2.3.1 满晰博：术语翻译拉丁化

满晰博（Manfred Porkert），德国中医研究专家，1933年生于捷克，1957年获得法国巴黎第四大学汉学博士学位，1969—1995年供职慕尼黑大学东亚研究所。他学贯中西，通晓德、英、拉丁、中、法等多国语言。他自视为中医界的一员，以在西方传播中医学为己任。他是国际中医学会创建者和荣誉主席、中国中医科学院国际中医学规范词典执行总编，他曾撰著了多部中医专著，写的中医论文数以百计。

他对中医术语翻译的标准主要体现在《中医学基本理论》（Theoretical Foundations of Chinese Medicine:Systemsof Correspondence）一书中。在该书中，满晰博除了用英语翻译对应的中医术语外，更多地采用拉丁文。比如筋nervus、风ventus、寒algor、肝orbis hepaticus、胃orbis stomachi等。对于中医复合词，大多数也采用拉丁文，比如卫气ch'i defensivum、营气ch'i constructivum、命门portafortunae、君火ignis principis、相火ignis ministry等。