习法

国初试牌跳牌旧法⁽¹⁾：听锣声为度，覱牌如壁⁽²⁾，闪牌如电⁽³⁾，起伏得宜。翻身下露身，滚牌下露足。

【注释】

(1)试牌：考核使用盾牌的技艺。跳牌：使用盾牌的技艺以脚下移动跳跃的步法为主，故称。

(2)覱（zhān）牌：将盾牌竖立起来，这是盾牌手的基本动作之一。

(3)闪牌：疾速上下左右舞动盾牌，这也是盾牌手的基本动作之一。

【译文】

建国初期考核使用盾牌跳动步法的老方法是：以听到锣声为准，之后依次像墙壁一样竖立盾牌，像闪电一样飞速舞动盾牌，身子跳起和下落要得当。翻转身体下跳的时候要露出身子，翻滚到盾牌下遮蔽的时候要露出脚。

大七星牌歌：覱牌砍刀，上步，再覱牌砍刀，背牌擎刀⁽¹⁾，绞丝步回⁽²⁾，撒花盖顶⁽³⁾，收了。出牌见刀翻身上⁽⁴⁾，小跳翻身下；出牌韯刀翻身上⁽⁵⁾，小跳翻身下。

【注释】

(1)背牌擎刀：一手将盾牌反持向后，一手举刀。

(2)绞丝步：一种侧着身体两腿交叉以插步进退的步法。因身体与步法相绞拧，故称。

(3)撒花盖顶：武术动作用语。具体招式较为复杂，因兵器而异，此处当指自上而下连续不断四面舞动盾牌护住身体，确保进击后安全退回的一整套动作。

(4)见刀：即出刀。见，同“现”，呈现，亮出。

(5)韯（xiān）刀：即收刀。韯，古同“纤”，原指细微，细小，此处指收回，撤回。

【译文】

大七星牌歌：覱牌砍刀，上步，再覱牌砍刀，背牌擎刀，绞丝步回，撒花盖顶，收了。出牌见刀翻身上，小跳翻身下；出牌韯刀翻身上，小跳翻身下。

闪马牌歌曰：韯牌再韯牌⁽¹⁾，砍一刀，复一刀，翻身上，小跳翻身下。又砍一刀，又复一刀；又砍一刀，又复一刀，翻身上，小跳翻身下。

【注释】

(1)韯牌再韯牌：指一再将盾牌向后收的动作。

【译文】

闪马牌歌：韯牌再韯牌，砍一刀，复一刀，翻身上，小跳翻身下。又砍一刀，又复一刀；又砍一刀，又复一刀；翻身上，小跳翻身下。