第20章 撤退（续）
格洛斯曼 著 茅盾 译
集体农场主席格利西成科走到老头儿柯青科那里，讨还一个月前借去的四只袋。
柯青科，一个又高又大，一部浓髯，六十五岁的老头儿，正坐在桌子边看那老太婆粉刷房子。
“晚安，”格利西成科说，“我来要回我的麻袋。”
柯青科却用嘲笑的口气问道：
“你准备好要出去旅行了么，主席先生？”
“要走了，不走不行。”格利西成科说，瞪眼看着老头儿。最近几天之内，这老头儿似乎腰挺得直些，头也抬得高些了。他的说话也变成含讥带讽，慢吞吞的，而且用了轻率的口吻招呼格利西成科。
“对，对，你一定得走。”柯青科说，“村苏维埃主席走了，办事的人们也都走了，记账员也走了，你们的人差不多全走光了，甚至于邮差也走了，农场的工作人员也走光了，那么你再不走干么？”
他纵声大笑了。
“你明白这是怎么一回事，至于麻袋，我不能还你了——你知道的罢，我的女婿拿去装了麦子到白井去了，要到后天才能回来呢。”
格利西成科点着头冷静地说：
“那就算了，不谈麻袋了。可是干吗你突然之间想到要粉刷你的房子？”
“粉刷房子么？”那老头儿随口顺了一句。他想对那集体农场主席说为什么他粉刷房子。但是，小心而鬼祟，惯于隐藏秘密的他，即使在这时候也还有所顾忌。“他们也还能够抓住我枪毙我呢，谁敢担保呀。”他这样想。虽然现在西方依然平静无事，虽然集体农场主席还在挨户巡视，可是柯青科已经快活得心里发痒，他只想立刻就把心里存蓄已久的东西宣布出来，把他在冬天的长夜中所想的一切——是连他自己的老婆也从没有听他说过的——都一下宣布出来。大约四十年前，有一次他去看望他的叔叔，叔叔是在一个爱沙尼亚富农家里帮工的。从此以后，他就不能忘记那富农的巨大的饲养家畜的院子，那蒸汽机器的磨房，那家主本人，一个矮登登，结结实实，留着一把大胡子，穿着件大红面子的皮褂子的老头儿。他记得，如何到森林里看那些雇工在砍伐树木，那主人如何从衣袋里取出一个瓶，如何旋开瓶盖喝着瓶里的不知是什么红棕色的浆果浸渍的伏特加（俄国酒）。这不是商人，也不是贵族地主，不是，他也不过是个乡下人，庄稼人，然而是一个有钱有势的土老儿。从那时起，柯青科就梦想自己也成为那样一个富农，有美丽的褐色的母牛，一大群的羊，几百头口里泛红的肥猪，雇用了数十个又强壮又驯顺的长工替他做活。他刻薄吝啬，孜孜不倦地，一心一意要实现他这梦。到了一九一九年，他已有六十俄亩的地，他也有了一个机器碾谷房，然而革命来了，捣碎了他的好梦。他的两个儿子加入红军，内战时死于战场，柯青科不许他的老婆把这两个儿子的照片挂在墙上。他等待机会，他一天一天挨着，他仍在盼望。一九三一年他到顿巴斯，在煤矿里做了八年的工。然而他那富农的美梦并没死灭。
可是现在他认为他所等待的那一天终于来了，而他的美梦将终于成为事实了。
有好多年，柯青科自讨苦恼，为了对于乞列特尼成科老太太的嫉妒。他看到了应该是他在沙皇政权下享受的尊荣，却在革命后被这老太婆以劳动的生活获得了。人家常用汽车接她进城去，她常常在戏院里演说。每逢在本县的报纸上看到了这位老太太的相片，柯青科总不能心平气和——这位肩头披着黑巾，薄薄嘴唇的老太太，她那一对聪明而又严厉的眼睛在注视着他，而且，（他以为）好像在笑他。“嘿哼，柯青科，你的生活不对。”那相片似乎在这样说。每逢看见了这位老太太泰然自得地在田里工作，每逢听得邻舍们说：“铁木菲也芙娜到基辅看她的儿子去了，是一个中尉副官开了蓝色的小包车来接她的。”柯青科就又妒又恨，几乎要发狂。
但现在，柯青科知道自己不是白等了这许多年，而证明了生活得对的不是铁木菲也芙娜而是他柯青科了。他这一把很像那个爱沙尼亚富农的大胡子不是白长的了，他没有白白等候，他没有空盼望了一场。
于是他看了那集体农场主席一眼，（主席正在不转睛地打量着他）压住了感情冲动，并且安慰着自己，在心里说道：“耐一下，耐一下罢——那么多年岁你都耐过来了，现在不过再忍耐一两天罢了，只不过一天了。”
“我不知道。”他打了个呵欠说，“我不知道，干吗在这时候这女人竟会想起来要粉刷房子了。女人们一旦想起了一个念头，你简直拿她没有办法。”
他送主席到门外，而且站在那里望着那没有人的大路许多时光。一边望着，一边却有些又窝心又带刺激性的念头在他脑中搅动：
“乞列特尼成科的房子是造在我的地皮上的，这就是说，这座房子属于我了；如果她还要住下去，她非出租金不可，租金得付硬币……集体农场的马房是造在我的地皮上的，那么，马房也是我的了……集体农场的果园也设在我的地皮上，那么，那些樱桃树和苹果自然也归我了……还有，集体农场的蜜蜂也该归我——我可以证明，革命以后他们拿去了我的蜂房……”
大路上依然静悄悄，依然不见有人，依然尘土不扬，路旁的树木连枝叶也没有作声。那浑圆，火红的，不慌不忙的太阳，沉下了地平线去了。“呵，这一天到底来了呵。”柯青科想着。
（一）这里专写柯青科。他是个不能适应集体生活的人，革命之后，常怀忌恨。现在德国军队打过来了，他以为社会秩序又将改变，所以心中暗自欢喜。
（二）柯青科对集体农场主席说“你明白这是怎么一回事”，他这话是什么意思？他“只想立刻就把心里存蓄已久的东西宣布出来”，那存蓄已久的东西是什么？