第6章 德尔迪丽之哀歌

德尔迪丽披下头发，开始亲吻诺伊斯，并喝下他的血。她双颊泛起余烬的颜色，吟诵出这首短诗。

尤斯尼奇的孩子离开后，我分秒煎熬；

当他们围绕在我身边时，我从未悲伤。

他们是国王之子，是卡夫山的雄狮，

是流亡者所得恩赐。

他们是莫尼堡的龙，

是赤枝的胜利者[1]：

曾迎战每次突袭，

我愿与他们生死相随。

他们是不列颠女子的心上人，

是飞出嘉里安山的鹰，

是国王之子，

由勇士守卫，得士兵效忠。

凯斯巴之女的这三个儿子，

是科尔尼战队的三位核心。

三位英雄未效忠于王，

他们的陨落令我伤悲。

他们是三头精力充沛的熊，

是三只冲出乌娜猎场的狮子，

是三只沉醉于赞颂的狮子，

是三位来自阿尔斯特的光荣之子。

世人不必怀疑，

我将随诺伊斯而去！

阿尔当和艾奈已离世，

我亦时日无多。

阿尔斯特之王曾是我首任丈夫，

但我为了诺伊斯的爱离他而去：

我将为三人置办葬礼竞技会，

我愿与他们生死相随。

这三位英雄，

投入每场战斗，

化困境为享受，

从未拒绝抗争，

我愿与他们生死相随。

哦，掘坟的男子，

带走了我的心上人，

请在墓穴中留出余地，

我将长眠于，

这些高贵的灵魂旁。

（译者：姜帆）

注释：

[1]赤枝骑士团。