如梦令

木叶纷纷归路。

残月晓风何处〇。

消息半浮沈〇，

今夜相思几许。

秋雨。秋雨。

一半西风吹去〇。

注

◎ “残月”句：北宋柳永《雨霖铃》:“今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月。”

◎ 浮沈：即“浮沉”，指消息隔绝。

◎ “秋雨”句：用清朱彝尊《转应曲·安丘客舍对雨》词句：“秋雨，秋雨。一半因风吹去。”

词译

枯黄的落叶纷纷坠下，填塞住旅人眼中思归的路。遥寄一弯残月、几缕晨风，带走我长长的思念。几番讯息杳然，堆叠起今夜厚厚的相思之情，沥沥秋雨在空中如泣如诉，恰似我的思念在凄冷的秋风中瑟瑟发抖，空留一地叹息。