范仲淹

（989-1052）

字希文，谥文正，吴县（今江苏苏州）人。祥符八年进士，官至枢密副使、参知政事，曾出任陕西四路宣抚使，知邠州，经略疆防，戍边有功。性刚直不阿，力主改革，屡遭诬谤，数度被贬。其诗、文、词皆有名，词风清丽豪健，气势恢宏。有《范文正公集》。

题解

此词写羁旅客愁。全词低回婉转，而又不失沉雄清刚之气。

清代邹祗谟《远志斋词衷》评曰：“前段多入丽语，后段纯写柔情，遂成绝唱。”

苏幕遮 范仲淹

碧云天，黄叶地，

秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水，

芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂①，追②旅思③，

夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚，

酒入愁肠，化作相思泪。

注释

①黯乡魂：因思念家乡而心情颓丧。

②追：追随，引申为纠缠。

③旅思（sì）：羁旅愁思。

译文

流云漫天，黄叶遍地。秋色渐老，倒映于江上碧波，波涛上笼罩着阵阵寒烟，一片苍苍翠色。远山沐浴着夕阳，蓝天连接着碧水。岸边芳草最是无情，只管延绵消失在那西斜的夕阳之外。

追念故乡，已黯然销魂。这羁旅中的愁思缠绕不休，唯有沉入梦中才能得以暂时排解。月明之夜，休要携酒登楼独自倚栏，可知那入喉的每一滴酒，都会化作相思泪滴，断人心肠。

题解

此词又题作“秋日怀旧”，为秋夜怀人词。异乡人，从来是词人一咏三叹的主题。作者长年羁旅，写相思离愁的词，缱绻沉郁。

明代李攀龙《草堂诗馀隽》评：“月光如昼，泪深于酒，情景两到。”

御街行 范仲淹

纷纷坠叶飘香砌①。夜寂静、寒声碎。

真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地②。

年年今夜，月华如练，长是人千里。

愁肠已断无由醉，酒未到、先成泪。

残灯明灭枕头攲③，谙尽孤眠滋味。

都来④此事，眉间心上，无计相回避。

注释

①香砌：飘满落花的石阶。

②“天淡”句：谓天宇空阔，银河清朗。

③攲（yǐ）：倾斜。此处指斜靠。

④都来：算来。唐代罗隐《送顾云下第》：“百岁都来多几日，不堪相别又伤春。”

译文

黄叶纷纷坠地，飘零在香阶下。万籁俱寂的秋夜，仿佛能听得见寒霜匝地碎裂的声音。珠帘高卷，已是人去楼空，青玉色的天空下，银河仿佛倾泻直至大地。年年今夜，月色总是这样皎洁如白绸，而月下相思的人却已是千里远隔。

这万千的愁绪相扰，断肠人哪里能够沉醉呢。酒还未入愁肠，早已化作满腹相思泪水。更深漏永，忽明忽暗的残灯下，斜倚枕间，尝尽了孤枕难眠的种种滋味。从来这样的时刻，这样的场景，相思的愁绪都藏不住，不是在眉间，就是在心上，处处劈头遭逢，避无可避。