二、绘制了欧洲的第一份中国地图

绘制中国地图，是西方早期汉学的一个重要方面。16世纪以前，西方没有一幅完整的中国地图，当时的西方地图绘制学还是建立在托勒密（Claudius Ptolemaeus，约90-168）的宇宙观基础上，而对东方和中国的认识，基本上受《马可波罗行纪》的影响。14世纪，在保利诺·未诺里的《分成三个部分的世界地图》（De mapa mundi cum trifaria orbis divisione）中，第一次出现有关契丹或大汗的描述。[52]

大航海以后，葡萄身的航海家们逐渐放弃托勒密的宇宙观，开始把东方纳入他们的视野之中。1567年，奥特利乌斯（Abraham Ortelius，1527-1598）在安特卫普出版了第一本《新亚洲地图集》（Asiae orbis partium maximae nova descriptio）。三年以后，他的《世界概略》（Theatrum orbis terrarum）在安特卫普出版，其中收入了六十六幅地图，包括世界图、分海图、分区或分国图。这幅地图原藏于北堂，现藏于中国国家图书馆，它是最早传入中国的由欧洲人绘制的世界地图。[53]

1635年，在阿姆斯特丹出版了两卷的《新世界地图集》（Theatrum orbis terrarum sive atlas novus），这部作品含有九张亚洲地图，其中之一是“中国及在大明周边地区”图（China veteribus sinarum regio nunc incolis Tame dicta），署名为古里埃尔姻·波劳（Willem Janszoon Blaeu）。[54]最早在欧洲出版中国内地地图的，是来自葡萄牙的地图家路易斯·若熟·德·巴尔布达。1584年，他的《中国，古老的地区，崭新的地图》在Theatrum orbis terrarum上刊出，这“为欧洲耶稣会的中国地图学打下了根基”[55]。在欧洲，最有影响的中国地图是卫匡国（Martino Martini，1614-1661）所编辑绘制的《中国新图》。[56]

而罗明坚所绘制的这部地图，其题为《中国地图集》，原藏于罗马国家档案馆中，直到1987年才被人发现。1989年，意大利学者罗萨多（Eugenio Lo Sardo）在意大利国家地理学会杂志上发表了论文《明代中国的第一部地图集——罗明坚未刊地图》（Il Primo Atalanta Della Cina Dei Ming,un inedito di Michele Ruggieri）。[57]此后，他组织学者对这份地图集进行整理，并由Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato正式出版。全书共137页，全书有原尺寸复制的79页手稿，包括28幅地图和37页文字说明。[58]

在《中国地图集》的序言中，罗明坚首先介绍了中国的基本情况。他说：

中国的大地被这里的人们称为“大明”。可以从他们的历史和记录中，根据他们自己的看法来确定哪个民族是原住民，哪个民族是后来者。

这是一个极为广阔的国度，也是最靠东边的一块大陆。在中国的西部边界是印度王国和布拉玛（Brama）王国，在北部则是鞑靼人和其他被彼此间的恐惧、长城和山岭阻隔开的民族。其广阔的海岸线则被大洋所包围。南北走向的山脉阻隔着中国人和鞑靼人。在山脉被河谷和平原分割的缺口处，人们建起了牢固的城墙。边境一共有500英里的屏障，其中80英里是人工修建的城墙，另外420英里则是天然的山脉。据这些居民的历史记载，这些城墙是由二百年前一位国王所建，他保卫着中国免遭鞑靼人的暴行；这些城墙屹立了93年，整个王国三分之一的人口都参与了这项工程。

由于这个地区的人民勤劳肯干、自然条件优越，所以富饶而多产。这里不仅出产日常生活所需的物品，也出产为舒适、优雅的生活所需的物品。在山脉和草地上有着大量的绵羊，土地里出产的谷物也非常优良，森林中有黑貂和其他野味。他们还猎取各种鸟类。池塘、河流和海洋中盛产鱼类。

这里还有丰富的金、银、铜、铁等各种矿物，还出产宝石和珍珠。

这里还出产麝香、大黄根和其他香料和草药。这里的每块土地都得到了耕种，在小山和山脉上有松树林，在山下，人们种着豆子；在水分充足的地方，则种植着水稻。这是当地人们最主要的粮食作物。旱地则种植小麦和大麦。但他们最重要的营生毫无疑问还是丝织品，因为这里有着大量的黑桑葚树，树叶是桑蚕的主要食物。而且我们不应当忘记这里极为丰富的水生动物、尤其是鸭子，在这座城市中（在这个国家还算不上是规模最大的城市），每天有多达1.2万只的鸭子被加工成食物。

这个国家被划分成15个省份。每天都有1万名全副武装的士兵保护着皇帝，他是最伟大、最重要的当权者，还有着其他各种庄严的称谓；由于他一直在与鞑靼人交战，所以就选定了靠近鞑靼边境的一座城市——Tien（？），作为他的居所。除非战事需要，否则他从不离开此地。

他们比鞑靼人有优势，虽然与后者在体力、气质和技巧上相差不多，当他们被鞑靼人靠武力分开时，常常能靠诡计和机灵获胜。

全国共有948350名骑兵和594650名步兵，他们为皇帝服兵役或向皇帝宣誓效忠。这就是这个国家的军队。人口的肤色与体型：南方人肤色较深，靠近北方的人则肤色较白，近似于欧洲人。他们面庞较宽，眼睛不太大，鼻子扁平，胡须较少，但并不缺少美感与高雅的气质。

男人们用银簪把头发整齐地绾起来。女人们则用黄金、珍珠和宝石装饰她们的发髻。

服饰虽不昂贵但很漂亮，用金线和各种颜色的布料织成，以供在不同天气和季节时穿着。在冬天需要增加衣物时，在这些衣物里面衬有黑貂和其他动物皮毛制成的皮衣。贵族们很少骑马，一般都是坐轿。贵族妇女们也乘着轿子在城市中出行，轿子从下到上都覆盖着黄金和布料，以免被外人看到她们的面容。食物非常充足，不同于高卢人或德国人，他们的烹饪技巧非常娴熟。他们像我们一样围绕在桌边坐着就餐，而不像波斯人或土耳其人那样席地而坐。喝酒也很有节制，不会饮酒无度。他们仍旧保持着一夫多妻的婚姻传统。贵族们常常在不同的住处拥有很多的妻室，普通百姓则只有一个妻子。对通奸会处以死刑。婚礼通常在三月份和满月时举行庆典，场面非常富丽堂皇。人们唱歌、奏乐，欢乐地享受这一仪式。

实际上，这个民族天分最突出之处就在于对文字的学习方面，如下图所示，他们使用极多的文字，对他们来说书写比很多别的事情都重要得多。他们有很多种钓鱼的方式，但只有一种值得一提：他们有一种在西班牙语中被称为海鸦的动物，当人们想要打鱼时，就不给这些动物喂食，使得它们饥肠辘辘。人们用一根细绳拴住这些水鸟的脖子，这样它们抓到鱼后就没法吞下肚。然后就让这些水鸟飞下船。它们可以振翅高飞、下水后奋力捕鱼，当脖子被鱼涨鼓以后，人们就把它们抓回船上，让它们把鱼吐出来，然后再去捕鱼，直到渔夫满意为止。

中国人的生活方式非常多样化：有人耕田、有人从军、有人靠进出口生意谋生，但却没有人无所事事，也没人行乞。大多[数人]努力工作，由他们自己的道德戒律和法律加以管辖。还有人献身于神圣的事物或献身于智慧。

有关宗教和祭仪的情形如下：他们崇拜名为“南无阿弥陀佛”的偶像，它一共有三个名称，被描绘成有三张面孔的模样；此外，人们还崇拜一位公主，她是国王唯一的女儿，祈祷和恐惧都不能阻止她献身于苦修。为了纪念她，人们在多年后塑了一座观音像。在中国也有基督信徒，人们也向一位脚下有月亮和一条龙的处女乞灵。此外，他们还崇拜很多其他的诸多神灵。[61]

这是入华的耶稣会士在欧洲第一次采用一种欧洲的语言向欧洲社会介绍中国。这本《中国地图集》，尽管尚未出版，在学术史上具有重要意义，是我们研究欧洲人的中国观的重要历史文献。此外，这本地图集中的28幅地图，其中有些是草图，有些则绘制得很精细。他的地图集有以下几个特点：

一、它第一次较为详细地列出了中国的十五个分省地图，并依次介绍了每个省份的农业生产、粮食和产量、矿产、河流及其流向，以及各省之间的距离及各省边界、方位以及“皇家成员居住的地点、诸如茶叶等特殊作物、学校和医科大学以及宗教方面的情况”。[62]

二、在罗明坚的文字说明中，首次向西方介绍了中国的行政建构。当时欧洲人十分关心中华帝国的情况，国家的组织结构是欧洲所感兴趣的问题之一。他按照“省”到“府”、“府”到“州”和“县”这个等级顺序，逐一介绍每个省的主要城市、名称，甚至包括各地驻军的场所“卫”和“所”。所以，这个地图集的编辑者说：“这部作品最突出之点，也是作者试图准确地说明中国大陆的行政机器在形式上的完善性。”[63]

三、突出了南方的重要性。萨尔多认为，罗明坚的中国地图受到了中国地图学家罗洪先《广舆图》的影响。[64]前者所使用的许多数字，大都来自于《广舆图》。尽管如此，在对中国的介绍上，罗明坚却表现了西方人的特点，他不是从北京或南京这个帝国的两个首都和中心开始介绍，而是从南方沿海省份逐步展开。“这种看待中国的方式与那个近代葡萄牙人的方式完全相同”[65]，因为对当时的欧洲人来说，他们更关心的是与他们贸易相关的中国南部省份。

从中国典籍的外译来看，罗明坚是第一个将中国地图翻译成欧洲语言的人。中国学者汪前进考证后认为，根据罗明坚《中国地图集》遗稿中的“辽东边图”这个证据，罗明坚除了参考明代的《广舆图》外，实际上也参考了《大明一统文武诸司衙门官制》一书。特别是他的《中国地图集》中的文字，主要来自于后者。进而，汪前进认为罗明坚的《中国地图集》底本是《大明一统文武诸司衙门官制》，而不是《广舆图》。

尽管在西方，卫匡国于1655年在阿姆斯特丹出版的《中国新地图集》（Novus Atlas Sinensis）拥有较大的影响力，但罗明坚地图的价值却不可忽视。如果说利玛窦第一次将西方地图介绍到中国，影响了中国的制图学，那么，罗明坚则是第一次将东方的地图介绍到欧洲，推动了西方的制图学发展。