第13章 布登勃洛克一家（上）(13)
第三部
1
6月的一个下午，大概五点的时候，布登勃洛克一家坐到了花园的凉亭里，他们刚在这里喝过咖啡。凉亭的四周被刷得雪白，穿衣镜上方画着展翅飞翔的鸟类。后墙上面是两扇油漆的屏门，要是不认真看的话，是很难发现这两道是假门的，只不过在上面画了两个门柄而已。由于在屋子里显得很闷热，所以他们将一套简便的原色木质家具搬出来了。
参议一家人围坐在一张圆桌上，呈个半圆形，桌子上还没有收拾掉的餐具在夕阳下闪闪发亮。克利斯蒂安倾斜着身子，一脸愁容地默读西塞罗反驳卡蒂林纳的第二篇演说稿。参议边吸雪茄边埋头看他的《商报》。参议夫人已将手里的刺绣放下来，眼带笑意地看着跟伊达·永格曼一块儿寻找紫罗兰的小克拉拉。此时草坪上的紫罗兰开得正灿烂。冬妮的两只手支着头，全神贯注地读霍夫曼的《谢拉皮翁弟兄》，汤姆正拿一个草茎轻轻地拨弄她的脖子，但是她显得很懂事理一般假装不去搭理他。克罗蒂尔德也在看一个故事。这个故事的题目叫《又瞎又聋又哑，但很幸运》；她穿了一件花布袍，显得既瘦削又土气。她边看书边将桌布上的饼干屑撮到一起，然后用五个手指头把它们捏起来放进嘴里细嚼。
天空的颜色好像渐渐变淡了，几朵白云飘浮在上面静止不动。这个小花园里的小径、花圃在落日的余晖中显得亮丽而绚烂。
“嘿！汤姆，”参议拿出嘴里的雪茄，兴致盎然地说，“跟你谈过的，和凡·亨克朵姆公司办合作的那桩黑麦生意就要谈好了。”
“他们的价钱是多少？”托马斯对这个比较有兴趣，停下了捉弄冬妮的小手段。
“六十泰勒一千公斤[18]，还不错对吧？”
“好极了！”汤姆立马明白这是一桩利润颇佳的生意。
“冬妮，你那个姿势太没有礼节了！”参议夫人说。冬妮听后便将一只手臂从桌子上放下来，眼睛却不曾离开过书本。
“这又如何？”汤姆说，“随她高兴，爱怎么坐都可以，反正她终究还是冬妮·布登勃洛克。毋庸置疑的，克罗蒂尔德跟她可是我们家最漂亮的两个人。”克罗蒂尔德顿然大吃一惊。“上帝啊！汤姆——？”她喊道。无法理解的是她为何会将两个短音节拉得那么长。然而冬妮没有针锋相对，她明白汤姆的嘴巴比她还要厉害。他肯定又要辩解一句别的，弄得大家捧腹大笑。她只不过将鼻翼放大一点，粗声吸了吸气，并耸耸肩膀。然而当参议夫人说到胡诺斯参议家将要举办一个舞会，然后把话题转到了一种时髦的漆皮鞋时，冬妮则将另外一只手臂也从桌子上放下来，兴致勃勃地加入了这个聊天。
“你们说得滔滔不绝，”克利斯蒂安有些怨言，“我可是在此遭罪！我真的希望自己也是一个商人！”
“不错！你想着一天换一个工作。”汤姆说。就在这个时候，安东从院子里走来，茶盘里放着一张名片。所有人都朝他投去了期待的目光。
“格仑利希，代理商，”参议念道，“汉堡来的一个惹人喜爱之人，得到了人们极力的推荐。他父亲是一位传教士。我和他在商业上有所来往。目前要商谈一件事情。安东，就请你跟那位先生说，让他到这里来一趟吧。贝西，你不会觉得什么不便吧？”
一个大约三十二岁，中等身材的男子穿过花园走了过来，一只手里拿着帽子和手杖。他的步伐轻盈，头微向前倾；上身穿着一件黄绿色的毛料燕尾礼服，戴着一双灰色的棉手套，稀少的浅金色头发下映衬着一张笑眯眯的红润的脸庞，遗憾的是一边鼻翼旁长了一颗无法掩盖的肉瘤。他的下巴和嘴唇都修理得干干净净的，只留着英国式的两绺长长垂下来的胡须；这两绺胡须则是货真价实的金黄色。——从大老远的地方，便看见他摇晃着自己的浅灰色大礼帽不断地朝这边行礼。他最终迈着大步子，来到了众人面前，在上半身画了一个半圆形，算是给在场的人都鞠个躬。
“打扰了，请恕我打扰了你们的雅兴。”他的声音十分温和，态度也相当谦逊，“这里有人在看书，有人在聊天……我恳请你们见谅。”
“十分欢迎您，亲爱的格仑利希先生！”参议说，他跟他的两个儿子都在这时候站起来跟客人握了握手，“我十分荣幸能在办公室以外的地方，能在我的家里见到您。请容许我给您介绍一下，贝西，这位就是格仑利希先生，我商业上的一位老伙伴。我的女儿安冬妮、我的侄女克罗蒂尔德，托马斯您是认识了的，这是我的次子，克利斯蒂安，是个中学生。”
每当听到一个名字的时候，格仑利希先生便会微鞠一个躬。
“允许我再说一遍，”他说，“我不愿意打扰大家，我只是来谈谈生意上的事情，要是参议先生愿意屈尊移驾的话，陪我到花园里溜达一圈吧！”
参议夫人回答说：
“您先别急着和我丈夫谈生意吧，要是您愿意赏脸的话，可以在这里坐一会儿，我们会觉得十分荣幸的，请您坐坐吧！”
“十分感谢！”格仑利希仿佛很感动的样子，于是，他便在汤姆搬来的一张椅子上坐了下来，但是也只坐在椅子边上，把帽子和手杖都放到膝盖边上。他用手捋了捋胡须，然后轻轻地咳了一声，这声音听起来大约是“咳—姆”！所有这些都给人一种印象，那就是他似乎说：“可以了！开场白算是说了，下面该说什么呢？”
参议夫人立马找出了一个话题。
“您家在汉堡对吧？”她将手里的针线活放到怀里对客人说道，头微斜到一旁。
“这可不是嘛，参议夫人，”格仑利希回答道，再次欠了欠身，“虽然我的家在汉堡，但是我将大部分的时间都花费在旅途中，我的业务很多，咳—姆！要是可以这么说的话，便十分阔绰了。”
参议夫人将眉毛一挑，动了动嘴巴，仿佛带着无比的敬意问了一句：“是这样吗？”
“对于我来说，持续不断的活动是我生活中不可或缺的一部分。”说着，格仑利希先生便将一半的身子转向了参议。他看见冬妮小姐正好将目光落在自己身上，不由自主地干咳了一声。这是少女们用来审视陌生男子的漠然而挑剔的目光，这种目光仿佛随时都能变成嘲讽和不屑一顾。
“我们家在汉堡也有一个亲戚。”冬妮说，她这样说只是为了插话而已。
“杜商家，”参议在一旁说明，“那是先慈的母家。”
“噢！这个我倒清楚不过了，”格仑利希先生急忙说道，“我很幸运，跟杜商家或多或少也有些交往。这是让人佩服的一家人，既精干又平易近人。咳—姆！说实话，要是每个家庭都拥有这一家人的精神，那么世界就变得更加美妙了。他们十分虔诚地信奉着上帝，心肠又好，总的来说，是我想象中所具有的真正基督教精神。另外，这一家人也十分近人情，高贵而文雅，真是让我敬佩。参议夫人！”
冬妮在心里思忖：“他上哪儿了解了父亲母亲的脾性呢？说的净是他们喜欢听的话。”正在她这样想的时候，却听到参议赞叹地说：“这两种精神对于每一个家庭来说都是相当合适的。”
参议夫人也不由自主地衷心赞叹似的做了一个她经常使用的手势：手掌对着客人往外面一翻，手臂上的镯子发出一阵清脆悦耳的玎玲声。
“亲爱的格仑利希先生，您实在是说到我的心底了！”她说。
格仑利希先生再次深鞠一躬，然后坐下来捋了一下胡子，干咳几声，仿佛在说：“我们接着说吧。”
参议夫人说到了1842年的5月，格仑利希先生的故乡汉堡城里遭遇了几天的可怕日子。“说实话，”格仑利希先生说，“那次的大火可真是一场大灾难，一场让人心惊肉跳的横祸。大概算起来，损失高达一亿五千三百万。说到这个我还真得感谢上天，在这场火灾中我居然毫发无损。火灾最为严重的主要是圣彼得和圣尼古拉两个地区，如此漂亮的花园，”他自己把话停住，接过了参议递来的一支雪茄，“在市区中，是很难见到如此大面积的花园的！鲜花开得那样绚丽多彩，唉！我本人有一个弱点，就是喜欢花，喜欢所有的自然景物。那里的丽春花可真是将花园装点得非比寻常。”
格仑利希先生赞叹着这座房子的地理位置，赞美着整个城市，赞叹着参议的雪茄，并对每一个在场的人都说了几句让人愉悦的话语。
“请恕我冒昧地问一句，安冬妮小姐，您看的是什么书？”他微笑着问。
冬妮不知为何会将眉头紧锁，把目光避开了格仑利希，回答说：“霍夫曼的《谢拉皮翁弟兄》。”
“不错！这位作者写了一些相当优秀的作品。”他说，“噢！请见谅，我忘记了您家二公子该怎么称呼了，参议夫人。”
“克利斯蒂安。”
“这是个好听的名字！我非常喜欢这个名字，要是我可以说的话。”格仑利希又将脸朝向了主人，“从这个名字本身，就可以看出叫这个名字的人是一个基督教徒。在您这儿，我看见约翰是你们父子相传的名字，任何人看到这个名字都会想到上帝的那位心爱的门徒。就拿我自己来说吧——请原谅我说到了我自己，”他继续地往下说，“我跟我的大多数祖先，叫作本迪可思，这个名字显然是从‘本内迪可塔’这个词通俗化而来的。布登勃洛克先生，您读的是……？噢，是西塞罗！这位了不起的罗马演讲家的著作读起来是很费心思的。Quousque tandem，Catilinana[19]咳咳，我的拉丁文并没有全部忘记！”
参议说：“在这方面，我跟先生的态度正好相反，我一直以来都比较反对幼小的大脑死记硬背这些希腊罗马的作品。为了步入现实生活中，必须要明白许多严肃而至关重要的事情。”
“参议先生，”格仑利希赶忙回答道，“我并未及时说出自己的见解，您就将我要说的话给说完了。这类著作读起来很费劲，并且我之前忘了说，这个并非完美无缺的。先不说其他的，就是这篇演讲词里我依稀记得有些地方可以说是难登大雅之堂。”
谈话进入了短暂的沉默，冬妮心想：“现在该换成我了。”因为格仑利希先生的目光正好停在了她的身上。果不其然，格仑利希将话题移到她了身上。格仑利希先生忽然将身子朝前一探，跟参议夫人做了一个急促而优美的手势，深情款款地耳语说：“我请求您，参议夫人，请看您的这位小姐，求求您。”忽而将嗓门提高，仿佛是为了让冬妮听到这句话一样，“请您继续保持这样的坐姿，再多坐一分钟！请看，”他又变成了刚才的轻声细语，“阳光如何在您这位小姐的发梢上玩耍！我从未见过比您这头更漂亮的秀发了！”因为迷醉倾倒，他的最后一句话是对着天空说的，好像他是在跟上帝或者跟自己的灵魂告白一样。
参议夫人欢快地笑了笑，参议说：“请您别对冬妮说这么多恭维的话了！”冬妮便沉默不语地皱了一下眉。几分钟后，格仑利希先生便起身告辞了。
“我不再劳烦您了，参议夫人，我不再劳烦了！我原先是要谈公事的，但是谁都无法抗拒，现在该去办正事了！是否能请参议先生……”
“我想我也没必要跟您谈了，”参议夫人说，“在您逗留的期间里，要是能在我们寒舍里住下的话，我们一定十分开心的。”
格仑利希先生在那一瞬间仿佛感动得无法言语。“参议夫人，我对您表示深深的谢意！”他满怀感激之情地说道，“但是，我不能够浪费您对我的一片好意。我已经在汉堡旅店里预订了几个房间。”
“几个房间！”参议夫人在心里想着，而根据格仑利希先生的想法，她也理应是这样想的。
“无论如何，”她最后开口，然后再次热情地朝他伸出了手，“但愿我们这次的见面不是最后一次。”
格仑利希俯身吻了吻参议夫人的手，然后稍等片刻，看冬妮小姐是否也会将手伸给他，不过冬妮并没有这么做。因此他在上半身画了一个半圆形，然后朝后退了一大步，深鞠一躬，将脑袋朝后扬了扬，手臂一挥便将灰色礼帽戴到头上，跟参议一块儿离开了这里。
“真是一个平易近人的人！”当参议回到家人中间，坐下之后再次感叹道。
“我认为他有些蠢。”冬妮还没等别人发问就发表了自己的意见，并特意将最后一个字说得很重。
“冬妮！愿上天保佑，不能这么评论别人！”参议夫人带着一丝怒气，“他是一个很有基督教精神的年轻人！”
“是个有涵养，而且开明的人！”参议也随声附和，“你自己不是也不知道自己在说什么。”参议和他的妻子经常出于相互尊敬而夫唱妇随，这便让他们更加相信彼此是默契十足的了。
克利斯蒂安耸了耸他的大鼻子说道：“他说话是那样的神气，有人在聊天！我们根本就不曾说话，‘还有什么丽春花将花园装点得与众不同了’！有时候他会装作一副就像在跟自己夸夸其谈的样子。‘我打扰了，我一定得请您见谅，我从未见过比这更漂亮的头发！’”克利斯蒂安将格仑利希先生的模样模仿得栩栩如生，甚至连参议都不由自主地笑了起来。
“确实，他太故作姿态了！”冬妮又开始发表自己的看法了，“他总是在说他自己！业务繁忙啦，热爱大自然啦，他喜欢这样或那样的名字，他原本叫本迪可思。这些跟我们一点关系都没有，我只知道他所说的一切，不过是为了夸耀自己！”她突然很愤怒地喊起来：“爸爸妈妈，他跟你们说的话全都是你们喜欢听的，他只不过是对你们阿谀奉承罢了！”
“冬妮，不要拿这个来责骂别人！”参议厉声说道，“一个人跟别人初次见面，当然要表现出自己的优点，说一些好听的话来让别人欢心！”
“我认为，这个人挺不错的！”克罗蒂尔德不紧不慢地轻声说道，尽管她是在场的人中格仑利希先生很少搭讪的一个。而托马斯一直都没有发表看法。
“总的来说，”参议作了一个总结，“他是一个聪明能干、虔诚信教的有内涵的人。但是你呢？冬妮你已经是一个十八九岁的大姑娘了，别人对你这么殷勤地恭维，你就不应该去揭别人的短。我们谁没有缺点呢？而你，恕我直言，是最没有资格指责别人的。汤姆，我们该做正事了！”冬妮便一个人念叨着：“金黄色的络腮胡！”她再次像刚刚那样将眉头紧锁。