第8章 铭言集(3)
15
和我在一起，快，快紧紧抓住我。
因为你的生命和我紧密相连，
（在我同意真正把我给你之前，我也许需要多次说服，那又怎样？
人的本性不是必须多次说服吗？）
我不是文雅温柔细腻的人，
胡子拉茬，晒得黑黑的，发灰的脖子，叫人难以亲近，我来了，
我经过时，人们为了得到宇宙的坚实奖品而角斗，
我会把奖品给予能坚持到胜利的人。
16
我在路上稍做停留，
为了你！为了美国！
我仍然高高托举起现在——仍然愉快庄严地预言合众国的未来，
对于过去，我大声说出风中红色土著人的余音[7]。
红色的土著人，
留下了自然的气息、风雨的声音，如同森林里鸟兽般的呼声，这音节成了我们命名的依据，
奥柯尼、库萨、渥太华、莫农加希拉、索克、那捷兹、查塔胡奇、卡克塔、奥罗诺科，
瓦巴什、迈阿密、萨吉诺、奇佩瓦、奥什科什、瓦拉瓦拉，
给合众国留下了这些名字，他们消逝了，走了，给江河大地留下了名字。
17
啊，从今往后，飞快地扩展吧，
元素、品种、调整、骚动，迅速而大胆，
又是一个崭新的世界——荣光的景象，生生不息，枝繁叶茂，
一个后来居上的新的种族，更加显赫，展开新的竞争，
新的政治、新的文学和宗教，新的发明和艺术。
为了这些，我宣布——我不再睡大觉了，我要起身行动，
我心中一直平静的海洋！我感觉到了你，深不可测，攘攘躁动，酝酿着空前的波涛和风暴。
18
看，万千汽船喷着热汽航行过我的诗篇，
看，在我的诗里移民络绎不绝地来了，登陆了，
看，然后出现了帐篷、小路、猎人的茅舍、平底船、玉米叶子、新开垦的土地、简陋的篱笆和偏远的村庄，
看，西边的海洋，东边的海洋，它们怎样在我的诗里涨潮、退潮，如同在它们的海滩上，
看，我诗里的牧场和森林——看，野生和驯养的动物，看，在堪萨斯，无数群野牛吃着拳曲的矮草，
看，在我的诗里，城市坚固宏大，在内地，有铺筑的街道，有钢铁岩石的大厦，车水马龙，买卖兴旺，
看，那许多由蒸汽滚筒印刷机印出的报纸——看，从西海岸发到曼哈顿的电报横跨了大陆，
看，通过大西洋海底，美国的脉搏传到了欧洲，欧洲的脉搏也传了回来，
看，强大飞快的火车头开动了，气浪翻滚，汽笛长鸣，
看，农夫在耕田——看，矿工在采掘——看，数不尽的工厂，
看，机械工拿着工具在车床边忙碌——看，从他们中产生了杰出的法官、哲学家、总统，穿着工装，
看，我在合众国的工厂和田野里遛达，日夜有人喜爱我、紧抱我，
请听我的歌唱从那里传来的隆隆回声——请读最后到来的暗示。
19
啊，亲密的伙伴！啊，终于只有你和我，我们俩。
啊，一句话扫清了前面无尽的道路！
啊，令人陶醉、不可名状之物！啊，野性的音乐！
啊，现在我胜利了——你也将胜利；
啊，手牵手——啊，健康的快乐——啊，又一个追求者和爱人！
啊，快紧紧抓住我——快，快和我在一起。
（1860；1881）
注释：
[1]巴门诺克，为纽约长岛的印第安语称呼，意为“鱼形”，位于纽约东南部。
[2]现在和未来的大陆指北美洲与南美洲，祖先大陆指欧亚大陆。因美洲被称为“新大陆”，故有此语。地峡指巴拿马地峡，巴拿马运河在此开凿（1904—1914）。
[3]惠特曼常称民主制度为“我的女人”。
[4]老十三州，包括美国东部的纽约、新泽西、宾夕法尼亚等州，这些州最早联合建立了联邦。
[5]主干河，指纵贯美国南北的密西西比河。
[6]花岗岩州指新罕布尔州；纳拉甘西特海湾州指罗得岛州；帝国之州指纽约州。
[7]红色土著人，即印第安人。
【自己之歌[1]】
1
我赞美自己，歌唱自己，
我拥有的一切你也会拥有，
因为属于我的每一个原子同样属于你。
我悠哉游哉邀请我的灵魂，
弯腰闲看一片夏天的草叶。
我的话，我血液中的每一个原子，成自这泥土、这空气，
我出生在这里，我的父母、父母的父母也出生在这里，
我，今年三十七岁，身强力壮，开始歌唱，
打算就这么唱下去直到死。
把教义和学校的教条撂在一边，
退一步讲我觉得它们已经足够了，我永不会忘记，
无论我心怀善意或恶意，我要求自己迎着风险，
以原始的活力毫无顾忌地大讲自然。
2
屋子里充满香气，架子上也放满香水，
我吸着自己的芳香，懂得它，喜欢它，
蒸馏的味道也会使我迷醉，可我不让它这样。
旷野的空气不是香水，它没有蒸馏的味道，它是没味儿的，
它永远对我的口味，我爱它，
我要到森林边的河岸上，脱掉伪装，赤身裸体，
我发疯似的想着它，要它接触我。
我自己呼出的热气，
回声，波浪，飒飒的低语，爱的根茎和丝须，分叉的枝干和藤蔓，
我的呼气和吸气，心脏的跳动，血液和空气穿过肺，
我嗅着绿叶和枯叶，海滩和黑色的礁石，仓房里的干草，
我嗓子里迸出的字眼飘进风的漩涡，
几次轻吻，几次拥抱，伸出的胳膊合成一圈，
柔软的枝条摇摆，光和影子在树上戏耍，
独处的快乐，走在闹市、走在田野和山坡的快乐，
健康的感觉，晌午的颤抖，我起床迎接太阳唱的歌。
你以为一千英亩地就算多吗？你以为地球很大吗？
你用功了好久学习读书吗？
你为自己懂得了诗就特别骄傲吗？
今日今夜和我待在一起，你就会拥有一切诗歌的源泉，
你就会拥有地球和太阳的精华，（还有百万个太阳等着呢，）
你将不再接受二手、三手货，不再通过死人的眼睛观看，不再用书里的幽灵填充自己，
你也不会通过我的眼睛观看，或从我这里接受事物，
你会耳听八方，用自己的心过滤它们。
3
我曾听过谈话者的谈话，关于起源和终结的谈话，
可我不谈论起源和终结。
从来没有像现在这样多的开始，
也没有过像现在这样多的青年和老年，
将来不会有像现在这样多的完美，
也不会有像现在这样多的天堂和地狱。
冲动，冲动，冲动，
世界上永远是生殖的冲动。
相反而相等的东西冲出朦胧，永远是物质和增长，永远是性，
永远是个体的结合，永远有不同，永远是生命的繁殖。
这用不着详细解释，有学问和没学问的人都心知肚明。
像最确定的东西一样确定，像铅锤一样笔直，牢系在横梁上，
像马一样强壮、热烈、骄傲、带电，
我和这种神秘，我们就站在这里。
我的灵魂清澈甘甜，不是我灵魂的一切也清澈甘甜[2]。
缺少一样就两样都缺，看不见的由看得见的来证明，
等到它也变得看不见了，就轮到它被别的东西来证明。
人们代代自寻烦恼，要把优劣辨明划分，
我知道万物的完美和谐与宁静，他们争论时我一声不吭，我跑去沐浴，自我欣赏。
我喜欢我的每一种器官和气质，喜欢任何生气勃勃而清洁的人的每一种器官和气质，
没有一寸或一寸中的一分是低劣的，分分寸寸我都熟悉亲切。
我心满意足——我看呀，跳呀，笑呀，唱呀；
那个床伴儿搂着我爱着我，通宵睡在我旁边，天一亮就蹑手蹑脚走了，
留给我那么多盖着白毛巾的篮子，使屋子也变得敞亮，
我很快就接受了，领会了，
任凭眼睛凝望大路上的背影，
怎么能去斤斤计算，
一件值多少，两件值多少，哪一件最值钱？
4
旅行的人和询问的人包围了我，
我遇见的人，我早年的生活或者我住过的选区、城市、国家对我的影响，
最近的消息、发现、发明、社交、新老作者们，
我的饮食、衣着、朋友、外貌、祝贺、债务，
我爱的某个男人或女人的真实或假装的冷漠，
我的家人或我自己的病，钱财使用不当、损失或缺乏，郁闷或兴奋，
战争，自相残杀的恐怖，哄传的可疑新闻，突发事件，
这一切日日夜夜向我走来，又离我而去，
但是它们不是我自己。
任凭推推搡搡，我站立着，我是我自己，
我开心，得意，怜悯，悠闲，独立，
俯视，直立，或者弯起一条胳膊搭在无形而又确凿的架子上，
歪着脑袋好奇地看接下来会发生什么，
既在局中又在局外，观望着，猜想着。
回头看，我曾和语言学家和辩论家们费力地在雾中穿行，
现在我不嘲笑，不争辩，我只见证和等待。
5
我相信你，我的灵魂，但是另一个我不必屈从你[3]，
你也不必屈从另一个。
和我一起在草地上打发时光吧，放松你的喉咙吧，
我不要听说话、音乐和诗歌，不要俗套和慷慨陈词，最好的也不要，
我只喜欢你喃喃的声音，催人入睡。
我记得有一回我们躺在一个那么清纯的夏天早晨，
你把头枕在我的腿上，轻轻滚来滚去，
你解开我胸前的衬衣，将舌头伸向我裸露的心口，
直到你触到我的胡须，直到你握住我的双脚。
安宁和感悟迅速在我周围升腾蔓延，超越了世上一切争论，
于是我知道上帝的手便是我自己的允诺，
于是我知道上帝的灵便是我自己的兄弟，
所有来到这世上的男人都是我的兄弟，女人都是我的姐妹和爱人，
造化的主心骨是爱，
无穷无尽的是田野里坚挺或蔫萎的叶子，
是叶子下洞穴中褐色的蚂蚁，
是虫蛀的栅栏上一片片的苔藓、石头堆、接骨木、毛蕊花和牛蒡草。
6
一个孩子递给我满捧的草，他问草是什么？
我怎样回答呢？我知道的并不比他多。
我想它必定是我的气质的旌旗，由象征希望的绿色材料织成。
我还想它是上帝的手帕，
一件故意丢下的芬芳的礼物和纪念，
在角上还留着所有者的名字，我们可以看见、议论、问这是谁的？
我还想，草是个孩子，是植物产下的婴儿。
我还想，它是一种统一的象形文字，
它意味着：无论在宽阔或狭窄的地方都同样发芽，
无论在黑人和白人中间都同样生长，
无论是加拿大人、弗吉尼亚人、国会议员、穷人，我都同样给予他们，接待他们。
现在，在我看来它是坟墓上未经修剪的美丽头发。
卷曲的草呀，我会温柔对待你，
你可能是从年青人胸脯上滋长出来的，
如果我认识他们，我会爱他们，
你可能来自老人，或来自刚刚离开母亲怀抱的孩子，
在这里你就是母亲的怀抱。
这草很暗，来自年迈母亲们的白头，
比老头儿无色的胡子还暗，
是来自嘴巴里浅红上腭下方的黑暗。
啊，我终于觉察到这么多倾诉的舌头，
觉察到它们并非无缘无故从嘴巴里探出。
但愿我能解释那关于死去的青年男女的暗示，
那关于老头儿和年迈母亲的暗示，那刚离开母亲怀抱的孩子们的暗示。
你以为那些小伙子和老头儿现在怎样了？
你以为那些女人和孩子现在怎样了？
他们在什么地方好好活着呢，
最小的幼芽表明实际上没有死亡，
即使有过，它只是引导生命向前，而不是等候在终点上将生命阻止，
生命一旦出现，死亡便结束了。
一切都向前向外发展，没有什么会垮掉，
死亡不同于任何人的想象，它更加幸运。
7
有人想过出生是幸运的吗？
我要赶快告诉他或她，出生和死亡同样幸运，这点我知道。
我和垂死的人一起经历了死亡，和新生的婴儿一起经历了出生，我可不局限于我的鞋帽之间，
我细观世间万物，没有两件相似，而且件件美好，
大地美好，星星美好，存在于它们之上的一切都很美好。
我不是大地，也不附属于大地，
我是人们的朋友和伙伴，他们和我一样不朽而且深奥，
（他们不懂得怎样不朽，可我知道。）
事事为其自身和其所有者而存在，我的男性和女性为我而存在，
那些过去是男孩、现在爱恋女人的人为我而存在，
那骄傲的，并以受轻蔑为痛苦的男人为我而存在，
情人和老姑娘为我而存在，母亲和母亲的母亲为我而存在，
曾经微笑的唇、曾经流泪的眼为我而存在，
孩子们和孩子们的父母为我而存在。
去掉一切掩饰吧！对于我你们是无罪的，既不过时也没被抛弃，
我透过绒布和格子花布看到了你们的本质，
我在你们身边，顽强，怀着渴望，不知疲倦，不能被赶走。
8
小家伙睡在摇篮里，
我撩起纱盖看了很久，用手轻轻挥赶苍蝇。
小伙子和红脸蛋的姑娘转身走上长满灌木的小山，
我从山顶偷偷看他们。
自杀的人躺在卧室里，地板溅满血污，
我目击了尸体、浸血的头发，留意到手枪掉落的地方。
人行道上的唧唧喳喳，车子的轮胎，靴底的污泥，遛弯儿人的聊天，
沉重的马车，车夫跷起表示询问的大拇指，马蹄把花岗岩路面踏得嘚嘚响，
雪橇叮叮当当，高声的玩笑，扔雪球，
欢呼献给大众宠爱的家伙，骚动的暴徒怒气冲天，
遮着帘子的担架晃晃悠悠，把里面的病人送往医院，
仇人相遇，顿出恶言，几拳头把人揍趴下，
人群激动了，佩戴星徽的警察飞快插入他们中央，
无情的石头飞来飞去发出回音，
吃饱了撑的人和饥肠辘辘的人中暑了，抽风了，阵阵呻吟，
妇女们突然惊叫，匆匆回家分娩婴儿，
活人和死人的演讲一直在这里震响，还有因为礼貌而克制的嚎叫，
逮捕罪犯，轻蔑，淫亵的勾引，接受，噘嘴拒绝，
我留意到这一切，他们的表现和反响——我来了，又走了。
9
乡村仓库的大门打开了，准备就绪，
收获时节的干草装满了慢腾腾的马车，
清澈的阳光在棕绿斑驳的草上跳跃，
满抱满抱的干草被堆上了倾斜的草垛。
我在那里帮忙，我躺在马车上的干草堆顶，
我感觉到了轻轻的颠簸，把一条腿架在另一条腿上，
我跃过车上的横档，抓着苜蓿和稗子，
倒栽葱滚下来，头发沾满了草。
10
我独自在远山荒野打猎，
游荡着，为自己的轻松舒坦惊喜，
傍晚挑了个安全地方过夜，
点起一堆火，烤着刚猎到的野味，
和我的狗一起睡在集拢的树叶上，猎枪靠在身边。
美国式的快船张开三层白帆，乘风破浪，
我在船头弓着腰眼望陆地，在甲板欢呼。
船夫和挖蛤蜊的一早起来等我，
我把裤脚塞进靴子，去玩个痛快，
那天你真该和我们在一块儿，围着那锅海鲜杂烩。
我在西部见过猎人的露天婚礼，新娘是个红种姑娘，