柳永

少年游

长安古道马迟迟（1），高柳乱蝉嘶。夕阳岛外，秋风原上，目断四天垂。　　归云一去无踪迹，何处是前期？狎兴生疏（2），酒徒萧索（3），不似去年时。

【译文】

骑马蹒跚在长安古道上，高柳间知了乱唱。小洲边驻着夕阳，原野上秋风吹荡，环视周围，天垂四野，一片茫茫。　　归云一飘就不见去向，前时的期约如今何方？冶游的情致不再高涨，聚饮的酒友一散而光，全不似去年的情况。

【注释】

（1）长安：今陕西西安。因西汉、隋、唐皆建都于此，故唐以后常通称国都为长安。

（2）狎兴：冶游的兴致。

（3）酒徒：这里指酒友。

【品赏】

这首词写秋日郊行时的所见所感。上片写景。骑马缓行在郊外的古道，听着高高的柳叶上知了乱叫，夕阳西下，秋风萧瑟。极目远望，四野天幕低垂，一派秋天的景象。这里，情寓景中，并由景生情。伤别怀远，感时叹逝，秋天的意象往往会逗引起人们无尽的联想，行人尤是如此。下片抒情。“归云”二字承上文“四天垂”而来，既是即目所见，又暗用宋玉《高唐赋》中巫山神女的典故，喻指曾经相爱过的女子。因为不知道何时再能与爱人相会，没有了爱，也就失去了对生活的热情，对冶游追欢也因此兴致大减，酒友也没有几个，一切都不同于往年。全词未写一句往日欢会和冶游的情景，而行人对往日的怀念尽在这今不如昔的感叹之中，从而给人以丰富的联想和不尽的品味。末句五字包含了丰富的意蕴，也使整首词笼罩在意兴阑珊的氛围之中。

【作者素描】

柳永（约987—1057），字耆卿，原名三变，因排名第七，人称柳七，崇安（今属福建）人。出身仕宦之家。早年赴京应试不第，便长期滞留京城，纵酒行乐，沉湎声色，与歌妓乐工相过从，为之填词，作品广为流传。以放荡不检，为统治者所摈斥，屡试不第。直到宋仁宗景祐四年（1034）才中进士，官至屯田员外郎，世称“柳屯田”。一生仕途坎坷，最后漂泊流落而死。他是宋代第一个以主要精力作词的文人。精通音律，创作了大量适合于歌唱的慢词长调。其词题材广泛，尤善写离情别意，铺叙委婉，雅俗并陈，深受时人尤其是市民阶层的欢迎。在词史上具有重要的地位。有《乐章集》，收词212首。

（高克勤）