序二 全中国能读此书的不超过一万人
《倒转金字塔》中文版对中文足球读物的意义，正如辽宁号航空母舰对中国海军的意义，正需要这样的吨位和技术含量。
这是一本讲述足球战术历史的书，从维多利亚女王时代人们为足球制定规则讲起，徐徐展开一幅恢宏画卷，众多名帅、巨星、阵型、战术和王者之师纷至沓来，一直延续到如今风靡全球的巴萨风格。不光有精彩的情节和栩栩如生的人物，还有高屋建瓴的观察和思索；不光展现球场上下的斗智斗勇，还见微知著地触及了人性、人生这样的宏大命题。
在欧美国家的销量体现出这本书的受欢迎程度，知名足球记者的评价印证了这本书的水准，中文版肯定能让中文读者对足球的认知大大提高一个台阶。
首先是增加知识，加快启蒙的进程，例如弄清楚一些耳熟不能详的概念，澄清一些中文里盛行已久的讹传；其次是获得乐趣，这是一部战术史，也是一本故事集，不时出现小说般引人入胜、喜剧般妙趣横生的情节，提供了真实好玩的段子供显摆；第三是了解基础上的理解，比较系统、完整地了解足球战术一百多年来的变化后，会大大拓展眼界，提高思维高度；最后，读者还可以从作者的行文思路和观察角度中获得启迪，感受历史的偶然和复杂，领悟选择与努力、成功与幸福的关系，远离那种非此即彼、非黑即白的二分法，摆脱立场决定观点、观点决定证据、不区分借口和根据的思维方式。
之前也有一些讲足球战术的书，好多年前，还在天空电视台当解说的安迪·格雷写了一本《平行四后卫》，但《倒转金字塔》的深度、广度、见地和详实程度，都高出一大截。总之，这样的高水准作品肯定对中文读者大有裨益，现在国内的新闻报道和电视转播非常发达，但缺少高质量的读物，历史常识尚待普及；另一方面，这本书有些厚重，有理论思辨和学术色彩，深度和广度远非快餐读物可比，必读的经典通常都是这样，所以阅读难度高，像讲述一些年代久远的比赛和球队，读者肯定觉得陌生和艰深，注定了受众有限，估计能卖一万本就不错了。
原版读起来都难，翻译只会更难，不仅得具备英文和中文能力，还得有足球知识的积累，动脑筋和下笨功夫都不能少。作为兄长，看到迪生和他的朋友终于做完了这件事，时间拖了很久，在我们的支持和纵容下，有一阵他投入了工作时间，想必不是弄得差不多，他们不会拿出来给人看。
那接下来就看读者的反应了，希望这本书发挥作用，做一只萤火虫，就是布罗代尔说的：“一次磷光萤火虫的焰火表演中，它们苍白的光闪亮、消失、再闪亮，但都无法用任何真正的光明刺穿黑夜。事件也是如此：在它们光亮范围之外，黑暗统治一切。”
让全世界如痴如狂的足球，有许多真谛、真相等待人们去发现，希望这本书的中文版成为一只萤火虫，带来片刻光亮，激发中国读者的好奇心和求知欲，去探寻足球的美感和奥秘，乃至在未来的某一天，诞生出我们自己的佳作和大师。