王安石

（1021-1086）

字介甫，临川（今江西抚州）人。仁宗庆历二年进士。熙宁二年辅神宗推行新法，后擢同中书门下平章事、封荆国公。罢相后退居金陵，自号半山老人。为北宋变法派首领、诗文大家，“唐宋八大家”之一。词作不多，风格高峻，瘦削雅素，一洗五代绮靡旧习。有《临川集》。存词二十九首。

题解

此词为怀古讽今之作，作于王安石任江宁知府时期。全词勾勒了一派雄浑苍凉的深秋气象，借景抒情，引发六朝兴亡感喟，寄托对国事的忧心。全词情景交融，境界雄浑阔大，风格沉郁悲壮，为作者别创一格、非同凡响的杰作。

宋代张炎《词源》赞其：“清空中有意趣，无笔力者未易到。”

桂枝香 王安石

金陵怀古

登临送目，正故国晚秋，天气初肃。

千里澄江似练，翠峰如簇。

归帆去棹①斜阳里，背西风，酒旗斜矗。

彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。

念往昔、繁华竞逐，叹门外楼头②，悲恨相续。

千古凭高，对此漫嗟荣辱。

六朝旧事随流水，但寒烟，衰草凝绿。

至今商女，时时犹唱，后庭遗曲③。

注释

①棹：划船的一种工具，形似桨，也可引申为船。

②门外楼头：指南朝陈亡国惨剧。语出唐代杜牧《台城曲》：“门外韩擒虎，楼头张丽华。”门，指朱雀门，唐代皇城正南门。楼，指结绮阁，南朝陈后主所建奢华楼阁，供张贵妃居住。

③“至今商女”句：唐代杜牧《泊秦淮》：“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”

译文

登上城楼，放眼远眺，这正是故都金陵深秋时节，天气刚刚开始转为萧飒清凉。千里澄澈江水犹如蜿蜒的白色锦缎，葱葱青翠的峰峦就像箭簇一般耸立前方。条条帆船在夕阳中往来穿梭，秋风起处，斜插的酒旗正迎风飞舞。艘艘画船如同在淡云中穿行，行行白鹭一似在银河里飞翔，真是丹青妙笔也难以描画这壮美风光。

遥想往昔岁月，故都金陵何等繁华，种种绮丽竞相追逐。只可叹这朱雀门外、接绮楼头，六朝君主们一个个相继败亡。千古以来，多少人来此登临凭吊，对此情此景，无不生兴亡之叹。六朝旧事已随流水远逝，只剩下这寒烟衰草里，一点残留绿意。时至今日，商女们还时不时吟唱起陈后主《玉树后庭花》遗曲。

题解

此词应为王安石变法失败、晚岁退居金陵之作。意境凄清寥落，词意郁郁寡欢，缺少其壮岁时的踌躇满志。全词多处用典，采用虚实相间的手法，表达了物是人非的慨叹和为功名所误的追悔。明代李攀龙《草堂诗馀隽》赞曰：“不着一愁语，而寂寂景色，隐隐在目，洵一幅秋光图，最堪把玩。”

千秋岁引 王安石

别馆寒砧①，孤城画角，

一派秋声入寥廓。

东归燕从海上去，南来雁向沙头落。

楚台风②，庾楼月③，宛如昨。

无奈被些名利缚，无奈被他情担阁④，

可惜风流总闲却。

当初漫留华表语⑤，而今误我秦楼约。

梦阑时，酒醒后，思量着。

注释

①砧（zhēn）：捣衣石。古诗词中常以秋后捣衣声象征凄凉气息。

②楚台风：楚襄王兰台上的风。战国时期楚国宋玉《风赋》：“楚王游于兰台，有风飒至，王乃披襟以当之曰：‘快哉此风！’”

③庾（yǔ）楼月：庾亮南楼上的月。南朝宋刘义庆《世说新语·容止》记载，晋庾亮在武昌，与诸佐吏殷浩之徒乘夜月共上南楼，据胡床咏谑。

④担阁：同“耽搁”。

⑤华表语：用丁令威化鹤典故。东晋陶渊明《搜神后记》卷一载，丁令威曾学道于灵墟山，成仙后化鹤飞归故里，立于华表高唱：“有鸟有鸟丁令威，去家千年今来归，城郭如故人民非，何不学仙冢累累。”喻物是人非。华表，古代用以表示王者纳谏或指路的木柱，及立于宫殿、城垣或陵墓前的石柱。

译文

旅舍的捣衣声，应和着孤楼号角，一片秋声回荡在寥廓天地间。东归的燕子从海上飞走了，又有南来的大雁栖落于沙洲。兰台之上，仍吹着楚王携宋玉同游时的习习凉风；南楼之外，依然是庾亮与诸友吟咏戏谑时的大好月色，种种美景，宛如昨日。

可惜啊，总是被微不足道的名利所缚，总是为儿女私情耽搁，真正的风流蕴藉却都被丢弃了。想当初，空许下一腔豪言壮语，到如今反倒误了与佳人的盟约。每当长梦醒来时、酒醉清醒后，总是不由自主地思量着这一切。