蝶恋花

伫倚危楼风细细（1），望极春愁（2），黯黯生天际。草色烟光残照里（3），无言谁会凭阑意？　　拟把疏狂图一醉（4），对酒当歌，强乐还无味（5）。衣带渐宽终不悔（6），为伊消得人憔悴（7）。

【译文】

高楼上独立凝眺，扑面微风阵阵；望断天际，春愁也随之黯生。草色烟光，沐浴着落日的斜曛，默默无语，谁是我此时的知音？　　我不避狂放，只想求一醉醺醺，对着美酒对着歌声，强欢却总无意兴。衣带一天天宽缓，悔意没有半分，就算再憔悴消瘦，为了她我也甘心。

【注释】

（1）伫倚：长时间倚靠。危楼：高楼。

（2）望极：极目远眺。

（3）残照：夕阳。

（4）疏狂：狂放不羁。

（5）强：勉强。

（6）衣带渐宽：喻指身体渐渐消瘦。《古诗十九首·行行重行行》：“相去日已远，衣带日已缓。”

（7）消得：值得。

【品赏】

本词词牌又作《凤栖梧》。词写相思之情。时当春日，主人公伫立在高楼之上，极目远望，夕阳中一片烟光草色。春草，在诗词中常作为春愁的象征。那无尽的春愁是一望无际的春草带给他的心理感受，还是他心中本来就有的满怀愁绪？他是倦游思归？还是见景生情？词人感叹，没有人知晓他的“凭阑意”。上阕是主人公的自问，下阕可以看作他的自答。主人公无法抑制这无尽的春愁，想借酒消愁，但正如李白所说：“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”（《宣州谢朓楼饯别校书叔云》），柳永也说：“对酒当歌，强乐还无味。”明知相思无益，愁绪难平，主人公还是沉浸其中，词的末尾两句写出了答案：为了相思的人，即使形容憔悴、衣带渐宽，也无怨无悔。这两句将主人公的感情表现达到了高潮，也使主人公的感情境界达到了升华。历代论者对这两句都予以高度赞赏。清人贺裳云：“小词以含蓄为佳，亦有作决绝语而妙者。如韦庄‘谁家年少足风流，妾拟将身嫁与一生休。纵被无情弃，不能羞’之类是也。牛峤‘须作一生拚，尽君今日欢’，抑亦其次。柳耆卿‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴’，亦即韦意，而气加婉矣。”（《皱水轩词筌》）近人王国维在所著《人间词话》中，更将这两句话表现出的精神，喻指为“古今成大事业、大学问者”所必须经过的一种境界，将为爱情不惜牺牲的精神升华到为事业、为学问而执著追求，更使这两句词广为流传。

（高克勤）