第2章 鹊踏枝二

谁道闲情抛掷久，每到春来，惆怅还依旧。日日花前常病酒，敢辞镜里朱颜瘦。

河畔青芜堤上柳，为问新愁，何事年年有，独立小楼风满袖，平林新月人归后。

【注释】

闲情：闲散的心情，此处指爱情。

病酒：饮酒过量身体生病。

敢辞：不避，不怕。

朱颜：红润的脸色。

青芜：杂草，青草丛生。

平林：平坦地带的树林。

新月：阴历每月新出的弯月。

【译文】

谁说爱情被遗忘了太久。每到春天到来的时候，惆怅的心情还是依旧。天天在花前痛饮大醉而病，不怕看到镜子里的自己容颜消瘦。

河边芳草丛生，柳树成荫。为何年年都会添新愁。独立在小楼上，清风吹拂着衣袖。远处平原上的树林中一轮新月映照，寂寥人定之后了。

【辑评】

陈廷焯《云韶集》卷一：“独立”二语，仙境？凡境？断非凡笔。

唐圭璋《唐宋词简释》：末两句，只写一美境，而愁自寓焉。

王国维《人间词话》附录二：温、韦之精艳，所以不如正中者，意境有深浅也。

梁启超《阳春集笺》引：稼轩《摸鱼儿》起处从此脱胎。文前有文，如黄河液流，莫穷其源。