第9章

另一方面他是个被囚禁的人，

而且不是囚禁一两年，是一生。

他这种受苦又受难，谁有能耐

写成一首英语诗？我没这诗才；

所以只好尽量简短地点一点。

且说那第七年的五月第三天[90]

（这故事早被写进一些古书里，

而且在那些书中讲得更详细），

反正不管是巧合或者是天命

（总之注定了的事必定会发生），

帕拉蒙凭着一位朋友的帮助，

在半夜以后不久从牢房逃出，

然后尽快地逃离了那座城市。

原来他拿很多酒给那看守吃，

这种酒里加进了香料和蜂蜜、

底比斯的上好鸦片和麻醉剂，

所以那看守吃后就进了睡乡——

哪怕推他，他也得酣睡一晚上。

这样，帕拉蒙竭尽全力地逃跑。

但那时夜很短，很快就将拂晓，

所以他必须尽快找地方藏身。

就是这样，战战兢兢的帕拉蒙

小心翼翼地钻进附近的树丛。

他想整个白天就躲在树丛中，

等到天黑了之后再动身赶路，

回底比斯后再叫亲友们帮助，

要大家一起出力攻打忒修斯。

他宁可冒冒险，哪怕拼着一死

也要赢得艾米莉，同她结良缘：

简而言之，这是帕拉蒙的心愿，

是他的目的，是他的全部打算。

现在我回头来把阿赛特谈谈。

他哪里知道麻烦已离他很近，

因为命运已引他落进了陷阱。

忙碌的云雀为白天来临报信，

它唱着歌儿迎接晴朗的黎明，

这时火一样的太阳灿烂升起，

那光明使整个东方显露笑意；[91]

光线照进了枝枝桠桠的中间，

把树叶上的银白色露滴晒干。

阿赛特这时在忒修斯的宫中

已是这位君王的最得力扈从；

起身后他看到屋外阳光明媚，

为了前去迎接这五月的朝晖，

同时他心头涌起那强烈渴望，

为了排解便骑到一匹战马上，

那性烈如火的马离开了王宫，

迅跑了一二英里驰向田野中。

他来到一个小树林（说来也巧，

这个小树林我刚才正好说到），

为了用嫩枝给自己编个花环——

无论是忍冬或山楂他都不管。

他把一支歌迎着阳光高声唱：

“五月里百花开放和绿叶生长；

我要欢迎你，美好清新的五月，

因为我想要一些绿色的枝叶。”

他心情愉快，一纵身下了马鞍，

随即就信步走进了树林中间，

沿着林中的小径就随意游荡。

碰巧帕拉蒙藏身在这个地方——

在那灌木中没人能够发现他，

因为他极其担心会遭到追杀。

来人竟是阿赛特，他哪里知道，

确实，这一点怎么也想象不到。

多年来有句老话说得真不错：

“田野长眼睛而树林生着耳朵。”

所以人们的言行应该要冷静，

因为每天有意外相遇的情形。

阿赛特当然不知道这里有人——

偏偏灌木中静静坐着帕拉蒙，

近得能听清他讲的只言片语。

阿赛特高高兴兴唱完了歌曲，

同时又尽情地作了一番游荡，

突然之间就陷入了沉思默想——

相思者常常有这种古怪心理：

有时在树巅，有时落到荆棘里，

忽上忽下，像井里的吊桶一般。

说真的，这也就像星期五那天，[92]

有时出太阳有时雨下个不停，

多变的维纳斯把情人们的心

就这样拨弄；而她多变的安排

就像她那日子里，天时好时坏。

星期五难得同其他日子一般。

阿赛特唱完了歌便长吁短叹；

他不再走来走去，坐下了说道：

“唉，只怪我出生那日子不好！

朱诺啊，你对底比斯咬牙切齿，

你同这城邦作对要作到几时？

卡德摩斯以及安菲翁的苗裔[93]

是金枝玉叶却都被横扫一气：

卡德摩斯是我们开国的祖先，

是他第一个把底比斯城兴建，

并且成了底比斯的加冕之君；

我是他嫡系后裔，是他的子孙，

完全是君王之家的正统后代，

可是现在我成了卑贱的奴才——

同我有不共戴天之仇的那人，

我却低三下四地当主人侍奉。

而朱诺使得我更加蒙受耻辱，

因为我不敢把真姓实名公布：

过去我叫阿赛特，听来很受用；

现在低贱得叫菲拉斯特拉通。

唉，残酷的玛斯、残酷的朱诺啊，

你们的怒气灭了我这门皇家——

弄得只剩不幸的帕拉蒙和我，

而他还在雅典的牢中受折磨。

这样还不算，最最要我命的是：

爱神猛烈地射来火样的箭矢，

命中我忠贞而忧思重重的心，

使我必死无疑，像出生就注定。

你的眼睛要了我的命，艾米莉，

我死的原因完完全全在于你。

要是我能做任何事让你高兴，

那我心头上的任何其他事情

就不再值得我丝毫加以注意。”

他说到这里竟突然倒地不起，

昏迷了好长时间才站起身来。

帕拉蒙听了阿赛特这番自白，

觉得似乎有一把冰冷的匕首

扎进他心头，气得他浑身发抖。

这时他感到难以再继续忍耐，

竟像疯子从灌木丛后冲出来，

面如死灰地指着阿赛特数落：

“你这个背信弃义的恶毒家伙！

现在你暴露你爱我的心上人，

可我为了她忍下了多少悲恨，

而你我还是立誓结义的亲戚——

我在此之前多次这样告诉你。

你在这里竟然还欺骗忒修斯，

竟然欺上瞒下地这样改名字。

现在我们俩得拼个你死我活，

因为艾米莉的爱人只能是我——

你和别人都不准爱上艾米莉，

因为我是帕拉蒙，是你们死敌。

我尽管凭运气刚刚逃出牢房，

完全赤手空拳地来到这地方，

我照样无所畏惧：你要么死亡，

要么从此不再把艾米莉爱上——

两条路你挑，因为你已跑不了。”

阿赛特满心鄙夷地拔剑出鞘——

听了这话又已经认出帕拉蒙，

这时他变得像狮子一样勇猛——

说道：“凭高坐在天上的神发誓，

你要不是在生病又爱得发痴，

而且在这里又没有一件武器，

那么你这回必定死在我手里，

根本就别想活着逃出这树丛。

你说你我两人立过誓、结过盟，

我现在就让这束缚化为乌有。

你这大傻瓜想想：爱本就自由，

而我就是爱她，这不关你的事！

然而你既然是个英勇的武士，

愿意为了赢得她而决一死战，

我就以武士的信誉给你诺言：

这事我决不会让任何人知道，

你明天在这里准能把我找到；

我要带来足够的甲胄和武器——

你把差的留给我，好的就归你。

今晚我会把足够的饮食送来，

还给你送些衣服当作被子盖。

如果你在我现在待的林子里

杀死了我，把我意中人赢了去，

那么你就去像我一样爱她吧。”

“同意你这安排，”帕拉蒙回答。

就这样，两人以信义作了担保，

然后就分手，等待第二天来到。

啊，丝毫不懂得博爱的丘比特！

啊，当君王的怎能把同伴容得！

俗话说得真好：恋爱和支配权

最不愿让别人分享，而要独占。

帕拉蒙、阿赛特懂得这个道理。

阿赛特立刻就骑马回到城里，

到了第二天天还不亮的时候

已悄悄备好两份武器和甲胄——

既非常合用也足够他俩使用，

让他们在野外单独决一雌雄。

他骑马而去，像出生时地孤独，

身前还带有甲胄和武器两副；

在彼此早先约定的时间、地点，

他同帕拉蒙在那林中见了面。

这时候两人的脸上变了神情，

如同色雷斯猎手的那种情形——

他手执长矛站在林间空地上，

听着他的猎物冲过来的声响，

听着他要打的那头熊或猛狮

一路上在撞落树叶、撞断树枝，

心中在想：“我的死对头来啦！

这一回准有一个死，非我即它：

我得在这片空地上把它杀死；

要是做不到，它准会把我吞吃。”

他们也是这样；刚认出了对方，

两人的脸色就已完全变了样，

根本就不来“你好”之类的客套，

彼此不说话也不试着来几招，

就立刻动手帮对方戴盔披甲，

那种友好就像他们是兄弟俩。

但随即把锋利坚挺的矛拿起，

两人便开始你来我往的攻击。

你也许早就已经想到，帕拉蒙

在这厮杀中像狮子一样凶猛，

阿赛特则像一头凶残的老虎——

反正他们搏斗得像两头野猪，

在暴怒中它们嘴里流出白沫。

他们浑身都是血，在拼命相搏。

让他们继续去这样你扎我刺，

这里我要对你们讲讲忒修斯。

命运之神哪，你这万物主宰！

上天所预设的一切福祉祸灾

由你在世界各处贯彻和兑现；

你坚强有力，哪怕人发出誓言，

或正或反地抗拒某一件事情，

但总有一天那件事照样降临，

哪怕这降临是在一千年之后。

因为有一点肯定：我们的欲求，

无论是要战要和或要恨要爱，

全得受到天意的支配和主宰。

现在我让忒修斯来作个证明，

因为爱打猎是这君王的脾性，

尤其是爱在五月里追猎大鹿——

每天的曙光没照到他的床铺，

他已经穿好了衣裳准备上马，

还有猎手、号手和猎狗伴随他。

他在狩猎中感到很大的乐趣，

而他最大的欢愉和渴望在于

能亲手打到一头大鹿，因为他

崇拜战神和狩猎女神狄安娜。

我前面说过这一天天气晴好，

满心欢畅的忒修斯喜上眉梢，

带着他美丽的希波吕塔女王，

带着艾米莉（大家全穿绿衣裳），

前呼后拥催着马朝猎场驰去。

他径直冲向就在近旁的林地，

因为听说这片树林中有头鹿。

忒修斯这位君王就这样奔突，

骑着马冲向林中的一块空地，

因为那头鹿很可能逃到这里，

随即在越过一条小溪后逃窜。

只要身边有几条称心的猎犬，

忒修斯倒想这样追它一两趟。

这位君王追到那林间空地上，

在那低低的太阳下抬眼一看，

立刻就把阿赛特、帕拉蒙发现：

两人厮杀的勇猛像公牛一样。

两把闪烁发亮的剑你来我往，

瞧那股狠劲，只消被剑刃擦到，

那么恐怕连橡树也要被劈倒。

这君王不知两人是什么来历，

便使劲把两脚一夹，催动坐骑，

猛地就冲到这两个人的中间，

一面大声叫“住手”一面拔出剑：

“别再打，我以伟大的玛斯起誓，

看见谁再动手，我叫他马上死！

谁要再打，我立刻就要他脑袋！

你们是什么人，从实给我讲来。

为什么不在皇家的角斗场上，

却在这里如此轻率地斗一场，

连一个裁判一个证人都不找？”

帕拉蒙听了之后立刻回答道：

“陛下，多说话能有什么用处？

我们两个人本就该引颈就戮。

身为俘虏，我们俩活得很悲惨，

我们的生命让我们感到腻烦；

既然你是公正又明断的君主，

那就不要给我们怜悯和庇护，

要凭神圣的慈悲首先杀了我，

然后像杀我一样杀我这同伙。

也可先杀他，因为你不知底细：

他就是阿赛特，也即你的死敌。

他被驱逐出这里，回来是死罪，

凭这个理由，杀他没什么不对。

因为就是他来到了你的王宫，

说他的名字叫菲拉斯特拉通。

这个人就是因为爱上艾米莉，

就这样一年又一年把你蒙蔽，

你还提拔他当了你的扈从长。

今天我既然已经面临了死亡，

就把这事情源源本本地招认：

我是个不幸的人，名叫帕拉蒙，

凭诡计，我刚从你的牢房逃脱。

我也是你的死敌，而且我要说：

我对可爱的艾米莉爱到极点，

能够死在她眼前便是我心愿。

所以我要求惩罚我，把我处死；

但对我这同伙也该同样惩治，

因为我们俩全都应该被杀掉。”

那位英武的君主当即回答道：

“我立刻就能处置你们两个人：

就凭你刚才亲口所作的招认，

你们已被定罪，你的话赖不掉；

用刑逼供对你们完全没必要。

凭红战神玛斯之名，你们得死！”

那女王有一副女性柔肠，这时，

禁不住流下泪来，同时艾米莉

和所有同行的贵妇开始哭泣。

在她们看来，这种命运很可悲，

降临在这两人身上实在倒霉，

因为两人既高贵又温雅年轻，

之所以决斗只不过为了爱情。

见他们淌血的伤口又大又深，

女眷们不分地位高下叫出声：

“主上啊，看在我们女人分上，

发发慈悲吧！”说着都跪在地上，

简直要去吻忒修斯站着的脚。

就这样，这君王终于怒气渐消，

因为他宽厚的心中涌起怜悯。

尽管他起先气得乱抖了一阵，

但对于这两个人的拼死胡闹

及其原因，他略略做了下思考，

虽然说气恼仍肯定他们有罪，

但理智却要他承认他们无罪。

随后他又想到，人只要有办法，

总是要在恋爱中帮自己一把，

总是要千方百计地逃脱监禁；

再说，看那些女子仍旧哭不停，

他心里对她们不免感到怜惜。

于是他宽厚的心中这样考虑：

“只有是昏君才没有怜恤之心，

对待心怀恐惧又肯悔改的人，

他所言所行才会同狮子一样——

就像是对付一个骄横又狂妄

而且坚持其原先错误的家伙，”

忒修斯对自己这样默默解说；

“这样的君主识别能力没一点，

在此情形里划不出区分的线，

而是把傲慢与谦卑混为一谈。”

怒气很快就这样地烟消云散，

他目光炯炯，欢快地抬头一瞧，

随即嗓音朗朗地这样宣布道：

“爱神哪，请你祝福我们大家吧！

你这位主宰的威力多么伟大！

世上的一切挡不住你的威力，

你当然是神，因为你创造奇迹，

能够按照自己的愿望和爱好，

使每一颗心得到塑造或改造。

我们看看阿赛特、帕拉蒙两位，

现在他们已不在我的监房内，

若是回底比斯就是王室子弟；

而他们知道我是他们的死敌，

落到我手里我能要他们的命。

但爱神让他们空长一双眼睛，

偏叫他们来这里拿性命冒险。

想想吧，难道这不是蠢到极点？

除了在恋爱的人，谁才真正蠢？

瞧他们，为了坐在天庭里的神，

流了多少血，不还是煞有气派？

他们侍奉的爱神是他们主宰，

对他们的效劳这样就算酬报！

但侍奉爱神者觉得自己头脑

最聪明，不管将会招来什么事！

不过这整个事情中最妙的是：

他们为之而作此表演的女郎

对他们的感谢之情同我一样；

天哪，对于这一场血腥的争夺，

她的了解不比杜鹃或野兔多！

但不论好歹，事情总得试一试；

人无分老少，傻瓜总得做一次。

凭亲身体验我早知道这道理，

因为我也曾当过爱神的仆役。

我完全明白爱神造成的创伤，

懂得一个人落进爱神的罗网，

这个人将会受到怎样的揉搓，

所以我原谅你们的这次罪过——

因为连我的王后和她的妹妹

都跪在地上要求不治你们罪。

你们俩必须现在就对我发誓：

永远都不做对我国不利的事，

决不在白天或黑夜对我袭击；

尽力在一切方面同我站一起——

你们的罪过我这就免于惩治。”

于是他们按要求庄严地宣誓，

并且请求他保护和从轻发落。

答应了他们的请求之后他说：

“凭着你们的王室血统和财富，