世界经典散文集
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

6 Autumn Sunset

——Henry David Thoreau

We had a remarkable sunset one day last November. I was walking in a meadowmeadow n.草地;牧场,the source of a small brookbrook n.小溪, when the sun at last, just before setting, after a cold gray day, reached a clear stratumstratum n.岩层;地层 in the horizon, and the softest, brightest morning sunlight fell on the dry grass and on the stems of the trees in the opposite horizon,and on the leaves of the shrub-oaks on the hill-side, while our shadows stretched long over the meadow eastward, as if we were the only motesmote n.尘埃 in its beamsbeam n.光线.It was such a light as we could not have imagined a moment before,and the air also was so warm and sereneserene adj.宁静的;安详的 that nothing wanted to make a paradiseparadise n.天堂;乐土 of that meadow. When we reflected that this was not a solitary phenomenon, never to happen again, but that it would happen forever and ever an infinite number of evenings, and cheer and reassure the latest child that walked there, it was more glorious still.

The sun sets on some retired meadow, where no house is visible, with all the glory and splendor that it lavishes on cities, and, perchance, as it has never set before, —where there is but a solitary marsh-hawk to have his wings gilded by it, or only a musquash lookout from his cabin, and there is some little black-veined brook in the midst of the marsh, just beginning to meander, winding slowly round a decaying stumpstump n.残余部分;残根. We walked in so pure and bright a light, gilding the withered grass and leaves, so softly and serenely bright, I thought I had never bathed in such a golden flood,without a rippleripple n.涟漪 or a murmurmurmur n.低语声 to it. The west side of every wood and rising ground gleamed like a boundary of Elysium, and the sun on our backs seemed like a gentle herdsmanherdsman n.牧人 driving us home at evening.

So we saunter toward the Holy Land, till one day the sun shall shine more brightly than ever he has done, shall perchance shine into our minds and hearts, and light up our whole lives with a great awakening light, as warm and serene and golden as on a bank-side in autumn.