第15章 布登勃洛克一家（上）(15)

3

这一年，布登勃洛克一家没有出去旅行，就连在克利斯蒂安和小克拉拉的假期里也没去。参议声称，繁忙的业务让他无法脱身。另外，也是因为安冬妮犹豫未决的婚事，让这一家人被迫留在了孟街房子里。参议亲自给格仑利希先生回了一封极其富有外交辞令的信，尽管早就寄出去了，但是这件事情因为冬妮的固执而耽误了下来。一说到这件事情，冬妮总会像个小孩一样哭闹着撒娇。“妈妈，我不要。”她会说，“我无法忍受那个人！”她将最后两个字咬牙切齿地说出来。不然就是义正词严地跟参议说：“父亲！”——冬妮通常都是喊“爸爸”的，“我永远也不会同意这门亲事。”

要不是发生了下面这件事，冬妮小姐的婚事肯定还要拖得更久。这件事大概是在餐厅里那次谈话后的第十天发生的，时间正好是七月中旬。

一天下午，天气晴朗而温暖，参议夫人出门了，冬妮独自拿了一本小说在风景厅的窗子旁边坐着，这时候安东给她递来了一张名片。她还未及时去看那名字，一位身穿窄腰宽下摆的礼服、豌豆色裤子的人已经来到了屋子里。来的这个人正是格仑利希先生，他的脸上浮现出一副恳求哀愁而深情款款的神情。

冬妮惊了一下便从椅子上跳起来，做了一个动作，好像要逃离餐厅一样。这可怎么办？怎么和一个跟自己求过婚的男子说话呢？她的心如同小鹿乱跳一般，跳到了嗓子眼，面如土灰。只要跟格仑利希先生保持距离，无论父母煞有介事地商谈也好，还是对自己本人和自己的决定忽然认识到的重要性也罢，她都认为是一件好玩的事情。但是现在他就在这里，就出现在自己的眼前！会发生什么事情呢？她觉得自己的泪水就要奔涌而出了。

格仑利希先生张开手臂，迈着步子，微斜着头朝她走来，那个姿势仿佛在说：“我就在这里！请赐我一死吧，要是你乐意的话！”“这可真是天意啊！”他喊道，“我第一个遇见的人是您，安冬妮！”他这次喊的是“安冬妮”。

冬妮右手拿着那一本小说，身子笔直地站在椅子旁。她噘着嘴，咬牙切齿地将字一个一个地念出来，每说一个字便把脑袋快速地往上扬：

“您—想—要—干—什么！”

泪水早就打湿了她的眼眶。

格仑利希先生由于自己过于激动，他并没有领会到冬妮小姐的抗议的口气。

“我没法等下去，不得不急忙地赶回来了。”他急切地说，“一周前我接到了您父亲的亲笔信，这封信让我充满了希望！您想一想，安冬妮小姐，我如何能再这么飘浮在半空中呢？我无法再忍了，便跨上一辆马车急忙赶到这儿。我在汉堡旅店里预订了几个房间，就立刻到了这里，为了能够从您嘴里听到那个具有决定性的最后一字，这个字会使我获得无法言表的幸福。”

冬妮木然地站在那儿，因为惊愕而将眼泪给吓回去了。原来这就是父亲写的一封谨慎的信的妙处啊！这封信本打算将这件飘忽未定的事情无限地往后推迟，她结结巴巴说了几遍：“您理解错了！您理解错了！”

格仑利希先生拉过一张靠背椅，紧靠在冬妮窗前的位子上坐下来，同时也逼着她坐下，接着朝前俯下身子，将她那只垂下去的手握在自己手里，情绪激动地说：

“安冬妮小姐，从那天下午第一眼见到您……您是否记得那天下午？当我初次在您的家人中看见您那髙贵而美轮美奂的身影时。您的名字便深深地印在了我心里……”他再次纠正道，“铭记于心”，“从那日起，我唯一的心愿、我最急切的愿望便是能和您成为终身伴侣。您父亲的信让我有了一线希望，我请求您让这一线希望变成幸福的现实，您说好吗？我想我的希望不会因此变成泡影，您肯定会答应的！”说到这里他再次握住了她的另一只手，凝望着她那双因为惊慌而睁大的眼睛。今天他并没有戴手套，他的手又长又白，一条条青筋在手背上凸显出来。

冬妮茫然若失地望着他那通红的脸、他鼻子旁的肉瘤、他的眼睛，那双眼睛蓝得跟鹅眼一样。

“不，不要！”她惊恐地快速地喊起来，继续说道，“我不会同意的！”她竭尽全力想要保持冷静，但是眼泪依然流出来了。

“您为何如此不信任我，如此的犹豫不决？”他用十分低沉的、几乎是责备的语气问道，“您是一位养尊处优的小姐，但是我跟您起誓，我用一个男子汉的身份跟您保证，您当了我的夫人，一切都会应有尽有，我一定会双手奉上，您在汉堡的生活肯定不会委屈您的身份。”

冬妮猛地跳起来，抽回自己的手，泪水依然一直在往外流，她极力地喊着：“不！不要！我都已经说不了！我清楚地回绝了您，您难道还不明白吗？我的天啊！”

此时，格仑利希先生也站了起来。他朝后退了一步，伸出手臂，两掌向上翻着如同一个有声望的人那样郑重其事地说：

“布登勃洛克小姐，您可知道，我是无法容忍别人这样的羞辱的。”

“格仑利希先生，但是我并未羞辱您！”冬妮说，她对自己刚才那些过分的话也感到了后悔。天啊！她为什么要面对这种事情呢？她做梦也不曾想过这种求婚方式。她一直以来都觉得只要说一句“您跟我求婚让我感到荣幸之至，但是我无法接受”，然后这件事情便不了了之。

“您跟我求婚让我感到荣幸之至，”她尽力用平心静气的口吻说，“但是我无法接受，我现在必须要……必须要离开您，请您见谅，我要先走了。”

但是格仑利希先生挡住了她的去路。

“您是在拒绝我吗？”他失落地问。

“没错。”冬妮说，出于礼貌又加了一句，“实在很不幸……”

格仑利希先生长长地叹了一口气，然后朝后退了两步，上身向一边斜侧着，食指对着地毯大声说：“安冬妮——”他的声音听上去有些可怕。

他们就这样面对面地僵持了片刻，他怒气冲冲的样子仿佛是在威胁别人一样，冬妮的脸色惨白，泪流不止，瑟瑟发抖，然后拿湿手帕捂住嘴。一会儿之后，他转过身，背着手在屋里来回踱了两次步，仿佛是在自己家一样。最后，他在窗子旁停住，注视着玻璃窗外面渐渐变暗的天色。

冬妮慢慢地、谨慎地朝玻璃门走去，然而她还没有走到屋子中间就被格仑利希先生追了上来。

“冬妮！”他轻声呼唤着，一边温柔地握住她的手。他的身子一直往下缩，直到慢慢跪倒在了她跟前。他的两绺黄色鬓须贴到了她的手上。

“冬妮，”他又叫了一声，“您瞧，您将我逼到这种程度，您的良心究竟何在，还有没有同情心？请您听我说，您看看您脚边的这个人，他已是注定要被毁灭、沉沦，要是……没错！他会忧伤他死去。”他悔恨地停了一下继续说，“假如您蔑视了他的爱情！我便倒在这里……您会如此残忍地对我说‘我讨厌您’吗？”

“不，不会！”冬妮突然改成了安慰人的口吻。她的眼泪已经干了，心头涌起了一股悲悯和感动的情绪。天哪！他肯定十分爱她，才将这件让她感到相当陌生、相当重要的事情做这般地步！她确实体会了这样的事情，这是真的吗？这种事也就只有在小说里才能见得到，而在当下平常的生活里，居然还真的有这么一位身穿大礼服的先生倾倒在自己跟前，苦苦哀求！她原本觉得跟他结婚是十分荒谬的事情，因为她觉得格仑利希先生太愚笨了。但是，天哪！在这一瞬间，他一点也不愚笨！他的声音和他的面孔都显示出一分真实的哀伤，这是一种真诚而绝望的乞求的表情。

“不，不！”她再次回答，相当感动地低下身子，“格仑利希先生，我并不讨厌您，您怎么能这样说！我求您赶快起来吧！”

“难道您不想把我杀死吗？”他再次发问。而冬妮也再次回答道：“不，不！”她的声音仿佛是一个母亲在抚慰自己的孩子。

“这便等同于您答应了我一样！”格仑利希先生呼喊着跳了起来。但是他看到冬妮惶恐的神色，又立马跪了下去，畏缩地劝慰道：

“好了，够了！安冬妮，您现在无须再说了！今天就不谈这件事情了，我请求您，我们以后再谈。再一次地，再一次地……再见！我要先回去了，再见！”

他很迅速地站起来，拿过桌子上的灰色大礼帽，吻了吻她的手，便从玻璃门急急忙忙地跑了出去。

冬妮看到他在圆柱大厅里拿起他的手杖，接着在走道里消失。她心烦意乱地站在屋子中间，全身无力，一只垂下去的手还握着那块湿答答的手帕。

4

参议布登勃洛克跟他的妻子说：

“我实在想不明白，冬妮有着什么样的借口，一直不肯同意这门婚事！不过说到底还只是个孩子，贝西，她总是喜欢玩乐，参加什么舞会啦，听男孩子献殷勤啦，还乐不可支。由于她知道自己不仅长得漂亮，而且有着良好的家庭背景，指不定自己就在暗地里有意无意地寻找对象，但是我了解她，我知道她的心还未放到哪个人的身上，正如俗话说的那样，如果问她的话，她肯定会胡思乱想，犹疑不决。不过她自己是不会想到要找个意中人的，她还是个贪玩的孩子，只要她答应了，便是她找到了自己的位子，就可以十分美满地安置下来，让她心满意足。没过几天她便会爱上自己的丈夫……这个人并不是一个风姿绰约的人，这是实话，不过他的相貌在怎样的场合也是可以拿得出去的。况且，请容许我说一句商业上的术语，谁都无法跟一只羊要五条羊腿！如果她是想找一个相貌英俊又门当户对的，呐！这就得祈求上天眷顾了！冬妮·布登勃洛克总有一天会找到这样的人。不过从另一个方面来说，这样做是有些冒险，再用商人的一句话来说，每天都有鱼群，但未见得每天都能网到鱼！我昨天上午和格仑利希谈了谈，这个人始终都没有放弃求婚的念头。我看了他的账单，他主动将全部拿出来给我看，跟你说，贝西，那些账单真值得用镜框装裱起来！我跟他表达了我的敬佩之意。虽然说，他的经营史并不算长，但是很有起色，真的很有起色！大概有十二万泰勒的资产，这仅是从现在的规模来说，因为他毎年都会获得丰润的盈利。我跟杜商家了解过，他们的答案看上去也不错：格仑利希的实际情况他们虽然不清楚，但是他们说他过着绅士一样的生活，结识的都是上流社会的人，生意非常兴旺，而且规模越来越大。我向几个汉堡人打听过，如一位姓凯塞梅耶的银行家所说的话也让我觉得相当满意。总的来说，你了解我的心思，对于这门能够给我们家和公司带来好处的婚事，我真心希望可以早点成功，我们的孩子在精神上受到这样的折磨，我心里也觉得很难过。她仿佛被四面包围了，失魂落魄的，甚至话也变少了。不过要让我这么直接回绝了格仑利希，我也无法做到。另外还有一件事，我再三重复了，贝西，那就是我们家这两年来的境况很不理想。这并非是我们时运不济，绝对不可以这样说，兢兢业业的工作总是会获得酬劳的。生意波澜不惊，唉！只是太过于平静了，不过这方面，多亏我的小心谨慎才获得的。自从父亲去世之后，我做的生意就没有什么起色，基本上停留在原地。现在这个时期或许对商人不利，总的来说，没有什么值得庆贺的事情。我们的女儿已经到了结婚的年龄，现在面前摆着一门任何人都觉得能够名利双收的婚事，她理应答应这门亲事！贝西，等待可不是个好办法，真的不是什么好办法！你再和她说一说吧！我今天下午已经尽我所能地劝过她一次了。”

冬妮在精神上觉得是被压迫的，这点参议说得没错！尽管她没有再说“不”，但是“好”这个字始终无法说出口。愿上帝帮帮她吧！她自己也不清楚为何要这么固执，始终都不肯同意。

这段时间里，一会儿是父亲将她拉到一旁，跟她说上几句“正事”，一会儿是母亲将她喊到身边，迫使她做出最后的决定。对于这件事，他们一直都瞒着高特霍尔德一家，因为这家人对孟街的人总带着几分嘲笑的情绪。不过，除了高特霍尔徳一家之外，就连苔瑞斯·卫希布洛特都知道了这件事，她跟往常一样，口齿清晰地劝慰了一大串，就连永格曼小姐都说：“小冬妮，你别担心！孩子，你肯定会和上流人在一起的。”另外，每当冬妮走进她外婆家那间让人羡慕的花缎糊壁的客厅，难免要听到克罗格老太太说：“顺便问你一下，我听到别人在说你的事，孩子，我希望你不要胡闹！”

一个周末，她跟她的父母和兄弟们一块儿坐在圣玛利教堂里，科灵牧师在高声宣读《圣经》，他刚好说到一个女子到了一定年龄就理应离开父母，跟随着自己的丈夫。忽然，他厉声大喝。冬妮惊讶地抬头望着他，看他是否在盯着自己，谢天谢地！他没有，他那颗硕大的脑袋转向了另一边，他仿佛只是在跟一般信徒们做普通的演讲。尽管这样，却对她进行了新的攻击，每一句话都好像是针对她的，这一点非常显而易见。一个年轻的、稚气未脱的姑娘，他说，还没有自己的意识，没有自己的主见，却要违背父母的善意忠告，这是罪孽深重的！这样的人会被“主”唾弃的。说到这句话时（这句话也是科灵牧师最喜欢的一句），他时常慷慨激昂地将它喊出来。冬妮看见他炯炯有神的眼睛投射到自己身上，伴随着他的叫喊又恐吓地把手臂一扬。冬妮看见坐在自己旁边的父亲是如何举起一只手来，好像在说：“啊！别这么沉重……”不过不用怀疑的是，科灵牧师肯定是受了父亲或母亲的旨意才这样说的。她面红耳赤地坐在自己的座位上，拼命地低着脑袋，觉得全体人都看着她一样。下个周末，不管说什么她都不会来教堂的。

不管她走到哪儿都一言不发，脸上面无表情，也没有什么食欲，时不时就叹一口气，声音听上去让人觉得心碎，好像内心在痛苦地挣扎着。叹完气之后，她总会楚楚可怜地看着别人，她一天天地消瘦着，没有了以往那种活泼的朝气。最终参议说话了：“贝西，这样下去可不是办法，我们别这样折磨孩子了。一定得让她到外面去散散心，放松一下，冷静地思考一下；你会看见，到时候她便想开了。我抽不出时间，况且假期也即将结束了，不过我们在家里休息也没什么不妥的。昨天刚好碰到了特拉夫门德的老施瓦尔茨可夫到这里来了，也就是那个总领港狄德利希·施瓦尔茨可夫。我也就随便说说，他便满心欢喜地同意让我们的闺女到他家住上一段时间。当然，我要给他一点补贴，她会有一个舒适的住所，能够洗海水浴，呼吸新鲜的空气，顺便把大脑厘清一下。让汤姆送她过去，所有都安排妥当了。最好明天就出发，不要延期了。”

冬妮欣喜地接受了这个安排。虽然她此时没有看见格仑利希先生，但是她知道他也在城里跟自己的父母协商，找寻时机。他随时都有可能会出现在自己面前，呼喊啊，恳求啊，和她纠缠一遍。等到了特拉夫门德，住到陌生的地方，她便觉得安全了许多。于是，她兴高采烈地快速整理箱子，在7月末，跟护送她的汤姆一起坐上了克罗格家的豪华马车，欢天喜地地跟家人告辞。当马车朝城门外奔驰而去的时候，她不由自主地感到轻松了。