第4章 幽冥之约

康诺特战队的首领福萨德·迦南，已获得了芒斯特的阿里奥之妻的同意，带走了她。

狂怒的阿里奥追赶着他们，展开激烈战斗。最终，福萨德和阿里奥同归于尽。

这对恋人本已约定在战斗结束后的夜晚相聚。为恪守诺言，福萨德的亡灵仍奔赴约会，向恋人吟唱了这首诗歌：

我的爱人，别再同我言语！

我的思绪仍停留在菲克的战场上，

尚未来到你的身旁。

我血迹斑斑的躯干横卧双崖山坡；

血染的头颅滚落在激战后的尸堆。

为守生前之约，

人人躲避死神：

我却用苍白的死亡，

祭奠克拉劳的相见。

忧伤之旅，已是命中注定！——我已在菲克备好坟墓。

心碎之战，似在冥冥之中！——我已被异国战士击倒。

满怀欲望，迎见美人，

迷途半路，非我一人——

虽为你而亡，却难生责怪——此去永别，岂料这般凄迷！

若早知如此，别离少痛苦。

身骑灰马的俊朗战士们至死忠心于我。

啊！他们当在泥土中安眠，

直到长成美丽的紫杉树[1]。

他们若幸存在世，或许已为王复仇；

他们若免于死亡，可能已为我雪耻。

他们战斗至死，英勇不屈，

顽强抗敌，争取胜利。

他们本是高贵君王的子民，

依然唱着歌，歌声似低吼。

他们身手敏捷，视死如归，

直至战役的最后一刻。

残酷硝烟散去后，

繁茂森林将他们埋葬。

多姆纳尔全副武装，身骑赤色战马，

如同鲁格神[2]，率领精兵强将：

与瘦高个康格尔同战浅滩，最终倒下。

死亡已是注定。

三人来自奥恩家族，

三人来自弗朗家族，

皆乃亡命天涯之人；

十二战士惨遭杀害，

个个皆非怯懦之辈。

库多纳赶来我们身边，

替补与他同名的人：

人们来到山上的战场，

找到了小弗朗的遗体。

在他牺牲之地，

仍有八人在战：

带着穆格海恩之子留下的武器，

显得势单力薄。

红发法尔维骁勇无比，

挥舞长矛，击退对手。

光彩夺目的费尔乔布跃入战场，

七次连击，拳拳致命。

我一人在战斗中，

抵抗十二个敌人，

不到全部歼灭，

誓不退出战斗。

我与奥恩之子阿里奥，

以长矛互击，猛力一刺，同归于尽！

互相残杀，虽无疼痛，

却是两位英雄的决斗。

不要在战场上等待天黑，

四周的尸体会让你恐惧：

生者不应与鬼魂对话！

请你带上我的战利品，快回家！

人人都将告诉你，

我的战利品不是卑民的衣物：

酒红斗篷、洁白长袍与银制腰带，

并非一文不值！

手持五刃长矛和锋利战刀，

我曾杀敌如麻；

刻在盾牌上的五环和铜饰，

战士凭此立誓。

斟酒人的白杯子如明亮宝石，

在你面前闪闪发光；

我的金戒和手镯是无瑕珍宝，

由尼亚纳王远航带回。

这幸运胸针，

是凯特最为非凡的珠宝：

两枚白银环绕一粒黄金，

小巧而精美。

那西洋棋盘，好一件宝物！

它已属于你，请将它带走。

棋盘正遗落在不远处，

边缘沾染高贵的鲜血。

许多战士的遗体仍手持长矛，

倒在装棋盘的红编织袋四周；

坟墓旁的红橡木丛郁郁葱葱，

棋盘隐藏其中。

请你仔细找寻，不必多言：

大地从不隐藏如此精美之物。

一半棋子由黄金打造，

一半棋子是白铜质地；

装棋盘的编织袋由珍珠制成，

是工匠创造的奇迹。

装棋子的口袋亦令人称奇，

封口以金线绣成；

工匠装上一把锁，

不知情者难打开。

一只小方盒子，

由红金制成；

盛放着一百盎司的白铜。

金匠第诺尔远航带回坚固红金，

制成盒子。

盒子上的一枚钩子，

价同七个女奴[3]。

犹记得这是特尔维的杰作：

在艺术的时代，

奢靡之王特尔维率领多族君主，

打造此物。

工匠从未制出与其媲美的杰作；

大地从不隐藏君王的精美珍宝。

若你谨记其价，你的子孙将永不贫穷。

若你珍存此物，你的后人将世代富足。

世间无数战利品，多招来好运：

但摩莉甘[4]洗劫战死者的内脏，

令人生厌。

她从长矛旁扑来，

教唆我们厮杀。

她洗劫诸多战利品，

笑声令人可憎。

她虽披散长发，

勇者无所畏惧：

她已近在身边，

请您不要害怕！

清晨即将来临，

我将告别人间，跟随战士而去；

我的爱人，回家吧，不要逗留，

黑夜将至尽头。

我吟唱的这首诗，

将为后人永怀念。

若你可谨记心头，

我倾吐的这遗言，

将闻名于人世间。

扫墓之人将纷至沓来，

请为我竖起一座丰碑；

乞愿因我而生的辛劳，

不会徒劳无用付流水。

拖着千疮百孔的身体，

我必须暂时离你而去，

任灵魂由黑暗的魔鬼拷打。

我视天堂之父为唯一崇拜，

世间所有的爱已化为荒谬。

听，乌鸫愉快地向天堂信徒问好：

我的话语和躯体皆已成幻影——

我的爱人，别再同我言语！

（译者：姜帆）

注释：

[1]对战队士兵的一种比喻。出自诗句“林中之花全已枯萎”。

[2]著名神话英雄。

[3]贩卖一个女奴的价格（与三头牛售价相当）为爱尔兰古时标准计价单位。

[4]一位女战神。