罗马盛衰原因论
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

第二章
罗马人的战法

罗马人此章大量使用、概述和翻译了韦格蒂乌斯的《兵法简述》(Végèce,De re militari)和弗龙蒂乌斯的《谋略》(Frontin,Stratagematibus)两部著作。——编注自认为生来就是打仗的民族,他们把打仗视为唯一的技艺,把全部才智和心思都用来完善作战的技艺。韦格蒂乌斯说第II卷,第I章。——孟注(此注有误,应为第II卷,第XXI章。——编注),罗马人组成军团或许是受了神的启示。

他们认为,为他们军团士兵配备的各种进攻和防御武器,必须比其他任何民族的同类武器更精良、更重参阅波利比乌斯和约瑟弗斯的《犹太战争》,第III卷,两部书均谈及罗马士兵的武器。约瑟弗斯说,驮着辎重的马匹与罗马士兵没有多大差别。西塞罗说;“他们背负半个多月的粮食、所有其他必需品以及用于防御的器材,至于武器,没有别的东西比他们自己的双手更碍事了。”《图斯库勒论辩》,第II卷,第XV章。——孟注

可是,战争中有许多事要做,而有些事是重装兵无法完成的,所以,罗马军团中有一支轻装部队,可以脱离军团进行战斗,也可以在必要时回归军团,此外还有一支骑兵队和射手队,用于追击逃敌,胜利地结束战斗。军团还随身携带各种作战器械,以便如韦格蒂乌斯第II卷,第XXV 章。——孟注所说,每当军团驻守某地时,都把驻地布置成战场的模样。

要让士兵携带比常人所能承受的更加沉重的武器,这些士兵就得个个都是超人,所以他们通过不断锻炼增强力量,通过训练提高灵活性,所谓灵活性其实就是正确合理地支配自己的力量。

我们看到,当今的许多士兵往往死于劳累过度尤以挖沟挖坑等最为劳累。——孟注(路易十四下令士兵修建凡尔赛旱桥,不料瘟疫袭来,据说病死者多达万人。——编注),而当年的罗马士兵却是凭借高度劳累才得以保存自己的。我觉得,原因在于罗马士兵常年不息地劳累,而现今的士兵则是一阵极度劳累之后,紧接着一阵极度闲暇,这种状况最容易造成死亡。

在这里应该说一说书籍中记载的罗马士兵的训练情况参阅韦格蒂乌斯,第 I卷。参阅李维,第XXVI卷,迦太基战争后“非洲人”西庇阿让他的士兵进行训练,马略虽然年迈,却依然每天亲临练兵场。庞培58岁时依然全副武装,与年轻人并肩作战,在飞速驰骋的马背上投掷投枪。(普鲁塔克:《马略和庞培传》)——孟注。他们被要求习惯于以行军速度走路,也就是五个小时走20乃至24里1罗马里约等于1478米。——编注。以行军速度走路时要负重60磅。他们要养成全副武装奔跑和跳跃的习惯,训练时要带着剑、投枪和弓箭,弓箭的重量比常见的重一倍,这些训练都是连续不断地进行的参阅韦格蒂乌斯,第I卷。——孟注

军事训练不光在军营进行,城里有一个供公民训练的地方(校场)。结束训练后,他们便跳进台伯河,一则为了养成游泳的习惯,一则可以洗掉身上的尘土和汗水同上。

我们在1734年版中,此节和下面两节均在第十五章。——编注如今对于肢体活动的认识已经不大正确了,在我们看来,肢体活动过度者令人鄙视,因为这种活动除了找乐不再有别的目的,而对于古人来说,就连跳舞也是军事技艺的一部分。

我们之中甚至有人认为,战争中使用武器的技巧若是过分高超,反而会被认为滑稽可笑,因为自从引进单兵对垒的习惯以来,剑术已经被视为是斗殴者和胆小鬼的技巧。

有人批评荷马说,他笔下的英雄总是既有力量又有技巧,或是肢体特别灵巧此处指拉莫特的《论荷马》(La Motte,Discours sur Homène)。——编注,说这种话的人应该觉得萨鲁斯特滑稽可笑,因为他夸耀庞培与他的同时代人一样能跑,能跳,能负重韦格蒂乌斯在第I卷,第IX章中转述的萨鲁斯特的描述。——孟注

每当罗马人发觉自己处于险境,或是想要弥补某个过失时,总是加倍努力强化军纪军事技艺既是他们国家的首要技艺,也是最后丧失的技艺。军事技艺与罗马共和国的关系极其紧密。(博絮埃:《论通史》,第III章,第6节。)——编注。他们不是要与同样骁勇的拉丁人作战吗?曼利乌斯参阅李维,第VIII卷,第VI章。——编注想到的是提高增强指挥者的威严,于是把擅自出击并取得胜利的儿子处死。他们不是在努曼西亚之战中失利了吗?西庇阿·埃米里安努斯下令没收了士兵身上所有让他们变得柔弱的东西他卖掉了军中的所有驮马,下令每个士兵自带一个月的粮食和七个木桩。参阅《弗洛鲁斯概要》(Sommaire de Florus),第LVII章。——孟注。罗马军团不是屈辱地从努米底亚的轭形门下走过吗?梅特路斯让罗马军团重新采用古老的制度参阅萨鲁斯特:《朱古达战争》(Salluste,Guerre de Jugurtha),第XLIV—XLV章。——编注,以此洗刷所受的耻辱。马略为击败辛布赖人和条顿人而着手为河流改道马略修建了从罗纳河通往大海的运河。——编注;苏拉的士兵在与米特拉达梯对阵的战争中吓得胆战心惊,苏拉的调教获得巨大成功,以至于士兵们要求以战斗来结束他们的痛苦弗龙蒂乌斯:《谋略》(Frontin,Stratagème),第I卷,第XI章。——孟注

普布里乌斯·纳西卡在并无实际需求的情况下下令士兵们组建船队,因为他对懒散的忧虑甚于对敌人的畏惧。

罗马人对于犯了错误的士兵习惯于以放血作为惩罚,奥卢斯·格利乌斯第X卷,第VII章。——孟注对此所作的解释难以令人信服;其实,士兵的主要素质既然是力量,那么,让一个士兵变得孱弱也就是对他的贬损此节不见于1734年版,出现在这个位置上的是下面“在当今的战斗中”这一节。——编注

经受如此严格训练的士兵通常都很健康,罗马士兵在各种各样的气候条件下作战,但是在古代史书中看不到他们死于疾病的记述。与之相反,如今的军队却几乎不断地在战役中不战自溃。

我们的军队中常有逃兵,因为好男不当兵,无论哪个民族都是这样,谁也不觉得比他人强,事实也确实如此,在这一点上,谁也不比谁强。罗马士兵开小差的极为罕见,士兵都来自一个自豪和骄傲、确信可以主宰他人的民族,几乎不可能自甘堕落到不想当罗马人的地步。

罗马军队人数不多,所以给养比较容易解决,军官熟悉士兵,士兵若有过错和违犯军纪,比较容易发现。

训练此节系1748年版增添。——编注有素,加上他们修筑的道路非常好,所以他们能够快速地进行长途转移参阅有关阿斯德鲁瓦尔战败以及罗马人用快速马车进击维里亚图斯等情节。——孟注。他们的突然袭击令敌方丧胆,他们往往在受挫之后,趁敌方因获胜而松懈之际出人意料地出现。

在当今的战斗中,任何单兵只有依靠群体才有信心,可是当年的罗马士兵个个身强力壮,久经战阵,素质远胜敌手,始终凭着自己的本领作战。他们具有一种很好的品质,那就是充分意识到自己的力量,也就是勇气。

他们的队伍始终军纪极为严明,当他们处于困境时,总是会在某处集结,敌方也总是不战自乱。所以我们在历史上不断看到,起初因敌方人数占优和士气正旺,罗马人暂时处于下风,但罗马人总能取得最后胜利。

他们最关注的一点是审视敌方可能具有什么优势,然后有针对性地采取措施。他们这一句及其脚注均系1748年版增添。此注除有关伊特鲁里亚人的内容外,重述了本书第十七章中的一个脚注。——编注看惯了伊特鲁里亚斗士搏斗时的血腥场面参阅大马士革的尼古拉斯的《残篇》,转引自纳奥克拉提斯的阿特纳奥斯的《欢宴的智者》,第IV 章。士兵入伍之前先进行一次格斗。参阅尤利乌斯·卡皮托里努斯:《马克西姆和巴尔比努斯传》(Vie de Maxime et de Balbin)。——孟注

高卢人锋利的剑罗马人以投枪抵挡利剑,使之失去锋利。——孟注,皮洛士的大象曾让他们吃惊,但只不过一次而已。他们为了克服骑兵的弱点罗马人的骑兵胜过意大利小部族的骑兵队。骑兵队由主要公民组成,公众负责马匹的给养。骑兵一旦下马就变成令人胆寒的步兵,这支由骑兵变成的步兵往往是胜败的决定因素。——孟注,使之勇往直前,无所阻挡,除了不再使用缰绳,还把轻步兵编入骑兵队。他们罗马人的骑兵胜过意大利小部族的骑兵队。骑兵队由主要公民组成,公众负责马匹的给养。骑兵一旦下马就变成令人胆寒的步兵,这支由骑兵变成的步兵往往是胜败的决定因素。——孟注见到了西班牙剑之后,就不再使用自己原来的剑这是一些轻装备的士兵,是军团中最机灵的年轻人。一声令下,他们立即跳上马背,或是作为步兵参战。见瓦莱里乌斯·马克西姆,第II卷;李维,第XXVI卷。——孟注。他们发明了一种对付舵手的器械,波利比乌斯对此作过记述在第二次布匿战争中,杜伊里乌斯发明了名为“乌鸦”的抓钩,用来对付迦太基的战船,从而把海战变成陆战,参阅波利比乌斯,第I卷,第XXII章。——编注。总之,如同约瑟弗斯所说《犹太战争》,第III卷。——孟注,他们在战争中思索,在平时训练。

无论哪个民族因其天赋或制度而具有某种优点,罗马人都取而用之;为此他们不会忘任何事,于是他们有了努米底亚的战马、克里特的弓箭、巴利阿里的弩、罗得岛的船只。

总而言之,罗马人备战之小心,作战之大胆,没有任何一个民族能与之相比。