第3章 鹊踏枝三

秋入蛮蕉风半裂，狼藉池塘，雨打疏荷折。绕砌蛩声芳草歇，愁肠学尽丁香结。

回首西南看晚月，孤雁来时，塞管声呜咽。历历前欢无处说，关山何日休离别。

【注释】

蛮蕉：芭蕉。

狼藉：非常凌乱。

砌：台阶。

丁香结：丁香的花骨朵，此处比喻人的愁绪。

塞管：塞外胡人乐器。用芦管和竹管做成，吹奏声悲切忧伤。

关山：泛指关隘和山岳。

【译文】

萧瑟无情的秋风吹裂了芭蕉叶，池塘凌乱不堪，秋雨打在稀稀疏疏的荷枝上，纷纷折断了枝叶。台阶角落处传来蟋蟀的鸣叫，芳草枯黄衰败，愁苦的心情也模仿丁香花的花苞，欲开不开，令人不爽。

夜晚来临，抬头看那晚月，孤雁南归，塞管声声悠远。以前欢聚的时候历历在目无处诉说，那重重叠叠的关山，什么时候才能没有离别呢。

【辑评】

陈秋帆《阳春集笺》：玩味其意，多凭吊凄怆之慨。