藤牌解

老粗藤如指，用之为骨，藤篾缠联⁽¹⁾，中心突向外，内空，庶箭入不及手腕也。周檐高出，虽矢至不能滑泄及人。内以藤为上下二环，以容手肱执持⁽²⁾。古有圆、长二色，其来尚矣，主卫而不主刺。

【注释】

(1)藤篾：细一点的藤条。

(2)“内以藤”二句：藤牌的内面有上下两个环扣，藤牌手执牌时通常用左手小臂穿过其中一个环扣，再用手抓握住另一个环扣，故称手肱执持。

【译文】

将如手指一般粗的老藤，用来作为藤牌的骨架，再用细藤条缠绕编织，中央向外凸出，里面空着，这样或许箭射透进来也伤不到手腕。四周突出的部分隆起，这样即使是箭射到上面也不会滑动穿透进去伤到人。内里用藤条编成上下两个环扣，以便容纳手和小臂穿过去抓握。古代盾牌有圆形和长方形两种，由来已经很久了，主要用于防御而不是击刺进攻。

国初用木加革⁽¹⁾，重而不利步。以藤为牌，近出南方，虽不能御铳子，其矢、石、枪、刀皆可蔽，所以代甲胄之用。每兵执一牌，腰刀一把，阁刀手腕，一手执镖枪一枝⁽²⁾。彼长我短，持定无隙，将镖掷去，毋论中否，彼必应，我急取刀在手，随牌杀入。一入枪身内，则枪为弃物，我必胜彼矣。但掷镖后，每每仓皇不及取刀，是一大病。此器御短更易，南方田塍泥水间⁽³⁾，颇称轻便。务使遮蔽一身。附之以镖者，所以夺人之目，而为我之疑兵，赖以胜人者也。牌无镖，能御而不能杀。将欲进步，然后起镖，勿轻发。即岳武穆旁牌、麻札刀之制，令军士低头只砍马足，以败兀术拐子马是也⁽⁴⁾。出入阵中，进退便利，且卫且杀，南北通用之利器也。制虽稍有不同，以此置于行伍之先，必在狼筅之下。盖恃筅为势，架护于上，方能筅下突进，因势之跼蹐⁽⁵⁾，利于出入故也。若无筅，则牌刀皆短，不能独出独入，每为长器所制。

【注释】

(1)国初用木加革：明朝初年盾牌大多用木料制成，外面包上皮革。

(2)“每兵”四句：每名士兵左手持一副藤牌，右手持一支标枪，由于还要使用一把腰刀，这样腰刀就只能搁置于左手腕上。

(3)田塍（chénɡ）：田间的土埂。塍，亦作“畻”。

(4)“即岳武穆”三句：指南宋绍兴十年（1140）七月，岳飞指挥宋军在郾城（今河南漯河郾城区一带）以步制骑、大破兀术所率金军一事。《宋史·岳飞传》：“初，兀术有劲军，皆重铠，贯以韦索，三人为联，号‘拐子马’，官军不能当。是役也，以万五千骑来，飞戒步卒以麻札刀入阵，勿仰视，第斫马足。拐子马相连，一马仆，二马不能行，官军奋击，遂大败之。”岳武穆，即岳飞（1103——1142），字鹏举，宋相州汤阴县（今属河南）人，抗金名将，宋高宗时遭诬陷被杀，宋孝宗即位后为其平反，追谥武穆，故称。旁牌，又称傍牌，即外裹皮革的木制盾牌。麻札刀，一种双手使用的长柄刀。札，一作“扎”。兀术，即完颜宗弼（？——1148），金太祖完颜阿骨打第四子，多次率军南下侵宋，为金朝著名军事统帅。拐子马，金朝左右两翼主力铁骑的称呼，属于轻型或中型骑兵。按，郾城之战中宋军用“旁牌、麻札刀之制”所破的实则是金军的重装骑兵“铁浮屠”，而非拐子马。《宋史·岳飞传》里将二者混为一谈，对后世多有误导。

(5)跼（jú）：弓身弯腰。蹐（jí）：后脚尖紧接着前脚跟，走小碎步。

【译文】

建国初期用木制的盾牌外面包上皮革，沉重不利于行进。用藤做盾牌，是最近从南方传过来的，虽然不能抵挡鸟铳子弹，但箭、飞石以及枪、刀都可以遮蔽，可以起到代替盔甲的作用。每名士兵左手持一副藤牌，配备一把腰刀，将刀搁在左手腕上，右手持一支标枪。对方用的是长兵器，我方用的则是短兵器，要握紧标枪的末梢不留一点空余，向敌人投掷过去，不论有没有命中，对方必然会应付遮挡，这时我方快速拿过腰刀换到右手，随着藤牌向前击杀。只要一贴身进到对方长枪防御范围内，长枪就成了无用的废物，我方必定会战胜对方了。不过我方士兵投掷出标枪后，经常忙乱之下来不及快速取过腰刀，这是一大弊病。藤牌这种武器抵御短兵器更容易，在南方泥泞的田间土埂中使用，因轻便而很是被人称道。使用时务必要把全身遮盖住。附带使用标枪的目的，是为了晃敌眼睛，从而作为我方虚张声势迷惑对方的手段，借此来战胜敌人。使用藤牌而没有配用标枪，只能被动防御不能击杀敌人。准备向前进击的时候，接着就掷出标枪，不要轻易投掷。这就是岳飞用盾牌、麻扎刀对敌，命士兵低下头只管砍杀马腿，以此来击败兀术拐子马那种办法。出入敌阵，进退都敏捷方便，一边防御一边击杀，是南方和北方都适用的优良武器。虽然南北方制作藤牌的方法略有不同，但用来放在部队阵列的前面，一定要在狼筅的掩蔽之下。原因是依靠狼筅作为支援力量，在上面遮架保护，才能在狼筅掩蔽下迅速进击，根据情况屈身弯腰小步向前，进出敌阵都方便。如果没有狼筅掩护，那么藤牌和腰刀都是短兵器，不能独自出入敌阵，往往会被敌人的长兵器所压制。