第8章

这是命运给我们安排的磨难。

土星的位置不对头，根据星象，

天体的这种安排使我们遭殃；

任我们发誓不干也无法更改，

因为出生时上天已作出安排；

我们得忍受，这是简明的道理。”

帕拉蒙当即回答道：“我的表弟，

根据你的这么一番话，我要讲，

你可真是有点儿在胡乱猜想。

不是这牢房使我发出喊叫声，

是我这眼睛刚才看到的情景

刺伤我的心：这能置我于死地。

我看到有一位女子绝顶美丽，

在这花园的那一边来去走动，

是她引起了我的叫喊和苦痛。

我虽不知道她是女神或女子，

但是我想她是真正的维纳斯。”

说到这里，他跪在地上继续讲：

“维纳斯啊，如果这是你的愿望，

要以这形象显身在这个花园，

出现在我这悲苦不幸者眼前，

那就帮我们逃出这牢狱之灾。

如果说天意早就作出了安排：

老死在牢房中便是我的命运；

那就请对我的家族多加怜悯，

因为在暴政下他们饱经摧残。”

听了这番话，阿赛特抬头一看，

看到这女子在那里到处走动，

他的心也被那美貌深深扎痛——

如果说帕拉蒙的心受到重创，

那么阿赛特至少也同样受伤。

他叹了口气，哀哀切切地说道：

“那里散步的女郎轻盈又美貌，

真是转眼之间就要了我的命；

除非她对我给以眷顾和怜悯，

让我至少能同她见见面，否则，

我与死无异；再没什么好说的。”

帕拉蒙听了他的这么一番话，

怒气冲冲地瞧他一眼并回答：

“你是在说真心话还是开玩笑？”

“当然是我真心话，”阿赛特说道，

“愿上帝保佑，我没有心思打趣。”

帕拉蒙两条眉毛攒聚在一起；

“如果你对我不忠或是背叛我，

这决不会给你带来荣誉，”他说，

“因为我是你表兄，我们还彼此

庄严地立过誓：一是同生共死；

二是除非在酷刑下命归黄泉，

否则我们俩在被死神分开前，

无论是爱情或者是其他事情，

好兄弟，我们都不能彼此作梗。

你应该事事都助我一臂之力，

而我也同样诚心诚意帮助你，

这是你和我立下的庄严誓言。

我很清楚你不敢否认这一点。

因此你不言而喻该为我出力，

可现在你想背信弃义搞诡计，

爱上我钟爱并且崇拜的女子——

我爱她爱到我的心死灭为止。

我说阿赛特，你不该背信弃义，

是我先爱她，并把苦恼告诉你，

因为你曾立过誓，我刚才说过，

以为你是我兄弟一定会帮我。

如果你有这能力，那作为武士

你就有义务帮我做成这件事。

否则我敢说一句：你背信弃义。”

“那么更背信弃义的恰恰是你。”

阿赛特十分高傲随即反驳道，

“是你在背信弃义，我实话相告。

因为要说爱上她，我在你之先。

你有什么可说？就一会儿以前，

你还不知道她是人还是神灵！

所以你的感情是宗教的感情；

而我则因为她是女人才爱她。

我之所以告诉你我爱上了她，

是把你当表兄又当结义兄弟。

就算我想到先爱上她的是你，

难道你不知读书人有句老话：

‘谁能给恋爱之人定什么约法？’

凭脑袋我敢说，爱情之法高于

世人之间所存在的一切法律。

因此在任何阶层，人为的律令

每天在遭到破坏，就为了爱情。

人在爱情问题上由不得自己，

哪怕会死，也没法从爱情逃离，

不管他爱的是姑娘、人妻、孀妇。

再说你的一生中，她那种眷顾

你未必能得到，当然我也一样。

因为你自己也很清楚，事实上

你我都被判定了终生受监禁，

人家决不肯接受我们的赎金。

我们就像两只狗把骨头争夺，

但是争斗了一天没一点收获；

而就在它们斗得起劲的时候，

一只鹰把它们间的骨头叼走。

我的表兄，所以说国王宫廷里，[83]

人人都是为自己，这也不得已。

你要爱就爱，我既然把她爱上，

就要一心爱到底；情况就这样。

我们得耐心地被人关在这里，

今后也得各人碰各人的运气。”

他们两人争得又激烈又久长，

但是我没有工夫细细地去讲；

为了尽可能把故事讲得简短，

我这就言归正传：且说某一天

有位勇武的君主庇里托俄斯[84]

来到雅典拜访老朋友忒修斯，

同时像惯常那样来享受享受。

他同忒修斯是一对要好朋友，

他爱忒修斯胜过爱任何别人，

而忒修斯爱他爱得同样深沉；

因为他们的友情开始于童年。

古籍上说过，这两人亲密无间；

要是一个人去世，那么说实话，

另外那个人愿去地狱里找他——

但是那种事我就说到这儿了。

庇里托俄斯非常喜欢阿赛特——

早在底比斯就有过多年交情。

经过庇里托俄斯一再的恳请，

忒修斯终于同意赎金也不要

就让他恢复自由，放他出监牢，

让他去他愿意去的任何地方——

但有个条件，下面我这就来讲。

简单说起来，这可是一项协议；

如果阿赛特在他今后一生里，

竟然再踏进忒修斯王的疆界，

那么不管是白天或者是黑夜，

只要一旦被发现并且被抓到，

那么他脑袋就得被大刀砍掉——

哪怕他只呆了仅仅一个钟点。

此外没折衷办法，就这个条件。

于是他只得离开，赶紧回故土；

但他得记住：他押的是他头颅！

现在阿赛特感到莫大的苦痛！

这苦痛像是死亡扎在他心中。

他流泪呼号，他哭得哀哀切切，

只想找机会暗暗把自己了结。

他说：“我呀真是生来就命苦，

现在我坐的牢比先前还不如；

我如今待的是地狱，不是炼狱，

而且注定要永远在这里定居。

我竟认识庇里托俄斯，真晦气！

不然我如今还在忒修斯那里，

一生一世关在他牢中倒也好，

那可是我的幸福而不是苦恼。

只要能看到那美人，把她崇拜，

哪怕永远也不配得到她青睐，

那么我也就感到非常满足了。

帕拉蒙兄弟呀，我的亲爱表哥，

你在这件事情上获得了胜利，

可以极其幸福地待在监房里。

谁说是监房？千真万确是天堂！

命运的骰子帮了你一个大忙：

你能见到艾米莉，我却远离她。

而天道无常，一旦事情起变化，

你既然是个智能双全的武士，

离她又这么近，只要机会合适，

也许那时候你的愿望能实现。

但是我永远得不到什么恩典，

这样被赶了出来，满心是绝望，

无论是水火土空气的哪一样，[85]

或是由它们构成的任何生物，

在这事情上给不了慰藉、帮助。

确实，我该毁灭于绝望和不幸。

再见啦我的欢乐、希望和生命！

“上天在各个方面待人都不薄，

比人自己想到的还要好得多；

但是人常常埋怨上天和命运，

唉，这究竟出于什么样的原因？

有的人想发财，不料这种想法

会使他一病不起或遭到谋杀。

另外有的人想从监狱里出来，

不料回家后竟被家里人杀害。

诸如此类的灾祸能层出不穷，

我们不知道祈祷有什么作用；

我们变得像醉汉，醉得像老鼠：

醉汉有个家，这一点他很清楚，

但他不知道怎样才能走回家，

而对于醉汉，条条道路都很滑。

的确我们在世上就是这个样：

总在不断地寻找幸福和欢畅，

然而事实上我们常把路走错。

这句话我们都会说，尤其是我，

因为我原先以为并完全相信：

只要我逃离牢房不再被监禁，

那么我就会很高兴又很满足，

不料我现在却被赶离了幸福。

既然我已不能再见到艾米莉，

我与死无异，事情没挽回余地。”

话分两头，且说帕拉蒙那一头。

他在得知阿赛特已走的时候，

凄凄惨惨地号啕痛哭了一场——

哭号之声在巍峨城堡中回响；

连他粗壮的脚上戴着的铁镣

也因他咸咸的伤心泪水湿掉。

他叹道：“唉，阿赛特，我的表弟，

你已赢得了我们争吵的胜利。

此刻你在底比斯自由地走动，

哪里还会想到我心中的苦痛。

你既很精明机灵又勇猛威武，

有能力召集我们所有的亲属，

来向这城邦发动猛烈的攻击，

然后凭什么条约或某种时机，

就能使她做你的情人和妻子，

而我为了她就只能一死了之。

因为，如果从可能性方面来讲，

你既然获得了自由，出了监房，

又身为贵胄，自然就比我有利——

我死在囚笼里，怎能同你相比。

活在世上，我每天会哀伤痛哭，

因为牢房既使我受许多苦楚，

我的爱情也同样使得我难过，

这使我受到痛苦的加倍折磨。”

这时候妒忌之火在他胸膛里

一下子蹿起来把他的心侵袭，

那势头之猛使他顿时变了样——

看来像死灰又像枯死的黄杨。

接着他说：“众位残酷的天神哪，

统治人间，你们凭那永恒的话，

只把你们的律令和永恒意向

刻在硬得有如刚玉的石板上。

人类在你们眼中显示的情形

怎能胜过瑟缩在圈里的羊群？

人也同别的走兽一样遭屠杀，

而且还在监房里被囚禁关押；

事实上一个人即使没有罪过，

也常受病痛或其他厄运折磨！

“无辜的人受折磨居然是天意，

这种天意里究竟有多少道理？

另外一点也增加了我的痛苦：

人还得受到道德义务的束缚，

为了神，得把自己的欲望抑止，

但是野兽的欲望倒不受限制。

一头动物死了就不再有痛苦，

但是人死后还得悲伤和哀哭，

尽管在世上他饱经忧患苦恼：

毫无疑问，这大致是众生之道。

这个问题我让神学家来回答，

但我知道世上的痛苦太多啦。

可叹的是，我看见毒蛇或贼子，

他们残害了多少位忠义之士，

却逍遥自在，可以去任何地方。

但我得坐牢，因为土星要这样，[86]

因为朱诺满怀着妒意和怒气[87]

把底比斯城的高墙夷为平地，

让底比斯的王族几乎消灭光。

而维纳斯的一方也要我灭亡，

因为她对阿赛特妒忌又害怕。”

现在我把帕拉蒙暂时搁一下，

让他安安静静地待在牢房里；

先把阿赛特的情况讲讲仔细。

夏天过去后，夜变得越来越长，

这位相思者和那囚徒的悲伤

也与夜俱增，使他们加倍痛苦。

要说哪个更痛苦我可说不出。

这里还是长话短说吧：帕拉蒙

已被判定要坐牢，坐整整一生，

看来得在锁链和镣铐中死亡；

阿赛特则被永远赶出那城邦，

要是回来他脑袋就得被砍掉——

所以他那意中人他永难见到。

你们也都恋爱过，我要问你们

哪个更苦，阿赛特还是帕拉蒙？

这位每一天都能见到心上人，

但是一辈子他只有坐牢的份。

那位能走路、骑马去任何地点，

但永远无法同他心上人相见。

他们中哪个最苦随你们去想，

我得像先前那样继续往下讲。

第一部结束

第二部开始

这位阿赛特回到底比斯之后，

每天都长吁短叹，人逐渐消瘦，

因为再也见不到他的意中人。

总的说来一句话：他那种愁闷，

无论现在或将来都举世无双，

再没有谁的愁闷能够比得上。

他咽不下水和饭菜，睡不着觉，

弄得人枯槁精瘦，瘦得像长矛。

他眼窝深陷，害得人人都怕看，

他脸色苍白憔悴，像死灰一般。

他总是独自一个人，孤孤零零，

晚上哀诉时整夜整夜哭不停。

他听到人家唱歌或弹奏乐器，

忍不住就要没完没了地哭泣。

他的精神萎靡得完全变了样，

以至于人家尽管正在听他讲，

也没法相信这是他说话声气。

他表现得满腔愁绪、心情压抑，

不仅完全像患了严重相思病，

而且更像是脑子里出现病情，

就是说抑郁之气进了前脑里，

这样便造成了他的癫狂痴迷。

总之，这位痛苦的相思病患者

不像以前那青年贵族阿赛特——

他的习惯和心情完全变了样。

为什么我总是在说他的悲伤？

这种残酷的折磨、痛苦和悲愁

他在足足忍受了一两年以后

（我说过他在他的祖国底比斯），

有一天夜里他正躺下睡觉时，

似乎看到长着翅膀的墨丘利——[88]

这天神站在他面前给他鼓气。

他的手中笔直地握着催眠杖，

一顶帽子戴在光亮的头发上。

阿赛特心想，这位天神的衣着

在当初催眠阿耳戈斯时穿过。[89]

他对阿赛特说道：“你得去雅典，

那里注定了是你悲愁的终点。”

听到这句话，阿赛特醒了过来，

一跃而起。“不管遭什么祸害，”

他说道，“我也要立即就去雅典，

决不能因为怕死就踌躇不前。

我要去看看我所倾心的女郎，

在她的面前我决不畏惧死亡。”

说罢，他拿起一面大镜子就照，

只见镜子里的他已变了容貌，

就连他的面色也完全变了样。

这时一个想法来到了他心上：

既然他这么长时间都在生病，

结果连他这张脸也已变了形，

那么他以后只要别出头露面，

像平头百姓似地居住在雅典，

他就能常常见到心上的女郎。

于是他立刻换掉了全身衣裳，

装扮成一个贫困不堪的苦力。

他只让一名扈从跟随着自己——

这扈从知道他的秘密和状况，

也像他一样装扮成穷人模样。

阿赛特抄最近的路直奔雅典；

到了之后，他一天来到宫门前，

自告奋勇地说是愿意干杂活，

不管是什么零活重活都肯做。

这件事我就说得尽可能简短。

总之不久后人家就给他活干，

给他活干的是艾米莉的管事；

因为阿赛特很精明，很快得知

仆人之中谁在为艾米莉服务。

由于阿赛特本来就高大魁梧，

再加上他既年轻又身强力壮，

所以劈柴和担水干得很在行，

也足以完成任何人派他的活。

这样干下来转眼就是一年多，

结果美人艾米莉选他当侍从；

他说他名字叫菲拉斯特拉通。

宫中像他这样身分的男子汉

远远不像他那样讨人家喜欢；

他待人接物又非常温文尔雅，

于是王宫中到处都在夸奖他。

人们说如果忒修斯给他机会，

把他提升到比较体面的职位，

让他在那个职位上发挥才智，

那么忒修斯做了一件大好事。

就这样，由于他言行出众超群，

他的好名声很快传遍了宫廷，

结果忒修斯听到后为之所动，

就把他召到身边让他当扈从

并给他与这职位相称的俸禄。

另一面，人们每年从他的故土

悄悄地送来他所得到的收益，

但是这笔钱他花得谨慎得体，

所以没人怀疑他这钱的来源。

这样的生活他转眼过了三年，

无论战时或平时他智勇超群，

所以忒修斯对他已最为宠信。

这里我要撇下有福的阿赛特，

回来把帕拉蒙的情况说一说。

在阴森可怖的坚固牢房里面，

帕拉蒙这时已待了七年时间，

痛苦和悲伤使他变得很消瘦。

谁像他那样感受到双重搓揉？

一方面是爱情使他感到苦恼，

这苦恼简直已使他神魂颠倒，