文明时空下的全球通用语
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

引言

《圣经·旧约》上记载,人类的祖先最初讲的是同一种语言,操同一种语音。当他们移居东方时,在一个叫示拿地的地方,发现了一大片异常肥沃的土地,因而就在那里定居下来,修起城池,建造繁华的巴比伦城。

人类的日子越过越好。他们决定在巴比伦建造一座通天塔,就是说,这座塔的高度能够通达天上,他们的意思是,建这么一座高塔既可以使他们自己名扬四方,又能聚集天下所有的人。由于大家语言相通,同心协力,阶梯式的通天塔修建得非常顺利,很快就高耸入云。

这天,上帝恰好降临人间。看到人们建造通天塔的场景,看到人类齐心协力,统一强大,他感到十分担忧。他认为,这些人既是同一民族,又讲同一种语言,如果让他们建成这座通天塔,那么以后他们将无所不能,而为所欲为。这是上帝所不愿看到的。为此,上帝决定变乱人类的口音,让他们相互间语言不通,无法交流。

上帝来到示拿地,变乱了正在建造通天塔的人们的口音,人们互相间听不懂对方的语言,无法沟通,工地上顿时一片混乱。建塔的工程无法进行下去,原本的宏伟计划终于半途而废。从此,这些操各种口音的人再也无法团结起来,他们之间纷争不断。后来,这些人慢慢分散到了世界各地……

这个故事试图为世上出现不同语言和种族提供解释。

事实上,语言的纷乱并非是上帝造成的;而是因为隔绝,民族与民族之间的隔绝,地区与地区之间的隔绝。各种语言诞生的过程大致是相似的:随着人类的进化,人们在劳动中学会了使用工具,与此同时,人的发音器官也逐渐完善;随着高一级工具的发明,出现了群体劳动和用语言指挥群体劳动的社会现象;在人群和部落间交流的过程中,语言渐渐发展形成。然而,由于受到高山、大海、甚至河流的隔绝,人们只能各自说各自的话。翻开《中国大百科全书》上的“世界语言分布图”,几十种颜色分割了五大洲。“绿语言”不知晓“红语言”,“黄地块”听不懂“蓝地块”。据估计,今天世界上有4000—8000种语言。德国出版的《语言学及语言交际工具问题手册》提供的具体数字为5561种。这一数字当然不包括已经在世界上消失了的很多种语言文字,比如哥特人和玛雅人的语言文字,以及赫梯语、卢维亚语、达尔马提亚语、苏默语,和中国的突厥文、回纥文、察合台文、于阗文、焉耆—龟兹文、粟特文、巴思巴文、契丹大字、契丹小字、西夏文、女真文、东巴图画文字、沙巴图画文字、东巴象形文字、哥巴文、水书、吐火罗文等文字,以及粟特语、吐火罗语、哥巴语、西夏语、东巴语、契丹语、女真语、于阗语、巴思巴语、察合台语、鄂尔浑—叶尼塞语等语言。而且,在这5561种语言中, “有许多种语言——据估计有二分之一——正在面临着逐渐消失的危险”(汉斯,2009:6)。北欧的几个小国虽然都有自己的母语,但英语已经像中国的普通话一样普及,长此以往,随着国际交往的频繁,英语会越用越多,母语却越用越少,几代人之后,难免遭遇满语一样的命运。中国的情形也如此,据《中国大百科全书》记载,中国各民族现有语言60多种,文字40种,其中大多数处在消亡的前夜。原因很简单,这些语言的使用人群在逐渐萎缩,据80年代公布的数据,门巴语只有6000人,京语5000人,保安语5000人,鄂伦春语4000人,赫哲语1000人。语言的消亡虽是憾事,但平心而论,也许不是坏事。在这小小的星球上,五千多种语言,似乎也太多了,人类为什么要有这么多语言?也许,人类文化的进步往往以某些语言的消亡为代价。

纵观世界历史,民族国家的崛起和衰亡直接决定着某种语言的前途和命运。历史上,曾先后出现过跨地区、跨国家使用的语言,如:希腊语、拉丁语、阿拉伯语等,但是由于全球化程度不高,只能算作区域通用语(regional language),充其量达到准国际通用语的程度。近代随海洋大国的诞生,又出现了跨洲际的西班牙语、葡萄牙语、荷兰语、法语、英语和俄语,可将其称作国际通用语(international language)。自此,世界逐渐进入全球化时期,在这一时期,多种西方语言群雄逐鹿。在其后的岁月中,其他语言随其使用母国国际地位的式微而式微,唯有英语脱颖而出,成为覆盖区域最广、涉及领域最多的真正意义上的全球通用语(global language),这标志着世界进入了全球化时代。21世纪中国的再度崛起,使得汉语大踏步走向世界,此为潜在的国际通用语(to-be global language)。可以预见,未来很长一段时间将是英、汉双语共存的时代,也许遥远的今后会出现单语时代,英汉两种候选语言孰能胜出,目前尚存在诸多的不确定性……以上提到的通用语(也包括区域通用语、国际通用语全球通用语)有的已经消失,有的已经退出,有的仍在台上,有的即将登台。未来的未来,仍有诸多大戏会上演。

我们的世界坐落在一个旋转的星球上,世间万物的千变万化从来就没有停息过。新东西来得目不暇接,旧事物走得悄无声息;看得见的是突如其来的结果,看不见的是潜移默化的过程。世界万物在变,人类的语言也在变。原本没有语言,后来有了好几千种:有些语言一分为二,有些又合二为一;旧语法渐渐无人知晓,新词汇忽然满街流行……人类语言究竟要向何处去?世界上最终会剩下哪几种语言?这些语言又将是什么形态?人类会不会在经历了太久、太久的隔阂之后,重新进入类似建通天塔时的那种使用共同语言的时代?的确,在人们即将进入2012年的时刻,有关“世界末日”的喧嚣不绝于耳。也许人们在经历了太多的不解和误解,乃至仇恨和苦难,即将面临人类共同命运的时刻,会摈弃前嫌,真诚地拥抱在一起,共同建造拯救人类的巨型“方舟”。也许,人们会觉得人与人之间的隔阂坚冰应该打破,从真诚的沟通、其乐融融的相处中,重新获得无穷的力量,去构筑人类共同的辉煌。

这些话题确实饶有趣味,犹如在一个智慧的花坛里,任我们尽情地去播种五颜六色的期盼。

img

世界八大语言分布图[1]


[1]来源:http://www.aimond.cn/uploads/allimg/101125/2-1011251539290-L.gif。