中韩两国图书馆领域的学术交流
胡广翔 段明莲
提起中韩两国交流的历史，人们会首先想到两国领导人的互访、两国在政治上和经济上的交流与合作。但除这些以外，中韩两国在文化以及在图书馆界的交流与合作也随着两国政治上的建交和经济上的往来不断地发展和活跃。1992年8月24日，中韩两国政府正式建立外交关系。此举不仅使中韩两国在经贸方面取得了举世瞩目的进展，彼此成为举足轻重的重要贸易伙伴，而且也为两国间的学术交流和人员互访奠定了坚实的基础。中韩两国图书馆界的交流与合作，在中国方面首先是在中国科学院文献情报中心、中国社会科学院文献信息中心、国家图书馆和北京大学图书馆开展起来的。本文拟对国内这四大单位与韩国图书馆界的交流与合作的历史做一个概括的介绍和总结。
一 中韩两国图书馆界学术交流的先行者
中韩两国虽是一衣带水的邻邦，但在两国建交之前，图书馆界的学者们彼此间一般只能通过他国外文报刊和新闻媒体了解对方，借助国际性学术会议开展学术交流。不过中国科学院文献情报中心阎立中副主任早在1986年，在日本东京出席国际图联大会期间，就结识了韩国延世大学文献情报学系教授、韩国文献情报学会会长李炳穆博士。此次相识使他们建立了深厚的友谊，并成为开创中韩两国图书馆学领域学术交流局面的友好使者。
到了1993年，在阎立中副主任的努力下，史鉴馆长以中国科学院的名义邀请李炳穆教授来华进行了为期14天的访问。李教授参观了中国科学院文献情报中心、中国国家图书馆、中国科学技术信息研究所、北京大学图书馆、北京大学信息管理系等10余个单位。
中韩两国建交后，在李炳穆教授的操作和沟通下，首批中国图书馆界学者应邀访问韩国。1994年2月18日，韩国科技研究院邀请中国科学院文献情报中心阎立中副主任、中国科学院上海文献情报中心龚义台主任访问韩国。他们参观访问了韩国科学技术研究院、国会图书馆、国立中央图书馆、延世大学中央图书馆等9个单位。1994年3月2-3日，龚义台主任分别在韩国科学技术研究院和韩国延世大学文献情报学系作了题为《中国科学院图书情报服务的现状》和《中国科学院文献情报中心的现状与活动》的讲演。1994年3月5日，为促进中国科学院文献情报中心、中国科学院上海文献情报中心与韩国科学技术研究院国际科学技术合作中心的科学技术情报交流，双方达成合作协议，相互交换了《科学技术情报交流备忘录》。短短两周的访问，促进了中韩两国在图书馆领域的学术交流。
二 中国社会科学院文献信息中心与韩国国立中央图书馆的学术交流
早在1992年8月中韩两国建交之前的1991年6月，中国社会科学院就派出了一支由数个研究机构的图书馆人员组成的代表团，赴韩国首都汉城开办了首届中国图书展览。这种民间学术机构的交往，成为两国政府间正式建交的前奏而被永远地载入了两国间学术交流的史册。当时，在韩国现代中国研究会的斡旋下，中国社会科学院书展代表团一行7人飞赴汉城，在刚落成的韩国国立中央图书馆大楼内举办了首次中国人文社会科学图书展览，向韩国学术界展示了中华人民共和国成立40年来的人文社会科学研究成果。当时，在一个尚无外交关系的外国首都举办这样一种性质和规模的书展，除了有其艰难的一面外，也预示着中韩两国社会科学界交流的大门即将全面开启，后来的事实也完全证明了这一点。事实上，自书展开始以后的10年来，中国社会科学院和韩国图书馆学领域的学术交流活动始终没有间断。
中国社会科学院文献信息中心的胡广翔教授在1995年接受韩国国际交流财团的邀请赴韩国高丽大学民族文化研究所研修时，就分别走访考察了韩国国立中央图书馆等五个最具代表性的图书馆。回国后，他陆续撰写了8篇介绍韩国图书馆事业的文章，并分别发表在国内四种学术刊物上；他还担任中国社会科学院文献信息中心李惠国主任主编的《当代韩国人文社会科学》一书的编委，撰写了其中的“第十三章韩国图书馆事业”，该书于1999年3月由商务印书馆出版发行。
胡广翔1995年赴韩国访问期间在韩国国际交流财团门前留影
胡广翔1995年赴韩国访问期间与中国研修生合影
胡广翔1995年在高丽大学校民族文化研究所与各国研修生合影
1999年，胡广翔又接受韩国公共管理协会的邀请，于1999年12月10-12日，赴汉城参加了1999年韩国公共管理协会国际会议，并在大会上宣读了题为Information Technologies in China：Current Situation of Exploration and Utilization And Future Development Strategy （《中国的信息技术：研究、利用现况与未来发展战略》）的论文，该文发表在1999年12月12日出版的《1999年韩国公共管理协会国际会议论文集》中。
胡广翔1999年12月在汉城韩国公共管理协会国际会议上发表论文
胡广翔又于2001年4月至9月赴韩国国立中央图书馆，对韩国数字图书馆的研发和建设状况进行了为期半年的考察和研究。
胡广翔2001年4月至9月在韩国国立中央图书馆古籍资料室做研究工作
胡广翔2001年在韩研究期间与国立中央图书馆古籍资料室同仁合影
在这次出国考察研究期间，胡广翔在韩国国立中央图书馆向该馆全体业务人员发表了题为《中国社会科学院联机联合编目系统的开发与运营》的演讲。
胡广翔2001年在韩国国立中央图书馆作业务讲座
这期间，胡广翔在韩国文献情报处理研究会主办的《知识处理研究》杂志上发表了题为《中国社会科学院联机联合编目系统——方案设计及实施》的论文一篇，在韩国国立中央图书馆《图书馆界》杂志上发表了题为《为中韩两国图书馆间的交流与合作贡献力量》的文章一篇，还于2001年9月在韩国釜山市召开的第39届全国图书馆大会上发表了题为《中国的数字图书馆》的论文一篇。
胡广翔2001年9月在韩国釜山市召开的第39届全国图书馆大会会场前留影
胡广翔2001年9月在韩国釜山市召开的第39届全国图书馆大会上发表论文
经过半年的考察研究，胡广翔撰写出了一篇5万字的题为《韩国数字图书馆研究》的研究报告，该报告的内容还收入到了2003年7月他本人主编的《联机编目与数字图书馆》一书中。从2002年9月到2004年12月，胡广翔教授还分别在《当代韩国》杂志、《新世纪全球经济与社会发展动态》一书和《国外社会科学》杂志上陆续发表了题为《韩国建设国立数字图书馆事业概况》《韩国数字图书馆考察》《韩国图书馆界对数字图书馆的理解和经验体会》《韩国最具代表性的数字图书馆：LG上南图书馆》《韩国数字图书馆基本状况与图书馆信息化发展战略分析》《对韩国发展数字图书馆的效益及国家政策的分析》等6篇文章。当时，正值中韩两国图书馆界研究开发数字图书馆之际，他的研究无疑会为中国数字图书馆的研发和建设起到一定的借鉴作用。不仅如此，胡广翔教授还将韩国最大的图书馆软件公司——ECO图书馆软件公司的产品介绍到了中国社会科学院。经过一番调查和了解，中国社会科学院文献信息中心与韩国ECO图书馆软件公司签订了在该院合作开发图书馆软件系统的协议。为了真正实现在开发软件系统方面的合作，韩国ECO图书馆软件公司的总经理和开发人员曾在半年多的时间里，先后5次来到中国，为中国的同行演示和介绍他们的软件系统、研讨合作的各种事宜，最后终于与中方取得共识，并于2002年2月28日签订了双方合作开发图书馆软件的协议。经过两年多的合作开发，中国社会科学院图书馆已经从2004年开始，正式使用韩国ECO图书馆自动化系统开展日常的图书馆业务工作了。
胡广翔（左二）在桂林市召开的韩国数字图书馆软件系统研讨会主席台上（2002年）
胡广翔（左二）与2002年来访的韩国ECO图书馆软件公司李士永总经理（左一）、尹熙昌顾问（左三）、韩健熙理事（左四）、金知善译员等赴桂林开会时合影
无独有偶，在胡广翔教授第一次去韩国访问结束之前，1995年9月至1996年3月，韩国国立中央图书馆的金明嬉事务官也来到中国社会科学院文献信息中心进行了为期半年的关于中韩两国图书馆的比较研究。在此期间，她曾向文献信息中心的全体业务人员作了一场专题讲座（由胡广翔教授担任现场翻译），全面介绍了韩国国立中央图书馆各方面业务的发展状况。回国后，她还写出并发表了一本专著，全面系统地介绍了中国的图书馆事业。
1996年10月，韩国对外经济政策研究院资料室金润实室长也来到中国社会科学院文献信息中心进行访问，并与中心主任李惠国就图书资料交流一事达成协议，共同签署了关于中国社会科学院文献信息中心和韩国对外经济政策研究院资料室进行图书资料交流的《合作意向书》。该意向书的主要内容是：1.韩国对外经济政策研究院向中国社会科学院无偿赠送该院出版的一些专著和其他出版物；2.双方定期进行资料交换；3.中国社会科学院为韩国对外经济政策研究院代理订购中国书刊。
根据中国社会科学院与韩国学术院的交流协议，以该院文献信息中心主任黄长著为团长、文献信息中心研究部《高丽亚那》杂志负责人朴光海为团员的访韩代表团于2002年5月23日赴韩进行了为期7天的学术访问。访韩期间，代表团受到了韩国学术院的热情接待。韩国学术院院长李镐汪先生及事务局长郑永宣先生接见了代表团成员。接见期间，双方就两国学术交流领域的一些问题广泛地进行了交谈。5月27日，代表团应邀参观访问了韩国国立中央图书馆。给他们印象最深的是电子阅览室、残疾人阅览区和珍善本库。参观电子阅览室时，他们详细询问了韩国建设数字图书馆的情况，并把中国社科院刚刚建成的新馆情况介绍给了韩方工作人员。韩方的工作人员介绍说，在阅览室的一侧还专门为残疾人读者提供了一个区域，共设有18个席位，而且所有的设备都可以根据残疾人的不同身体状况进行调整，使残疾人读者与一般读者一样能够随心所欲地共享和利用信息。工作人员的当场演示给代表团留下了很深的印象。珍善本库是韩国国立中央图书馆的一个重要部门，那里收藏有珍贵的图书及绘画等作品。为了保护这些弥足珍贵的图书资料，韩国国立中央图书馆规定，即使是本馆的工作人员未经批准也不得进入。但经国立中央图书馆馆长特批，代表团成员才有幸参观了珍善本库。该库的优良设施和条件，以及该馆积极保护珍贵图书资料的态度给代表团成员留下了深刻的印象。5月28日，代表团还参观访问了正在为该院开发图书馆软件系统的韩国ECO图书馆软件公司，该公司的李士永总经理亲切接待了代表团成员并向他们介绍了公司的情况。代表团成员参观了该公司位于2-4层的办公室和软件开发部。该公司开发部的规模和实力，以及他们正在利用国际领先技术研发的图书远距离识别系统给他们留下了深刻的印象。黄主任对该研发项目产生了浓厚的兴趣，详细询问了该研发项目的有关情况。访问期间，双方还交换了将来进一步进行合作的意见。对于今后的合作与发展，双方都充满了信心，都表示要尽最大努力使合作取得更大的成功。
三 中国科学院文献情报中心与韩国图书馆界的人员互访与学术交流
中国科学院文献情报中心阎立中研究员结识了韩国延世大学文献情报学系李炳穆教授之后，随着时间的推移，两位学者间的个人交往逐渐地发展成为两国间的馆际合作，共同为建立中韩两国馆际间的合作关系作出了较大的贡献。
1993年7月，李炳穆教授应中国科学院文献情报中心的邀请，在华进行了为期14天的访问。他不仅参观了中国科学院文献情报中心、国家图书馆、北京大学图书馆等十余个图书馆或信息管理系，而且参加了国家机关和科研系统图书馆学会组织的学术座谈会。同时，还会见了中国科学院文献情报中心负责人，商谈了合作事宜。李炳穆教授1993年的中国之行，加深了对中国图书馆事业与中国图书馆学情报学教育的了解，他十分自豪地说自己是韩国图书馆界第一位访问中国的学者。回国后，他在1993年韩国文献情报学会秋季学术会议上发表了题为《中国的图书馆与文献情报学教育动向》的学术论文，用亲身的经历与见闻阐述了中国之行的感受。自中华人民共和国成立后，这是第一篇在韩国发表的阐述新中国图书馆事业与图书馆学情报学教育的学术论文，它使韩国的同行们了解了新中国图书馆事业与图书馆学情报学教育的真实情况。
1994年3月5日，在李炳穆教授的大力协助下，阎立中副主任和龚义台主任分别代表中国科学院文献情报中心、中国科学院上海文献情报中心与韩国科学技术研究院（KIST）共同签署了《科学技术情报交流备忘录》，建立了馆际业务交流关系。1994年9月1日-11月30日，李炳穆教授作为北京大学的访问学者第二次访华。从此，李教授与中国科学院文献情报中心结下了不解之缘。与此同时，中国科学院文献情报中心与韩国图书馆界的交流与合作也越来越密切，越来越深入。
为了进一步加强中韩两国的学术交流与合作，同时也为了更好地培养中国科学院文献情报中心招收的硕士研究生和博士生，中国科学院文献情报中心史鉴主任于1994年10月10日聘请韩国延世大学李炳穆教授为客座教授，中国科学院上海文献情报中心龚义台主任于1994年10月聘请李炳穆教授为名誉教授。李炳穆教授成为第一位荣获这一称号的韩国学者。为了更好地资助中国科学院文献情报研究课题和研究生的培养，1996年9月2日，李教授捐钱给中国科学院文献情报中心作为学生的奖学金。中国科学院文献情报中心为此设立了“李炳穆奖学金”，每年都发给学习成绩突出者一定数额的奖金。到21世纪初，中国科学院文献情报中心先后共有10名研究生获得该奖学金。1996年9月2日，李炳穆教授为中国科学院文献情报中心硕士生及部分馆员作了题为《韩国图书馆与文献情报学（图书馆学情报学）教育的现状》的专题报告。2000年1月1日，李教授被中国科学院文献情报中心主办的《图书情报工作》杂志社聘为该杂志编委会委员。2000年10月27日，李教授出席了《图书情报工作》编委会会议，他不仅参加了中外学者《图书情报工作》发展方案的讨论，而且事先在韩国收集了大量世界各国图书情报杂志的发展方案，为《图书情报工作》杂志的未来发展提供了可供参考的资料。
2002年5月18-21日，李炳穆教授应邀出席了中国科学院文献情报中心新馆开馆典礼。李教授在开馆典礼上代表外国学者致了贺词。为了加强中国国家科学图书馆的建设，中国科学院文献情报中心徐引篪馆长于2002年5月18日聘请李炳穆教授为中国国家科学图书馆发展委员会委员。2002年5月19日，李教授出席了国家科技图书文献中心中国国家科学图书馆发展委员会成立会和科学图书馆发展研讨会。2002年5月20-21日，他又参加了中国科学院文献情报中心、国家科技图书文献中心“知识管理：图书馆的机遇与挑战”学术研讨会。此外，李炳穆教授在2001年9月-2009年9月期间任中国科学院文献情报中心博士生导师，分别与徐引篪教授和孟连生教授合作共同培养博士生。通过在中国频繁的学术交流，李教授简直可以称得上是中国科学院文献情报中心的外籍研究馆员。
四 中国国家图书馆与韩国国立中央图书馆的人员互访与学术交流
中国国家图书馆与韩国国立中央图书馆的学术交流主要有以下三种形式：
1.通过两国图书馆间定期或不定期互访的形式进行业务交流
1992年8月中韩两国建交以后，北京图书馆和韩国国立中央图书馆都在通过各自的途径，寻求建立联系，开展合作与交流的可能性。早在1992年12月21日，韩国国立中央图书馆就曾派善本部主任李贵远女士等一行二人自费访问过北京。当时孙蓓欣副馆长出面接见，双方都表达了两馆加强联系交往的愿望。
应中国国家图书馆副馆长唐绍明的邀请，韩国国立中央图书馆副馆长兼阅览管理部长曹元镐和庶务科长朴渊根于1993年7月18-25日访问了中国国家图书馆。7月19日，中方孙蓓欣、蒋伟明等和韩方曹元镐、朴渊根举行会谈，主要内容有两个：（1）关于两国互访事宜。双方答应于1994年实现两馆馆长互访，初步商定韩方4月访华，中方6月访韩。当时双方都有意向在两馆之间开展合作与交流，采用馆长互访的办法实行，也可以交换馆员。书刊资料的交换可以立即开展。（2）关于韩方收集散失在海外的韩国文献的事宜。由于历史的原因，相当一批韩国的古文献散失在国外，如法国、日本和中国。许多文献是过去进贡而来到中国的。韩方表示，他们收集这方面的文献旨在保存本国文化。
1994年3月28日，大韩民国政府和中华人民共和国政府签订了文化合作协定。根据这一协定起草的两国政府1995年至1996年学术交流计划达成有关图书馆间的学术交流协议如下：（1）双方各派遣三人组成的图书馆代表团互访七天。（2）双方鼓励包括国家图书馆在内的两国图书馆建立交流与合作关系。鼓励两国主要图书馆专业人员的交流，并互换包括缩微胶片、电子出版物在内的现代科技书刊等学术资料。
应周和平副馆长的邀请，韩国国立中央图书馆代表团尹熙昌（国立中央图书馆支援部长）、赵吉淑（国立中央图书馆情报化担当官）、权在允（国立中央图书馆资料组织科科长）等3人，于1998年5月12日至18日来华访问。此次两馆业务交流主要有三项议题：（1）各自图书馆收集外国图书的方针、政策；（2）对中、韩文图书的整理与加工；（3）古籍文献的收集与保存。三年后，应韩国国立中央图书馆的邀请，国家图书馆陈力副馆长、富平主任、毛晓梅女士一行三人，于2001年11月5日至11日访韩进行图书馆业务交流。此次业务交流的主题是：介绍制定目录的现状与图书馆在制定国家总书目之中的作用。一年后，2002年4月22日至28日，应中国国家图书馆的邀请，以韩国国立中央图书馆支援协力进修部部长朴钟文为团长，以阅览服务科长慎仁镛、支援协力科图书编目终校林载华为成员的代表团一行三人，来华进行了第六次中韩业务交流。此次交流的主要议题是：国家图书馆读者服务的现状及展望。
2.图书和出版方面的交流与合作
国家图书馆收藏韩国版的图书是从1961年开始的。第一批图书是通过第三国赠送给该馆的，当时有几百册。1990年以来，随着中韩关系的日益改善至两国建交，到1997年先后得到了“大韩出版协会和MBC文化广播”“韩国出版文化协会”“韩国国际交流财团”等协会、团体的大力支持。到1998年5月为止，已向该馆无偿赠送社会科学方面的图书9000余册，大大丰富了馆藏。其中，不乏具有很高参考价值和收藏价值的图书，如32卷的《世界大百科》《中韩辞典》《韩国语大辞典》《韩国学大百科》等。韩国大韩出版协会和MBC文化广播也于1997年9月特向国家图书馆赠送了一批图书，共255件。韩国出版文化协会根据其为海外赠送图书以表爱心的活动宗旨，于1998年9月捐赠韩国出版的图书共234册（约合1351美元）。这些图书均为韩文版的学术研究著作，不仅能丰富国家图书馆韩文图书的馆藏，而且可以为进行教学和课题研究的读者提供参考。
国际交换也是国家图书馆收集韩文图书的一个渠道。从1993年起，该馆与国立中央图书馆建立了文献交换关系，主要以交换期刊为主。1997年交换期刊13种、图书4种，5年来共交换图书55种。1992年该馆又与韩国国会图书馆建立了文献交换关系，交换图书79种、期刊25种。1993年6月21-30日，中国出版对外贸易总公司在韩国举行庆祝中韩建交中国图书文化展览会，北京图书馆派李凭、篆刻家赵海明二人前往参加。应韩国出版学会尹炯斗会长的邀请，国家图书馆副研究馆员金菊贤于1995年5月25日至28日赴韩国参加了在忠清北道清州市召开的第一次国际印刷出版学术会议。这次会议的共同议题是：在世界中的韩国印刷出版文化并探讨东方国家印刷文化发展史。会议由清州市清州古印刷博物馆馆长金广硕主办，社团法人韩国出版学会协办，韩国文化体育部赞助。主要参加国为：中国、日本和韩国。
3.参加对方国图书馆界举办的图书馆学术会议
应韩国图书馆协会的邀请，国家图书馆副馆长孙蓓欣于1999年9月14-19日赴韩参加了9月16-18日在光州举行的韩国图书馆协会年会。孙蓓欣副馆长还在会议开幕式上作了涉及中国读书政策及读书运动方面内容的发言。
应韩国情报管理学会的邀请，中国国家图书馆前副馆长孙承鉴和镇锡惠于2001年11月28日至12月4日赴韩国参加了第四届韩国数字图书馆会议，并于会后同韩国ENPIA SYSTEMS公司进行了技术交流。此次会议的主办单位为：韩国科技情报研究院、韩国科技情报学会、韩国图书馆学会、韩国数据促进管理中心。会议举办单位邀请由中国科学技术信息研究所组成中国方面的代表团参加会议，中国科学技术信息研究所特邀孙承鉴参加，并向国家图书馆发出了邀请，国家图书馆决定派遣中数创新技术发展有限公司总经理镇锡惠参加会议。会议在汉城举行，有100多人参加，发表了近20篇论文。中国代表团由7人组成，在会议上发表了6篇论文。会议期间，代表团还参观了同期举行的大型展览会：“SOFTEXP2001 &DCF2001”（其中DCF为Digital Centents Fair）。这是由近200家厂商参加的大型展览，涉及从数字内容处理到软件产品等各个方面，其中在专门的数字图书馆展区就有近10家参展商，包括了韩国企业在这方面的最新进展。另外，中国的广州市也在那里开辟了一个专门展区，展示广州市在电子方面的最新产品。会议主办单位还安排中国代表团访问了韩国科技情报研究院（KISTI），听取了有关该院情况的介绍。KISTI于2000年年初在合并了KINIT、KORDIC等几个原有的部门后成立，其主要工作范围包括了信息分析、信息资源、信息技术、信息服务、高性能研究网络、超级计算中心、知识信息基础平台研究、生物信息学、知识信息库、地方信息中心、国际合作等。由于韩国将所有与科技有关的信息技术的研究和利用等都集中到了KISTI，因此尽管对KISTI每年需要相当于约5亿人民币的投入，但由于没有重复建设，资金利用率高，设备都很先进，这点值得我们借鉴。此外，还听取了KISTI对GIIS项目的介绍、NDL公司关于DL-9数字图书馆系统的介绍，访问了湖西大学。
2005年10月18-19日，中国国家图书馆顾犇研究馆员与北京大学信息管理系段明莲教授应韩国国立中央图书馆邀请，参加了“21世纪编目工作和国家书目研讨会”，在大会上分别作了题为《十字路口的中国国家书目》和《中国文献编目规则的现状与发展趋势》的专题报告，见下图。
段明莲在韩国召开的“21世纪编目工作和国家书目研讨会”上发言（2005年）
五 中韩两国图书馆学（协）会的密切关系
根据中韩图书馆学（协）会签订的互访协议，2003年9月22-27日，中国图书馆学会代表团一行3人出访韩国，出席韩国第41届图书馆协会大会，并重点考察了当地的中小型公共图书馆（社区图书馆）。2004年7月23-29日，邀请并接待韩国图书馆协会代表团一行5人回访中国，出席中国图书馆学会2004年年会并参观图书馆。2010年9月27日至10月5日，段明莲教授和解放军医学图书馆湛佑祥馆长应韩国图书馆协会邀请，有幸作为中国图书馆学会代表团的成员出席了在韩国大邱广域市召开的韩国第47届图书馆协会年会。
2010年段明莲与湛佑祥参加韩国第47届图书馆协会年会合影
2010年湛佑祥馆长在韩国第47届图书馆协会年会上致辞
韩国文化观光体育部副部长、韩国总统所属图书馆信息政策委员会委员长、韩国大邱广域市市长、教育局局长、韩国图书馆协会名誉会长等官员出席了开幕式。
2010年湛佑祥（右一）、段明莲（左一）与韩国文化观光体育部副部长合影
2010年湛佑祥（左一）、段明莲（右一）与韩国图书馆协会会长合影
2010年段明莲与韩国图书馆协会副会长郭东哲教授交谈
在出席韩国第47届图书馆协会年会期间，段明莲教授和湛佑祥馆长还参观访问了韩国国立中央图书馆和中央数字图书馆、延世大学学术信息院（即延世大学数字图书馆）、延世大学医学院图书馆、庆北国立大学图书馆以及首尔西大门区李珍雅纪念图书馆（即位于首尔西大门区的基层图书馆）等六所不同类型的图书馆。
湛佑祥、段明莲2010年访韩与韩国延世大学图书馆馆长合影
2010年，段明莲教授和湛佑祥馆长“有幸代表中国图书馆学会赴韩参会并参观访问不同类型的图书馆，耳闻目睹了韩国图书馆的建设发展成就，亲眼所见韩国图书馆同行强烈的社会责任感，以及良好的职业风貌，既开阔了眼界，还了解到我们的差距。韩国图书馆建设发展的经验也给予我们许多启示与思考”。
六 北京大学与延世大学的学术交流
继中韩两国政府1992年8月正式建立外交关系之后，中国的北京大学与韩国的延世大学也于1993年随之建立了校际交流关系。
1994年4月14日，北京大学信息管理系段明莲副教授踏上了韩国的土地，在韩国延世大学文献情报学系进行了为期十个月的研修，成为北京大学第一位派往韩国的访问学者。段明莲副教授在韩研修期间，与李炳穆教授、金泰树教授、韩相完教授进行充分合作，很快就进入了研究工作。1994年6月24日，在李炳穆教授和韩相完教授的大力支持下，段明莲副教授有幸以北京大学交换教授、韩国文献情报学会终身会员的双重身份参加了韩国文献情报学会、韩国情报管理学会、韩国书志学会在大田联合召开的学术会议，在大会上宣读了题为《中韩图书馆学情报学领域的国际化问题》的学术论文（此论文刊登在1995年《韩国文献情报学会会志》上）。在延世大学研修期间，段明莲副教授有幸倾听了李炳穆教授讲授的博士生课程——《图书馆业务评价》、金泰树教授讲授的《文献编目》课程，并在延世大学中央图书馆进行了一个月关于计算机编目的研究与实践。此外，段明莲副教授在韩国江南大学文献情报学系曹炯镇副教授和韩国延世大学文献情报学系郑瑛美教授的热情帮助下，多次走访了韩国国立中央图书馆、韩国国会图书馆、汉城大学图书馆等单位，深入地考察了延世大学、梨花女子大学、成均馆大学、江南大学、德成女子大学、中央大学等高等院校的文献情报学系和大学图书馆。后来，她在国内专业刊物上发表了《韩国图书馆学情报学教育》《手工编目与计算机编目分析比较》等学术论文。
为了进一步加强北京大学与韩国延世大学的校际交流关系，北京大学邀请韩国延世大学的李炳穆教授于1994年9月1日来华进行了为期三个月的访问研究。李炳穆教授在北京大学研修期间，参观访问了北京大学信息管理系、北京师范大学、中国人民大学、中国科学院文献情报中心、中国科学技术信息研究所、上海华东师范大学、中国科学院上海文献情报中心、四川联合大学信息管理系等20余所大学或图书馆，并分别在四川联合大学信息管理系和南京大学信息资源管理系作了题为《韩国的图书馆和文献情报学教育》的讲演。1994年11月16日，李炳穆教授出席了中国科学院文献情报中心研究生研讨会，向该中心的研究生们作了题为《图书馆学情报学研究方法》的讲演。
1997年9月，李炳穆教授应北京大学信息管理系主任吴慰慈教授的邀请出席了北京大学信息管理系建系50周年学术研讨会，并在大会上发表了题为《韩国图书馆与文献情报学教育现状》的学术论文。1997年9月11日是北京大学信息管理系一个难忘的日子。当天下午3时，北京大学在勺园多功能厅隆重举行了授予李炳穆博士北京大学客座教授的仪式。北京大学信息管理系主任吴慰慈教授在致辞中明确指出：“聘请韩国延世大学文献情报学系教授李炳穆博士为北京大学客座教授，这是我系的一件大喜事。它标志着我系与韩国延世大学文献情报学系合作与交流的开始……我衷心地期望李教授今后能在我系与韩国延世大学文献情报学系之间，乃至与韩国图书馆学情报学教育界之间架起密切合作的桥梁，在学术交流、人员互访、书刊交换和课题研究等方面为我系的教学科研作出贡献。”尔后，北京大学何芳川副校长在仪式上郑重地向李炳穆教授颁发了北京大学客座教授聘书，赠送了纪念品。李炳穆教授成为北京大学信息管理系第一位外籍客座教授。李教授怀着激动的心情在仪式上发表了热情洋溢的答辞，他深情地表示：“今天我能被聘为北京大学客座教授而感到莫大的光荣和自豪。因为北京大学不仅是中国有很高名望的高等学府，而且是世界公认的一所名牌大学。我衷心希望，为我们两所大学的发展，今后延世大学和北京大学像前几年那样，继续密切合作下去。为此，我作为一名北京大学客座教授理应在加强两校之间的友谊与密切合作方面起很好的纽带作用。因为我深深地知道客座教授的荣誉与其责任是相伴的。我将履行其应尽的责任做出不懈的努力。”为了增进中韩两国图书馆学教育界的友好合作，进一步发展中国图书馆学情报学教育事业，李炳穆教授资助北京大学信息管理系购买外文专业书刊。
1999年11月14-17日，北京大学和延世大学的友好使者——李炳穆教授再次抵达北京，应邀参加北京大学信息管理系、南京大学信息管理系、甘肃省图书馆共同主办的刘国钧先生百年诞辰学术研讨会。在学术研讨会期间，李炳穆教授为北京大学信息管理系研究生作了《新世纪的图书馆学情报学》的演讲，并与研究生们进行了热烈的自由讨论，使大家受益匪浅。
1999年阎立中研究馆员与李炳穆教授在刘国钧先生百年诞辰学术研讨会上相聚
1999年10月18-25日，在李炳穆教授的积极努力下，北京大学信息管理系萧东发教授出访韩国。在韩国延世大学参加了“世界印刷文化国际学术大会”，发表了题为《中国印刷图书文化的起源》的学术论文，再次论证了印刷术的发明源于中国的观点，并用无数的历史事实阐述了这一观点。此外，萧东发教授还为韩国延世大学文献情报学研究生院的硕士生和博士生作了题为《中国大学图书馆的组织、管理与服务》的专题报告。
1999年11月14-17日，北京大学特邀韩国延世大学李炳穆教授参加“刘国钧先生百年诞辰学术研讨会”。2000年10月24-26日，李炳穆教授应邀出席了在北京召开的“我们的使命——2000年全国图书馆学·情报学研究生学术研讨会”。2005年11月24日参加了在北京大学召开的“全国重点大学图书馆学情报学研究生教育研讨会”。
2003年8月，韩国延世大学文献情报学系李炳穆教授退休后依然与北京大学信息管理系保持密切联系。2004年10月至2008年5月，北京大学信息管理系吴慰慈教授与李炳穆教授合作共同培养唐承秀博士，李炳穆教授曾两次专程自费从韩国来北京大学指导唐承秀的博士论文，并自费购置英文书为唐承秀博士提供必要的参考。
2005年11月，李炳穆教授应邀出席了北京大学信息管理系主持召开的全国重点大学图书馆学情报学研究生教育研讨会，在大会上作了题为《韩国文献情报学研究生教育概况》的专题报告。2005年11月在北京大学为该校博士生作《何以成为真正的图书馆员》的学术报告。
2007年李炳穆教授专程来京指导唐承秀博士论文
2006年9月16-23日，李炳穆教授特邀参加了北京大学信息管理系与东莞图书馆联合主办的第1期“北京大学图书馆学高层开放论坛”，李炳穆教授在该论坛上作了题为《何以成为真正的图书馆员》的专题报告。2007年10月16-21日，李炳穆教授再次出席在北京大学召开的第2期“北京大学图书馆学高层开放论坛”，作了主题为“韩国图书馆法”的演讲，北京大学信息管理系的李国新教授为演讲会主持人。“讲演结束后，二人围绕国际范围内的图书馆法治问题进行了较长时间的讨论。联系到韩国《图书馆法》修订的最新进展以及中国‘图书馆法’制定的现实需要，二人不约而同地萌生了以韩国《图书馆法》为借鉴推动中国‘图书馆法’研究和制定的想法。最终商定以《图书情报工作》杂志为平台，由李炳穆负责‘韩国篇’，李国新负责‘中国篇’，形成一个具有国际比较视野的‘中韩图书馆法治研究’专题。在《图书情报工作》杂志社的赞赏和支持下，经过8个月的认真准备”，该专题于2008年6月面世，分别刊载在《图书情报工作》2008年第6期和第7期上。这是一个中韩两国教授通力合作的典范。
这一切，不仅进一步增强了北京大学与延世大学的校际交流关系和人员互访，而且增进了北京大学信息管理系与韩国延世大学文献情报学系之间的学术交流。
中韩两国是隔海相望的近邻，两国图书馆界和图书馆学领域学术交流的不断开展和深入，必将对促进和开展两国的图书馆业务工作起到相互间取长补短、共同发展的作用。我们祝愿两国图书馆界为新世纪图书馆学领域的深入变革和发展，也为发展两国人民之间的友谊与合作继续贡献出各自的一份力量。
（胡广翔，中国社会科学院图书馆研究馆员、原联机编目协调部主任；段明莲，北京大学信息管理系教授）