郊外雪景

【英】托马斯·哈代

树干被雪压粗了，

树枝被雪压弯了，

枝桠满布积雪，

街里巷外缄默无声。

片片雪花迷失般徘徊飘舞，

与新的雪花一起蜿蜒而下。

条条栅栏被雪连成一片围墙，

空中再无轻风驱使雪花飞翔。

一只麻雀刚落上树枝，

摇落一团雪块，

有它的三倍大，

朝它的头和眼睛洒下。

雪块冲倒了它，

几乎把它埋葬。

麻雀又停落于下面的树枝，

抖落枝桠上的片片玉屑。

皑皑白雪覆盖着台阶，

一只虚弱的黑猫缓缓走来，

睁着大眼睛，骨瘦如柴，

我们把它抱了进来。