农夫(全2册)(诺贝尔文学奖大系)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

第14章 秋(11)

她现在已经又被别的东西吸引住了,看着那些漂亮的胸衣还有短袄,雅歌娜不禁叫出声来:“这些真是太漂亮了。”她的双手已经开始颤抖了,轻轻地摸着那些丝滑的缎带或者衣服,眼睛里面充满了雾气。这些缎带都有着鲜艳的颜色,特别是那种金色的绸缎,还有深蓝色的,看起来就像是天空一般好看,在阳光的照耀下,显得流光溢彩。雅歌娜觉得自己一定要试一试,戴上之后,她看了一眼镜子里面的自己,实在是太好看了,跟自己很相配。就在这个时候,路过的人都忍不住盯着她看,她确实是美极了,那条缎带将她的脸色还有眼睛衬得非常美丽,大家都以为她是哪家的千金。最后过了好半天,她才将它解下来,然后就跟老板谈论了一下价钱,好像没有买它的打算,欣赏了一会儿之后,雅歌娜就没有那么激动了,好像已经没什么热情了。

有一个犹太女人出的价钱比雅歌娜的更高,这个时候连波瑞纳都接受不了了。之后他们走到了卖珍珠的这边来了,各种各样的宝石,将他们的脸都照亮了,几乎每一个人都会被这些闪闪发亮的东西吸引住,那边还有美丽的珊瑚珠子,白色的大粒的珍珠。雅歌娜又变得很热情了,她一直不断地试着,最后她的眼光被一串漂亮的珊瑚珠子吸引住了,戴上之后问了一下波瑞纳的意见。“很适合你,真是美极了!”波瑞纳这个时候是真的觉得很美丽,“不过我们家里有很多这种珠子,那些都是我过世的太太留下来的,对于我来说没什么用处。”

听完他的话之后,雅歌娜的脸色变得很不好看了,马上就走开了并且说道:“我要去找我娘了。”“没事,她肯定不会自己一个人走的。今天的集市很难得看见的,好长时间才会有一次。”看了一眼自己刚刚路过的那些摊子,雅歌娜很伤心,“要是我是地主的女儿就好了,她们可以大把大把地买她们喜欢的东西,然后所有的东西都由仆人拿着,那种感觉真是太好了。”“可是经常在外面逛街的话,很容易将家产消耗掉的。”“但是这些在有钱人的身上根本就不是什么问题。”“如果他们可以在犹太人面前借到钱的话。”波瑞纳说话的时候语气很冷淡,雅歌娜不知道自己该说些什么,所以就不再说话了。“我听说麦克之前向你求过婚,对吧?”“是的,他真是一个傻瓜,居然会来我家求婚。”雅歌娜很不屑地说道。听到这句话之后,波瑞纳很快就站起来了,将衣服里面的那条围巾拿出来,递给雅歌娜说道:“送给你,我现在要去看看安提克的情况了。”

“安提克?”雅歌娜顿时就高兴了,“他也过来了吗?”“是的,在那边卖谷物呢!拿着吧,这个围巾是我送给你的。”波瑞纳说道。“你没有搞错吧,真的是送给我的吗?”雅歌娜将盒子打开之后看见了自己刚刚看中的那条围巾,大叫道:“这个很贵的,你为什么会买来送给我呢?”“这是真的,你一定要收下。对了,以后要是有人去你家提亲的话,千万不要心急啊!”“你刚刚是说这些东西全部都是属于我的喽?”“是的,我没有必要骗你呀!”雅歌娜又看了一眼手中的东西,大声说道:“马西亚斯,真是太感谢你了!”然后波瑞纳就离开了。雅歌娜将手中所有的包裹全部都打开了,但是后来又一想不对,她怎么可以接受一个陌生人的东西呢?还是这么贵重的东西。于是想要将它们还给波瑞纳,但是已经找不到他的影子了,这边的人实在是多。所以她就将这些带回去了,去找她的母亲了。

看着怀里的东西,雅歌娜的脸上洋溢着兴奋,“亲爱的姑娘,你能够帮助一下我吗?你们全家都那么善良,请你帮助我一下!”雅歌娜还沉浸在自己的思绪中,但是有一个可怜的声音将她拉回了现实中。她仔细一看,原来是爱嘉莎在跟自己说话,这个时候爱嘉莎正坐在一堆杂草上面,这边的泥浆很深。看清楚之后,雅歌娜在自己口袋里面拿出来一点钱,发给了这个小姑娘,就在这个时候爱嘉莎好像看见了自己村子里面的人,她问道:“克伦巴家里有什么事情发生吗,最近?”“你现在都成了这个样子,还关心那些将你赶出来的人干吗?”同村的人很不理解地问道。“没有啊,是我自己要出来的,他们并没有赶我呢!再说了我是他们的亲戚,关心一下也没什么的。”“那你现在都做些什么呢?”“我就到处乞讨呀,有时候会遇到很好的人,他们给我吃的,还会给我睡的地方。”之后她又说道:“克伦巴一家人都很健康,你知道吗?”“是的呀,但是你呢?”“我的身体不行了,时不时地还会吐血,不过我会撑下来的,到时候死都要死在我的村子里面。”“希望上帝保佑我爹!”雅歌娜说道,同时还给了爱嘉莎一点钱,“希望这些钱可以帮你度过一段时间,也为生活在地狱里的那些人祈祷!”爱嘉莎很感激地说道:“不过,雅歌娜,你这么漂亮,难道就没有人去你家提亲吗?”“有啊,但是我都不喜欢。”雅歌娜淡淡地说道,“我应该走了,愿上帝保佑你!”雅歌娜看见自己的母亲跟风琴师他们在一起,于是很高兴地走过去了。

波瑞纳默默地回去找自己的儿子——安提克,他的脑海里面都是雅歌娜。这边人很多,所以他没有很快找到安提克,却看见了铁匠女婿,他们打了一个招呼之后就不再说话了。之后还是铁匠先说话了:“难道我们就要一直这样下去吗?不应该有个结果吗?”波瑞纳一下子就很气愤了,大声说道:“你要什么结果呀?你有话要说的话可以回去村子里面说。”“其实这些年大家都要我去上诉……”“可以啊,我巴不得,我还可以介绍你去找那个代书,让他给你写一份诉状!”这个时候铁匠一直都很温和,他说道:“我是想要用温和一点的方式来解决这件事情。”“是吗?你是想得到更多东西吧!”波瑞纳看出了他心中的贪欲,很冷淡地说道,“不过你不会得逞的。”“其实我经常跟我太太聊天,爹是一个很喜欢公平的人。”“那是的,每一个人都希望上帝对自己公平。但是反正我也不会失去什么东西。”铁匠知道波瑞纳是铁了心不会跟自己和好的,于是在想着要不要将自己的态度转变。

他依旧是那样的冷静,笑着说道:“能让我喝一杯酒吗?”“那是当然,你想喝多少喝多少!”波瑞纳的语气中带着一丝嘲讽,之后他们两个就走进了一家酒店里面,结果在里面看见了安布罗斯,一个人在那里闷闷不乐的,他说道:“我的身体已经开始不舒服了,可能马上就要变天了!”之后他们喝了一点,但是两个人都没有说话。“你们两个真没劲,就好像是在参加葬礼一样!”波瑞纳他们没有让安布罗斯喝酒,他们不想请他。“我们不会说话的,我的岳父今天又赚了一笔钱,他现在肯定在想着这些钱应该要给谁生利息呢!”安布罗斯看着波瑞纳大声说道:“马西亚斯……听我说!”“你这个笨蛋,我的名字你是不能够这样叫的。”波瑞纳很生气地说道。铁匠这个时候也许是喝得有点多了,他说道:“看啊!阉猪还想要跟猪郎平起平坐呢,真是好笑!岳父,你现在还是不能跟我达成协议吗?”“你给我好好听着,我是不会将我的土地放弃的,虽然我死了也带不走它。我不会依靠你们任何一个人生活,放心!”“既然这样的话,你就直接给我现金吧!”“好了,我的话就是这些,听见没有?”

就在这个时候,安布罗斯说:“现在他已经开始寻找新一任的妻子了,孩子们对于他来说,什么都不是。”“这件事情就不用你来管了,结不结婚是我自己的事情。”“那是,我们肯定不会来干涉你的。”“反正我已经决定好了,就是这几天了,我要是想娶哪一位姑娘,我就会去提亲的。”“真是太好了,这种喜事我们肯定是不会反对的,反而为你高兴,那样的话我们还可以得到很多的东西呢。你是应该找个老婆好好地管理一下你的家务事了。”“是吗?你们会这么说吗?”“我怎么敢欺骗您呢?村子里面的人都是这样认为的。”“不,我是不会相信你的,你就是一个十足的骗子。但是你到时候过来的话我可以考虑给你一些吃的东西。”说完话之后,他们又开始喝酒了,不过这次是由铁匠在请客,他让安布罗斯也一起过来了。最后的结果当然是皆大欢喜的,但是波瑞纳跟铁匠两个人的心中都很明了,他们都不相信对方说的话。

波瑞纳跟铁匠离开了,剩下的安布罗斯还在酒店里面待着,他好像还在期待着有人请他喝酒。一整天的天气都是阴晴不定的,太阳偶尔出来一下,但是很快就又进到云彩里面去,这应该是要下雨的前兆吧!果然,没过一会儿,天上就下起了雨,但是很细很细,像是丝线一般。集市就这样在雨中慢慢地散了,大家都带着自己的东西回去了。街上只剩下那些乞讨的“化缘叟”,今天波瑞纳一家收获还是不错的,他们带过来的东西全部都卖完了。安提克驾着马车,他很用力地打着马儿,希望它可以跑快一点。

由于外面在下雨,所以感觉有点冷,再说他们刚刚喝了许多酒。今天波瑞纳很大方,平时为了一“格罗希[2]”的钱都会斤斤计较,可是今天却请他们喝了很多酒,并且也不那样大呼小叫了。现在天色已经有些晚了,再加上雨越下越大,路上都没有几个人在行走了。只听得见车轮碾过的声音,偶尔还会听见有人踩过泥浆的脚步声。不知道安布罗斯喝了多少酒,他醉得一塌糊涂,走路的时候东倒西歪的,一不小心就会掉进泥潭里面,不过他很快就会站起来,然后继续大声地唱着歌儿,迈着欢快的步子一个人往前走着。

第六章

雨越下越大了,刚刚热闹非凡的集市此时也像是被黑暗笼罩起来了一般,什么都看不见了,最多只能看见村子的轮廓。秋天的雨水已经有些冰凉了,好像永远都不想停的样子,大雨噼里啪啦地敲打着一切事物,它好像要浸透到每一样东西里面去,就连平时很顽强的小草这个时候都变得恐惧不安了,不停地战栗着。那些被黑暗遮住的田野时不时地会探出头来,路边的树木都被淋得透湿,就连树心恐怕也不是干的了。本来就没有多少人走的小路在大雨的冲击下行人变得更少了,特别是夜幕降临的时候,路上只剩下单调的雨声,一切都是静悄悄的,整个大地都是一片灰蒙蒙的颜色,没有一点儿生气。

秋天或许总是伴随着“悲哀”这两个字出现的,现在整片树林都貌似瘫痪的病人一般,没有一点儿活力,田野也变成了一片荒原。树叶沙沙地敲击着树木,就好像是在哭诉一般,听起来特别的悲伤。在那些常年没人修葺的房屋边上是一些孤坟,还有已经腐烂的十字架,在这个村子里面都是这样的情景,没有一点儿生气。只要一下雨,整个丽卜卡村就像是被一层朦胧的雾气笼罩起来了一样,只能看见那些暗暗的屋顶,还有每天的炊烟,几乎见不到一个人,不过可以听见他们在家里打谷的声音,村民们好像都在卷心菜园里面做事了。现在变得泥泞不堪的小路上也没有人走,时不时地会听见有鞋子踩过泥浆的声音。由于下雨的时间太长了,所以池塘里面的水位又涨高了一些,不过还没有淹掉波瑞纳家的这条小路。

人们都在忙着收卷心菜,他们都是用马车在运,所以村子里面到处都可以看见卷心菜。村民们都希望快点将那些菜砍完,因为时间长了之后,路上就会变得更加泥泞,到时候走都不能走了。今天他们是在多明尼克大妈家的卷心菜园里面砍菜,雅歌娜跟她的哥哥一直都在那边,而老太婆则是待在家里面等着他们的消息。不过这边自家的菜园里面还有活儿要做。雨水将菜全部都打湿了,在田埂之间会有一些脏水在里面。由于种菜的那块地不是很平整,所以有的地方是青色的,有的地方是红色的,那些女人都是穿着红色的裙子,她们正在堆放砍好的卷心菜。矮林那边是一些泥煤堆在那里,村民们的马车都停在那边,这边的土地太泥泞了,车子不好驶进来,所以大家不得不将包好的卷心菜放在自己的肩膀上扛过去,然后才能够用车子运出去。有的菜园里面的卷心菜已经砍好了,人们就将它们纷纷运回去了。人们说话的声音很大,在田野里都听得见。

雅歌娜一上午都在这边砍卷心菜,她现在已经饿得不行了,身上全是水。就连鞋子里都是水,后来她没有办法,只好将鞋子脱下来,然后把里面的水倒掉,最后实在是没有力气了,她才说道:“西蒙,快点过来帮我一把,我觉得身体都已经僵硬了。”可是这个时候她看见自己哥哥连一个大包袱都背不动,便很不屑地说道:“你真是的,像个女人一样,连这个都背不动。”说话间就将他身上的那包卷心菜抢过来,倒进了车子里面,雅歌娜的这个举动让西蒙很不好意思,不过他也只是小声地嘀咕了几句。夜幕来临了,天空现在是一片漆黑了,雨也没有要停的趋势,依旧叮叮咚咚地掉落在地上。