第9章 铭言集(4)
她父亲和朋友们盘腿坐在附近，静静抽烟，他们脚登鹿皮靴，肩披又大又厚的毛毡，
猎人牵着新娘在河岸遛达，他穿兽皮，浓密的胡须和卷发遮住了脖子，
新娘长着长长的睫毛，没戴头巾，粗直的头发垂下圆滚滚的腿，直到脚面。
一个逃跑的奴隶来到我屋子外面，
我听见他碰着柴堆的声音，
透过厨房半开的门我看见他一瘸一拐的很衰弱，
我走到他坐着的木头边，领他进屋，叫他别慌，
然后打来水倒进盆里，叫他洗汗湿的身子和受伤的脚，
我把我房子的套间给他住，还给了他干净的粗布衣服，
我清楚记得他转动的眼珠和不安的神情，
记得把药膏涂在他脖子和脚腕的伤口上，
他在我这里待了一个星期，伤好了就去了北方，
我曾让他挨着我坐在桌旁吃饭，我的火枪靠在墙角。
11
二十八个青年在海边洗澡，
二十八个青年个个都很友好；
二十八年的闺中生活这样孤单。
岸边高地上那幢漂亮房子是她的，
她躲在百叶窗后，隐藏着自己的美貌和华贵的衣裳。
哪个青年她最喜欢？
哦，那最寻常的一个在她眼里就挺帅。
你要去哪里，姑娘？我看见了你，
你在那里洗澡，可还是在你的房子里。
第二十九个洗澡的人来了，沿着海滩跳着，笑着，
别人没有看见她，可她看见了他们，爱上了他们。
青年湿漉漉的胡须闪着光，水珠顺着长发淌下来，
无数条小溪流过他们全身。
一只看不见的手抚过他们全身，
它颤抖着从额角向下移到胸口。
青年们仰面漂浮，雪白的肚皮鼓向太阳，他们不问是谁盯住了自己，
他们不知道谁正低头弓腰喘息，
他们没有想自己溅起的水花打湿了谁。
12
屠夫的小伙计摘下围裙，在市场的肉案上磨刀，
我停下来欣赏他的连珠妙语和跳舞似的脚步。
胸脯肮脏多毛的铁匠们围着铁砧，
炉火炽热，人人奋力挥着铁锤。
我从撒满煤渣的门口观看他们的一举一动，
他们柔韧的腰身和壮硕的胳膊动作协调，
铁锤挥起落下，这样从容自信，
他们不慌不忙，每一锤都砸在点上。
13
黑人牢牢抓住那四匹马的缰绳，拴在链子上的木块在下面晃荡，
这个驾着采石场马车的黑人稳健高大，一条腿踏在车的横梁上，
他腰带上边的蓝衬衣解开了，露出大片的脖子和胸脯，
他的眼神平静威严，他把耷拉在脑门的帽檐推到后边，
太阳照着他的卷发和胡须，照着他漆黑油亮的完美身体。
我看到了这位像是画里的巨人，爱他，不止于此，
我也跟车队一起行进。
无论走到哪里，无论前行还是退后，我都是抚爱生命的人，
无论犄角旮旯还是后生少年，我都注意观察，不漏过一人一物，
我把一切藏进心里，也写进这首诗里。
牛时而把轭和链子摇得嘎拉拉响，时而静立在树荫里，你们的眼神要传达什么？
似乎胜过我一辈子读过的书。
我整日远足，脚步惊动了林间的公鸭和母鸭，
它们一起飞上天，缓缓盘旋。
我相信那些长翅膀的生灵有其目标，
承认红、黄、白的颜色使我激动，
我以为绿色、紫色和球状的花冠各有深意，
不因为乌龟只是乌龟就说它没有价值，
林中的松鸦从没学过音乐，它的叫声我听起来却很美，
那栗色母马的一瞥让我为自己的笨拙羞愧。
14
野鹅领着鹅群飞过清冷的夜空，
他叫着呀—嗬，声音传到我耳边像是一种邀请[4]，
无心的人也许以为那毫无意义，我却仔细倾听，
向着冬夜的天空寻找它的目标和位置。
北方尖蹄子的麋鹿，门槛上的猫，山雀，草原犬鼠，
母猪哼哼着，一群猪仔嘬她的奶头，
火鸡半张开翅膀保护幼雏，
我在它们和我自己身上都看出了相同的古老法则。
我脚踩大地，涌出百种情感，
我尽力写他们，却遭到他们嘲笑。
我在户外成长，这叫我心醉，
我爱生活在牛群中、海洋与森林的气息中的人们，
爱造船和驾船的人们，爱挥动斧头和木槌的人们，爱赶马的人们，
我能一个又一个礼拜和他们吃睡在一起。
那最普通、最实惠、最亲切、最平易的，就是我，
我去寻找机会，为了丰厚的回报付出代价，
我打扮自己，把自己给予第一个愿意接受我的人，
不求上天成就我美好的愿望，
只把这愿望永远无偿抛洒。
15
纯正的女低音在管风琴厢房里歌唱，
木匠刨木板，刨子的铁舌头粗野地尖叫，
已婚和未婚的孩子们骑马回家，享用感恩节的晚餐，
舵手抓住舵柄，用强壮的手臂把它拉下，
捕鲸船上，大副精神抖擞地站着，矛和鱼叉都已备好，
打野鸭子的人悄悄走着，小心伸着懒腰，
执事们在祭坛前两手交叉，领受圣职，
纺纱的姑娘随着轮子的嗡嗡响声一退一进，
农夫在礼拜天遛达，走到栅栏边看燕麦和裸麦，
怪人的病终于确诊，被送进了疯人院，
（他再也不能像过去那样睡在妈妈卧室的小床上了；）
头发花白、下巴尖尖的印刷工在排字，
他嚼着烟叶，眼睛模糊看着稿子；
畸形的病人绑在外科医生的手术台上，
被截掉的肢体可怕地扔进桶里；
混血姑娘在拍卖台上被出卖，醉鬼在酒吧炉子旁打盹，
机械工撸起袖子，警察巡逻，守门人打量着来往的人，
小伙子赶着快车，（我不认识他，却喜欢他，）
混血儿穿上跑鞋去参加赛跑，
西部的打火鸡比赛招来老老少少，有人拄着来复枪，有人坐在木头上，
神枪手走出人群，站好位置，端枪瞄准；
新到的移民一伙一伙挤满了码头，
鬈发的黑奴锄着甜菜地，监工坐在马鞍上，
舞厅里喇叭吹响了，绅士们跑着寻找舞伴，跳舞的人互相鞠躬，
年青人醒着躺在松木铺顶的阁楼里，听着悦耳的雨声，
密歇根人在流入休伦湖的小河湾布下捕猎的陷阱，
印第安妇女裹着有黄色花边的围裙，兜售鹿皮鞋和缀满珠子的手袋，
鉴赏家沿着展览会的长廊，乜斜着眼睛察看，
水手把汽船靠稳，为上岸的乘客搭好跳板，
妹妹手撑一绺线，姐姐把线缠成球，不时停下来解线疙瘩，
结婚一年的媳妇正在复原，一礼拜前她生下了头个娃娃，喜滋滋的，
头发干干净净的美国姑娘在使缝纫机或在工厂干活，
筑路工人靠在双手持握的夯上，记者的铅笔在笔记本上飞跑，画招牌的人用蓝色和金色写着美术字，
运河上的纤夫卖力地一路小跑，账房先生趴在桌上算账，鞋匠给线绳打蜡，
乐队指挥打着拍子，全体演奏员都跟从他，
孩子接受洗礼，皈依教门的人第一次发誓，
赛船布满海湾，比赛开始了，（白色的风帆好晃眼！）
赶牲口的人守望着，吆喝着要走散的畜牲，
小贩汗淋淋地背着包，（顾客为了一分钱侃价；）
新娘扯平白色的婚纱，时钟的分针慢悠悠走动，
吸鸦片的人歪倒在那里，脖子僵直，张着嘴巴，
妓女拖着披肩，帽子在歪歪扭扭、长着脓疱的脖子上晃荡，
她骂下流话，遭众人嘲笑，男人笑眯眯地互相挤眉弄眼，
（可怜啊！我就不嘲笑你的骂人话了，也不嘲笑你；）
总统主持内阁会议，部长大人们簇拥着他，
三位女士庄重友善地手挽手在广场散步，
渔夫们把比目鱼一层层摞在船舱里，
密苏里人跨过平原运送货物和牲口，
售票员走过车厢，把手里的硬币掂得叮当响惹人注意，
地板工铺地板，白铁匠架屋顶，泥水匠喊着要灰泥，
小工扛着灰泥桶排成一溜儿往前走，
年月过得飞快，到了七月四日，难以言状的大众集会，（礼炮和鸣枪好气派！）[5] 年月过得飞快，犁田的犁田，割草的割草，冬天的种子落进土里；
在远处结冰的湖上，捕狗鱼的人守候在冰窟窿边，
空地上还留着密密麻麻的树桩，拓荒的人挥着斧头猛砍，
天快黑了，驾平底船的人在杨树或胡桃树附近把船拴牢，
猎浣熊的人走遍了红河流域、田纳西河和阿肯色河流域，
在查特胡奇河和阿尔塔马哈河上，黑暗中火把通明，
族长们和儿子、孙子、曾孙子们团团坐下吃晚餐，
在土坯房里、帆布帐篷里，猎人们奔走一天后休息了，
城市入睡了，乡村入睡了，
生者按时入睡了，死者按时长眠了，
年老的丈夫睡在他的老婆旁边，年青的丈夫睡在他的媳妇旁边，
这一切融入了我心里，我融入了这一切，
我或多或少地就是这一切，
我把这一切编织成自己的歌。
16
我既年老又年青，既愚蠢又聪明，
既不关心别人，又永远关心别人，
是母亲又是父亲，是孩子又是成人，
塞满了粗糙的东西，又塞满了精致的东西，
是许多民族中一个民族的一份子，最小的民族和最大的民族都一样，
是南方人又是北方人，一个住在奥柯尼河岸上的冷淡又好客的农夫，
一个准备按自己的方式做买卖的美国人，我的关节是世界上最柔软也是最坚强的，
一个缠着鹿皮绑腿在埃尔克霍恩河谷行走的肯塔基人，或路易斯安那人，或佐治亚人，
一个在湖上、在海湾或沿海航行的船夫，一个乡巴佬、獾子、七叶树[6]，
喜欢穿加拿大雪鞋或走进山林或和纽芬兰的渔民待在一块儿，
喜欢加入冰船队，和别人一道顺风航行，
喜欢待在佛蒙特的山上、缅因的森林里或得克萨斯的牧场上，
是加利福尼亚人的伙伴，是自由的西北部人的伙伴，（我喜欢他们的大块头，）
是放木排的人和煤矿工人的伙伴，是所有握手言欢、共享酒肉的人们的伙伴，
是最俭朴的人的学生，是最富有思想的人的老师，
一个刚刚涉世又饱经沧桑的人，
我有每一种肤色和地位，属于每一个阶层和宗教，
我是农夫、机械工、艺术家、绅士、水手、贵格会教徒[7]，
是囚犯、拉皮条的、无赖、律师、医生、牧师。
我不认为还有什么比我的多重性更优越，
我呼吸了空气，但把大量的留给别人，
我安守本分，不目空一切。
（蛾子和鱼子各有其位，
我看得见的明亮的星星和看不见的昏暗的星星各有其位，
可触及和不可触及的事物各有其位。）
17
这些的确是所有年代和地域中所有人的思想，并非起始于我，
假如它们不是为我所有一样也为你们所有，它们就毫无意义或近乎毫无意义，
假如它们不是谜语和谜底，它们就毫无意义，
假如它们不是既近在咫尺又远在天边，它们就毫无意义。
这是凡有陆地和水流的地方便生长的青草，
这是地球沐浴其中的寻常空气。
18
带着雄壮的音乐，带着鼓和号，我来了，
我不仅为胜利者演奏进行曲，也为被征服被杀戮的人们演奏进行曲。
你听说过获得胜利很棒吧？
我要说失败也很棒，只要战败者与战胜者有同样的精神。
我为死者擂鼓，
我的号角为他们吹出最嘹亮最欢乐的乐曲。
失败的人们万岁！
那些战船沉海的人们万岁！
那些葬身大海的人们万岁！
所有失败的将领和被战胜的英雄万岁！
那与最伟大的英雄并驾齐驱的无数无名英雄万岁！
19
这是平等安排的筵席，这肉会满足自然的食欲，
我邀请了所有人，不论他们邪恶还是正直，
我不让任何人受到怠慢或被遗漏，
受包养的娘们儿、吃白食的、小偷，被邀请到这里，
厚嘴唇的奴隶被邀请了，花柳病人被邀请了；
他们和其他人会受到同等对待。
这是一只羞怯的手在抚摸，这是头发的飘拂和气味，
这是我的嘴唇和你的嘴唇的接触，这是渴望的喃喃絮语，
这是反映我自己面孔的遥远的深度和高度，
这是将自己刻意地融入，然后出来。
你猜我有什么复杂的目的吗？
当然有，四月的阵雨和岩石旁的云母也有它们的目的。
你以为我要让你吃惊吗？
难道阳光让人吃惊吗？早晨在林子里啼叫的红尾雀呢？
我比它们更让人吃惊吗？
现在我要说些心里话，
我不会跟所有人说，我只愿跟你说。
20
谁在那里？那饥渴、粗野、神秘、裸体的人是谁？
我是怎样从我吃的牛肉中汲取到了力量？
人究竟是什么？我是什么？你是什么？
凡我标明属于我的一切，你应当用你自己的来匹敌，
不然听我说话就是白费时间。
我不像有些人那样故作悲伤，
认为岁月空虚，大地是堕落污秽的泥塘。
把牢骚、屈从搀着药粉给有病的人吧，把清规戒律甩到天边去吧，
不论在屋里还是屋外，我只要高兴就戴上帽子[8]。
为什么我应该祈祷？为什么我应该彬彬有礼、假装客套？
经过深入研究、细微分析、请教博士、仔细计算，
我发现只有贴在自己骨头上的这身膘最亲。
在所有人身上我看到自己，他们和我一模一样，
我对自己的褒贬同样适合他们。
我知道自己结实强健，
宇宙万物向我滔滔奔涌而来，
一切为我写就，我必须知道它们的含义。
我知道我是不死的，
我知道我生命的轨迹不是木匠的圆规所能画出的，
我知道我不会像小孩晚上用火棒划出的火环那样顷刻消失。
我知道我是庄严的，
我无需费神为自己辩护或求得人们理解，
我知道根本的法则从不为自己辩护，
（我寻思我表现得其实并不比我盖房子时用的水平仪更骄傲。）
我按自己的方式生存，这足够了，
即使世上没人理解我，我安然而坐，
即使世上没人不理解我，我安然而坐。
有一个世界是理解我的，对于我它是最大的世界，那就是我自己，
无论我是在今天还是在千百万年之后来到我自己身边，
今天我能愉快地接受它，也能同样愉快地等待它。
我的立足点深扎在花岗岩里，
我嘲笑你们所谓的消亡，
我懂得时间的广阔。
21
我是肉体的诗人，我是灵魂的诗人，
天堂的欢乐和我在一起，地狱的痛苦和我在一起，
我把欢乐根植于我并发扬滋长，我把痛苦转化为一种新的语言。
我是女人的诗人如同是男人的诗人，
做个女人和做个男人同样伟大，
没有什么比人们的母亲更加伟大。
我歌唱扩展和自豪，
我们对此已经太多地逃避和抵制，
我显示只有发展才能壮大。
你超越了其他人吗？你是总统吗？
那不足为奇，他们每个人都会不止于此，还要继续向前。
我是那与温馨的、越加深沉的夜一同行走的人，