译例

1．本册各篇文章的出处及译者、修订者姓名，请见各篇之前的说明。

2．各篇文章中凡以黑体字印出者，皆为原文加重语气之字词或句子。

3．凡在〔 〕内之字句，皆为原文所无，而由编者或译者添加。

4．中文书名、论文以《 》示之；外文书名以斜体字示之，论文以“ ”示之。

5．除另有说明者外，注释皆系编译者所附。书中出现之人名，请读者另查本册卷末之人名注释。若干人物、事件、典故、引句难考其详，无法作注，尚请识者指教。

6．《韦伯传》指Marianne Weber,Max Weber.A Biography,trans.Harry Zohn（New York,1975）；《经济与社会》指Max Weber,Economy and Society.An Outline of Interpretive Sociology,ed.Guenther Roth&Claus Wittich, 2 vols（Berkeley, 1978）。

7．基督教《圣经》之经文引录，悉以下列诸中译本为准：思高圣经学会译释，《圣经》（北平，香港，1946—1961）；《圣经》（台湾圣经公会，1983）；意译本圣经会，《今日圣经》（台北，1980）。