《重建的世界》

[美] 亨利·基辛格 著 冯洁音 唐良铁 毛云 译

上海译文出版社

「推荐语」

三个巨变的历史时代，一以贯之的外交理念

在当代政坛，亨利·基辛格独树一帜。他是战后美国对外政策的主要设计者，迄今仍然是对美国外交政策具有影响力的重要人物；他是诸多珍贵历史瞬间的开拓者和亲历者，92岁高龄仍频频往返于太平洋两岸。

《重建的世界》是基辛格的首部著作，它集中研究了1812年俄国击败拿破仑后世界各国为构建新的国际秩序所做的努力，尤其聚焦于英国外交大臣卡斯尔雷及其对手奥地利外交部部长梅特涅，阐述了他们在乱中求稳的过程中发挥的作用。基辛格在书中分析了两人错综复杂的斗争关系、各自国家的利益所在以及因此造成的外交局面。他们两人的努力为欧洲创造了一个近百年的和平时期，虽然可能无法满足理想主义时代人们所有的希望，但却给予了那代人更为宝贵的东西——稳定，使人们有机会去实现期盼，而不至于受到一场大战或长时期革命的阻挠。

当然，基辛格从来不打算将他的志向限于七尺书斋之内，而是孜孜于在历史经验中为世界格局寻找解决之道。他写作《重建的世界》恰逢二战后欧洲分崩离析之时，其目的正是希望从19世纪的那段关键时期里提炼出令今人受益的宝贵教训。《重建的世界》看似是一部讲述维也纳会议和亚琛会议的历史著作，实际上是借此描绘军事外交的基本原则：国际和平最好不是由法律或国际组织来确保，而是要依靠分散权力以克制强势者的野心来实现。本书奠定了基辛格外交战略思维的基础，基辛格此后的研究和外交生涯都致力于将其在这本书中所阐发的基本思想付诸实施，因此《重建的世界》可算是基辛格的思想源头了。

有趣的是，在21世纪初的美国，该书又一次吸引了公众的视线，这无疑是因为在伊拉克战争和阿富汗战争后。基氏均势外交理论再次引起热议，显然说明，基辛格及其外交理念具有持久不衰的教益和效应。

「荐书编辑」

缪伶超

上海译文出版社

[编辑代表作]

《第二性》《重建的世界》

[自我介绍]

毕业于复旦大学，就职于上海译文出版社，一直为能进入出版行业而感到万分庆幸。

每编一部稿子，就像上一门精读课，不仅能与世界一流的文学家和思想家促膝长谈，还能向中国最优秀的翻译家求教切磋，有时甚至为一个词、一个短语的译法商讨数日。短短几年的编辑工作让我受益匪浅。

「推荐图书」