容易用错的词

“报刊”羞于与“杂志”并列

她订阅了许多报刊、杂志，《万象》、《三联生活周刊》等喜爱的杂志更是每期必看。

生活中，像例文这样把“报刊”“杂志”并列使用的现象比比皆是，但是，我们不得不遗憾地说，这样使用是错误的。

因为，“报刊”即“报纸和杂志（期刊）的总称”，因此用了“报刊”就没有必要再列举“杂志”。例文可以改为“她订阅了许多报纸和杂志……”

时空错位说“此间”

哈尔滨市道里公安分局还作出决定：受理此案的抚顺派出所民警停止执行公务30天，此间岗位津贴扣发……（某报1998年11月5日）

该句明显将“此间”误解为“在此期间”，犯了望文生义的错误。

“此间”, 《现代汉语词典》中解释为“自己所在的地方；此地”，如此间功课并不多，只六小时，二小时须编讲义，但无人可谈，寂寞极矣。“此间”表示的是一个空间概念，而病句想要表述的则是时间范围，因此须将“此间”改为“在此期间”。

莫把谦词“厕身”用到别人身上

细心的读者不难发现，把谦辞“厕身”用到别人身上的现象并不少见，有必要加以纠正。看下文病例：

在《汉语大词典》从胎孕到分娩的艰辛漫长的历程中，作为首席学术顾问的吕（叔湘）先生始终厕身其间，过问其事，起着举足轻重的作用。（某期刊1994年第5期）

“厕”有混杂在其中之义。“厕身”是一个谦辞，用于说明自己参与某件事情、加入某个行列，也作“侧身”。“厕身”作为一种谦虚的说法，只能用于自身。例文提及的吕叔湘先生是当代语言学界的一代宗师，一生都在从事汉语语言教学和语言研究。吕叔湘担任《汉语大词典》的学术顾问，绝对是当之无愧的，说他“厕身其间”，这不是明摆着贬低别人么？例文中已有“过问其事”，所以“厕身其间”完全可以删去。

与此类似，诸如“忝列”“鄙人”等自谦之词，都不要用到他人身上，以免引起误会。

不可自用的敬辞“垂询”

在阅读时，经常会发现有人把敬辞“垂询”用在自己身上，这就犯了使用对象错误的毛病。看下面病例：

活动策划案初步拟好后，我们特意去政教处垂询各位老师的意见，目的就是要把这次的活动办好。

“垂询”同“垂问”，表示别人（多指长辈或上级）对自己的询问，含尊敬对方之意，如：欢迎前来垂询。晚辈对长辈、下级对上级、平辈或同级之间都不宜使用“垂询”或“垂问”。例句中的“垂询”宜改为“征询”。“征询”的意思是“征求询问（意见）”，正好符合例句的语境。

只能“悼亡”亡妻，不可“悼亡”他人

具有特定指向的“悼亡”一词，近年有被泛用的趋势，应该再作强调，以免误用。看下文病例：

李辉先生《笔墨碎片》中有篇文章，题为《读诗犹忆散宜生》，是写聂绀弩先生的。文章开始引了聂老1985年的《悼胡风》诗，接着说：“聂绀弩的诗中，这首悼亡诗给人印象最为深刻。”（某出版社2007年4月）

《辞源》对“悼亡”的解释：“晋潘岳妻死，赋《悼亡》诗三首，后因称丧妻为悼亡。”所以，既不能把妻子悼念死去的丈夫说成“悼亡”，更不能把一个人对已故朋友的悼念说成“悼亡”, “悼亡”只能指丈夫悼念死去的妻子。

受害者怎会“喋血”街头

某报刊登了一则报道，标题是：

受伤男子喋血街头 延误救治命丧黄泉

看完报道后我们知道，是受伤男子“血流如注”, “命丧黄泉”的也是受伤男子，怎么“喋血街头”的还是他呢？这里的“喋血”一词用法有误。

喋血，形容血流遍地（杀人很多）。“喋”，原本作“蹀”，蹀者，足蹈也。大开杀戒之后，踏着别人的鲜血才称之为“蹀（喋）血”。在各种典籍上，“喋血”是个常用词语。岳飞的《五岳祠盟论》中有这样的句子：“北逾沙漠，喋血虏廷，尽屠夷族。”在现代，鲁迅先生在《破恶声论》中也用到了这个词：“下民无不乐平和，而在上者乃爱喋血，驱之出战，丧人民元。”从古至今，“喋血”都是“杀人很多致使血流遍地”的意思。

很多人容易犯和例句一样的错误，将“喋血”误用为“流血”。例句中“喋血”的主体不应该是“受伤男子”，而应该是刺伤他的“某店主”。所以，“受伤男子喋血街头”的说法，显然词不达意。标题可以将“喋血街头”改成“血溅街头”或者“卧血街头”等。

“府上”不能乱用

有人不解词义，竟把敬辞“府上”用到反面人物身上，还有人把这个词用到自己身上，以致使该词误用率居高不下。看病例：

在某电视连续剧中，当毛泽东得知廖承志等人被国民党反动派逮捕时，愤怒地说道：“一定要把他们救出来，哪怕是打到蒋介石府上！”

“府上”是敬辞，称对方的住所或老家。“府上”“贵府”之类的说法都表示对对方的尊敬。病句竟然敬称敌人的老巢为“府上”，令人莫名惊诧，料为编剧失误所至，当改“府上”为“老窝”或“老巢”。

注意“官方”泛用错误

如今，“官方”一词有被泛用化的趋势，因此有必要提醒读者，以免误用。看病例：

消费者向部分商场人员询问，答案属于私下行为，不是家乐福的官方行为。某晨报2004年3月9日）

词典对“官方”的解释是政府方面，如：官方消息。家乐福是一家企业，不可能拥有行政权力，其行为能算得上“官方”行为吗？在词典对“官方”重新作出解释之前，最好不要这样使用。与之类似，媒体称球队、大企业都叫“官方”，它们发布的消息也一概称为“官方”消息。如此有误用词语，误导读者之嫌。

三岁以后莫“孩提”

2007年10月1日某晨报有一篇文章说：“今年64岁的宋庆芳，从13岁起就喜欢抓蝈蝈，得名“老顽童”。退休后的他又仿佛回到了孩提时代，整天抓蝈蝈，编笼子。”

《现代汉语词典》对“孩提”的解释是：“孩提”指儿童、幼儿。“孩提”也作“孩抱”和“提孩”，是一种年龄段的称谓，特指2～3岁的儿童，幼儿时期，如：孩提之童。颜师古注：“婴儿始孩，人所提挈，故曰孩提也。孩者，小儿也。”“提”的意思是指那些走路还不稳、需要大人牵带照看的幼儿。

上文中的宋庆芳从13岁起就喜欢抓蝈蝈，这已经进入了少年时代，不再是“孩提时代”了。

生者子孙，怎可称“后裔”

当前，“后裔”一词被误用的现象颇为严重，所犯错误基本上都属于对象误用。看下文病例：

这次来访的嘉宾多为上世纪五六十年代出国的老华侨和他们的后裔。

“后裔”特指已经死去的人的子孙，如冰心《晚晴集·我的故乡》:“上面仿佛还讲我们谢家是从江西迁来的，是晋朝谢安的后裔。”病例中，“老华侨”能来访问，说明他们肯定都还健在，那么称他们的子孙为“后裔”就很不恰当了。病句中的“后裔”宜改为“儿孙”“后辈”之类的词语。

“惠赠”他人，贻笑大方

“惠赠”一词常常被人误用，如随处可见的“本店×周年店庆，大礼惠赠新老顾客”“消费满500元，本店将惠赠精美礼品一份”等。下面这篇摘自某网站网上的文章就用错了“惠赠”这个词语。

格塞塞大使进一步表示，“咖啡是埃塞俄比亚惠赠全世界的礼物，我们衷心的希望把我们的咖啡介绍给中国朋友。”（注：海尔基洛斯·格塞塞……埃塞俄比亚驻华大使 某网站—环球快讯2006年10月31日）

“惠赠”是个敬辞，指对方赠与自己物品，如：多谢恩师惠赠《汪曾祺全集》一套。“惠赠”一词，是受赠者对赠与者表达尊敬，千万不能搞颠倒。病例中，作者用“惠赠”来表示“埃塞俄比亚大使”将自己国家的特产送给别人，显然不妥。句中“惠赠”宜改为“敬赠”“赠与”“馈赠”等词语。

理想怎能“化为”现实

清末学者龚自珍一阕“我劝天公重抖擞，不拘一格降人才”已然化为现实。

“化为”的意思是变成。该词语一般是指事物向坏的方面转化，并且结果通常是消失掉，如：化为泡影；化为乌有。在例句中，作者说的是龚自珍“我劝天公重抖擞，不拘一格降人才”的理想向好的方面变化，同时其结果也从原来所没有的变为“现实”的。所以。“化为”的使用是不当的，可将其改为“成为”之类的词语。

大词小用说“惊悉”

惊悉您得了感冒，现馈赠鲜花一束，希望您早日康复！

病句中使用“惊悉”一词犯了大词小用的错误。

“惊悉”属于书面语，意思是得知某一重大的恶性变故后，感到很震惊。能够让人“惊悉”的消息应该是影响大局的军事或政治事件，或者是亲朋好友的死亡消息。比如：“刘备惊悉曹军将至，亲率数十骑出城查探，果然望见曹军旌旗，只得仓猝应战。”叶剑英获悉张发奎将军逝世后即致电其家属：“惊悉向华将军逝世，不胜哀悼。乡情旧谊，时所萦怀。特电致信，尚希节哀。”病句中的消息只是感冒而已，用“惊悉”一词有些夸张，可以用“听说”“得知”等词替换。

“惊悉”的消息一定是负面的恶性的消息，而且是出于意料之外的消息，所以会感到震惊。这是正确使用“惊悉”一词的要点。

“可望”接好不接坏

《国防部：向伊派兵将以维持治安为主》：他们表示，整个治安处于不稳定，袭击事件也逐渐组织化，而且当地治安可望继续处于不稳定状况。（某日报中文版2003年11月11日）

由于没能正确理解词义，上文例句中“可望”一词用得极为不妥。

“可望”意为可以指望、有希望，如：百姓期盼的‘工资多涨点，物价少涨点’可望在未来一年实现。“可望”一般都用于好的事物，或者至少也是说话者主观盼望出现的事物。病例中“治安状况的不稳定”既不是好现象，更不可能是当地人民盼望的局面，因此“可望”一词用在句中是不合适的，宜改为“可能”之类的词语。“可望”一词后接“不好的现象”，是使用该词最容易犯的错误。

夸赞别人，怎可“不吝口舌”

在惜时如金的新闻发布会上，刘副司长今天不仅大赞其美味，当了一回钓鱼台国宾馆西点师傅的“义务宣传员”，而且不吝口舌，把芳菲苑会场之舒适、会议伙食之可口通通夸了一番。

例文摘自《“延期”的潜台词》一文（某报2004年2月27日）。其中“口舌”这个词语用得不对，完全与语境不符。

“口舌”有两种含义，一指因说话而引起的误会或纠纷，如：口舌是非；二指劝说、争辩、交涉时说的话，如：他费了很多口舌才最终说服他们。病例说的是刘副司长大力夸赞别人，用“不吝口舌”来表示显然与“口舌”一词词义不合，所以应作修改。

“劳燕”怎能“双飞”

“劳燕”是误用率较高的词语之一，不少人不明白这个词语的特定含义，随意使用，导致表述不当。看病例：

这两位老艺术家共同走过了五十年的人生岁月，劳燕双飞，琴瑟和鸣，互敬互爱的婚姻生活令人羡慕不已。

“劳燕分飞”出自古乐府《东飞伯劳歌》:“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。”“劳燕”是伯劳和燕子两种鸟类的代称，后人用“劳燕分飞”来比喻人分离。“劳燕”指夫妻分离，并非比翼鸟。所以，前文例句用“劳燕双飞”来比喻夫妻之间感情和谐，无疑是望文生义，可考虑改成“比翼齐飞”。有人把“劳燕”用到朋友身上，这样是不对的，该词只能用到夫妻身上。

不可滥用“滥觞”

互联网时代，信息滥觞带来的弊端难以细数。

把“滥觞”一词误解为“泛滥”，是误用该词最主要的原因，上文既是如此。

“滥觞”是一个古语词，意思是江河发源处的水很少，只能浮起酒杯，比喻事物的起源、发端。如：中国文化大抵滥觞于殷代。望文生义地将“滥觞”当作事物、思想不受限制地流行，只能导致语义不明。依病句的句意，直接将“滥觞”改为“泛滥”即可。

“恋栈”有特指，不可随便用

由于不注意“恋栈”的特定含义，不少人把它简单理解为“留恋”，造成严重语言错误。看病例：

歌王恋栈，举办大赛定上海

这是2001年1月7日上海一家报纸的文章标题。文章说的是歌王多明戈新世纪演唱会在上海大剧院演出成功后，剧院艺术总监向多明戈建议，把下届“多明戈声乐大赛”也放在上海举办，多明戈答应了。也许多明戈对上海有特殊的情感，或颇有留恋，但无论如何，也不适合用“恋栈”一词。“恋栈”原指马对马棚依恋之情，现用以说明做官之人对官位的依恋。现在该词仅仅针对留恋官位而言。所以，不能把对某地或某事物的留恋叫“恋栈”。

随便给人“净身”好可怕

“昨日的净身活动由人体艺术模特组委会主办。”“围观者也不管净身是不是件神圣的事，只是好奇而坚决地在冷风中等了2个小时，就为看‘美女沐浴’! ”“11时左右，人体模特选手们到达净身处，男女选手分两组分别沐浴。”“参加昨日净身活动的选手们却并不紧张，经过多天训练，他们从人群中穿过到达净身处时也神色坦然。”

这些让读者看了毛骨悚然的句子就出自某早报（2003年11月24日）上的一篇新闻。该文作者毫不吝惜，在文中前后共用了十几个“净身”，等读者从地上捡起眼镜仔细看完后才明白，原来讲的是某“人体艺术模特组委会”搞的一次所谓的“泉边沐浴、净化身心”的活动。看来作者是把“净身”当作“净化身心”的缩略语了，真是让人啼笑皆非。

“净身”之“净”，原为佛教用语，指破除俗世情欲，无所沾染。如净食，净国，六根清净等。“净身”特指男子被割去生殖器中的睾丸，如：忠贤本市井无赖，中年净身，夤入内地。“净身”说的再俗点就是“阉割”，即便有模特偏要“净身”，那也是男性的专利，怎么美女模特也要“净身”呢？从何“净”起？这种乱用词的文章实在是很滑稽。

1999年11月5日的某报上登有一篇题为《女主持人叙述的悲情故事》的文章，文中写到：“1999年初，我结束了这场婚姻，几乎是净身出户。”作者想说明的是这位女主持人遭遇婚变，什么都没带就独自一人离开了家。且不说“出户”一词的生造之嫌，用“净身”来表示“两手空空、孑然一身”也是错得离奇的。

“亲生”姐妹用不得

近些年来“亲生”一词被误用得现象极为严重。到处可见“亲生兄弟”“亲生姐妹”之类的字样。其实，“亲生”指的是自己生养的和生养自己的，父母生养子女，谓之“亲生子女”或“亲生父母”。看病例：

《16岁少女恨父母偏心用围巾勒死亲生妹妹》……其辩护人在庭审时提出，“被告人与被害人是亲生姐妹，且自小共同生活，平日没有积怨……”（某日报2007年8月22日）

“亲生”指的是自己所生育的或生育自己的，换言之，“亲生”只能用于父母和孩子之间，如：亲生女儿、亲生爹娘。例文说“亲生妹妹”，是说“姐姐生育了妹妹”还是说“妹妹生育了姐姐”呢？显然是很荒谬可笑的。作者自然不会存心闹笑话，大概是没搞清这个词语的特定指向。例文如果把“亲生妹妹”直接写作“亲妹妹”，就没有差错了。

双向“任免”与单向“任命”不同

就在交行即将引入跨国银行巨头作为战略投资者的关键时刻，中央任免了交通银行的新一届领导班子。（某周刊2004年第24期）

“任免”表示任命和免职。“任免”包含着两个意思正好相反的行为，因此能够做其宾语的，必须是表示集合概念的词，如“任免领导干部”就表示“领导干部”中既有任命的，也有免职的。但例句中“任命”的宾语“新一届领导班子”相对于例句中的“交通银行来说”，是一个非集合概念，它是唯一的，不能在接受任命的同时又接受免职，“任免”用得不妥。从全句的语境来看，可把“任免”改为“任命”。

心怀妄想才会“染指”

因为不了解“染指”一词的来源，搞不清它的感情色彩，而导致误解误用的现象时有发生。看下文：

毫无疑问，火箭队若想染指总冠军，没有姚明是根本不可能的，火箭队的“灵丹妙药”只可能是姚明，问题是该怎样来发挥“药效”，让姚明融入到火箭队的战术体系中。摘自某日报（2007年3月6日）《姚明是火箭的“灵丹妙药”吗？》

文中的这个“染指”用得很滑稽。NBA哪支球队不想夺得年度总冠军？总冠军是对职业篮球球队和球员的最大肯定，是所有NBA球员梦寐以求的荣誉，如何能用“染指”来表示？

“染指”这个词语历史比较悠久，它源于春秋时的一个故事，在《左传·宣公四年》中有记载。春秋时，郑灵公设宴请大臣们吃甲鱼，故意不给子公吃。子公又难堪又生气，索性走到盛甲鱼的大鼎旁，把手指伸进去蘸上汤，放在嘴里舔了舔就大摇大摆地走了。后来，人们就用“染指”来比喻插手去获得不应得的利益。“染指”一词是个贬义词，例文说“（火箭队）想染指总冠军”，显然不是作者的原意，如果将文中的“染指”改为“问鼎”，文意自然就通畅明了了。

“问鼎”尚未夺冠

某日报1993年5月31日第四版刊登的《聂卫平问鼎中国电视快棋赛》一文，其中有这样一句话：30日，聂卫平九段以三又四分之一子击败马晓春九段，夺得1993年“CCTV杯”中国电视快棋赛冠军。

从这句话的内容上来看，作者是把标题中“问鼎”的含义与“夺得冠军”的意思等同起来了，而实际上“夺冠”与“问鼎”不是一个概念。应将标题中“问鼎”改成“夺魁”或“夺冠”。

“问鼎”一词，据《现代汉语词典》解释：“春秋时，楚子（楚庄王）北伐，陈兵于洛水。周定王派遣王孙满慰劳楚师，楚子向王孙满询问周朝的传国之宝九鼎的大小和轻重。楚子问鼎，有夺取周王朝天下的意思。”后用“问鼎”指图谋夺取政权或在体育比赛中获得决赛权等。显然这里是取后者意。“获得决赛权”是指争取到参加冠亚军角逐比赛的资格，而实际的冠军结果还未确定。可见，“问鼎”的意思是还未夺取冠军。而文中则明确说明“夺得……冠军”，因此标题中的“问鼎”用得不恰当，属于概念的错用。

“物化”不是对物质的追求

在报章网络上，误解误用“物化”的现象很严重，特在此辨析该词，希望对读者有所助益。看病例：

在这个严重物化、欲望化的消费时代中，如何守护与开放好这一沉潜的诗性人文资源，如何依据它提供的原理创造出一种诗化新文明，就是在江南重新发现中国诗性文化的根本目的。（某日报2004年10月17日）

“物化”一词由庄子创造，庄子认为人应当泯除一切事物之间的差别，达到物我同化、万物一齐的精神境界。《庄子》中有一句“圣人之生也天行，其死也物化。”后来人们便用“物化”来指代死亡。如：这些三十年代的预言家们，只有少数人至今健在，不少人已经物化。病例想表达的是现代社会人们过于重视金钱、物质方面的享受，作者将“物化”与“欲望化”并列，明显是没有理解“物化”的正确含义。

我们“下榻”，丢人现眼

在实际运用中，经常见到有人把“下榻”用到自己身上，如此误用，皆因没有搞清这个词语的特定指向。看病例：

此次新加坡之行，我们下榻在泛太平洋酒店。（某网站2005年6月13日）

“榻”指古代一种狭长而较矮的床形坐具，亦泛指床。“下榻”原指“放下床”，以示对客人的尊敬。后来这个词语就逐渐演变为“客人住宿”之义。如《杨振宁今携夫人把家还 下榻宾馆精心准备喜迎老乡》。“下榻”一词不适合用于自身，病例中“我们下榻在泛太平洋酒店”宜改为“我们入住泛太平洋酒店”。

英年早逝，未得“享年”

不少人使用“享年”一词时，忽视其特定的指事对象，造成语言错误。看下文：

《岳麓山上，数风流人物》……讨袁运动结束后，蔡锷赴日就医，不久病逝，享年34岁。青草如碧的岳麓山留住了他的青春，铭刻着这位少壮革命家的煌煌业绩。（某杂志2004年第3期）

“享年”指死去的人活的寿命，这个词语一般只用于高寿的老人（70岁以上），如《红楼梦》:“听见贾母喉间略一响动，脸变笑容，竟是去了。享年八十三岁。”蔡锷因病去世的时候，才34岁，用现在的话可以说是“英年早逝”，因此不适合用“享年”。句中的“享年34岁”宜改为“年仅34岁”。

自己“笑纳”，是个笑话

“笑纳”一词有特定的使用对象，绝对不能自己“笑纳”别人的礼物。但遗憾的是，实际运用中用错对象的现象并不少见。看下文：

某电视剧中有这样一个情节：老百姓将尉迟敬德和秦琼的画像贴在门上当门神。尉迟敬德很激动，将一幅画像送给李世民，李世民说：“那朕就笑纳了。”

“笑纳”是客套话，用于请别人收下自己的礼物。比如：些微薄礼，不成敬意，请笑纳。送礼的人在送出礼物时可以说“请笑纳”，但是收礼的人不能用这个词表示自己收下礼物。因此李世民应该说：“那朕就收下了。”

自卑感不可“油然”而生

《老夫少妻》……郁金香见过商女两次，听老曹说过无数次了。先存了一份敬畏，近距离相见时，乡下女人的自卑感油然升起。（某杂志2005年第5期）

“油然”一词有着比较鲜明的色彩，一般应该用于美好的事物。不考虑其色彩随便使用，是导致该词误用的根源，上文就犯了如此错误。

“油然”形容思想感情自然而然地产生。“油然而生”的感情一般都是美好的，比如“敬佩”“自豪”等等。例如：门户方张，和气充满，入其门油然生敬。病例中说“自卑感油然升起”，显然不太妥当。

不能“针对”很多事物

而今，“针对”一词有被泛用化的趋势，应当引起注意，以免造成语言错误。看下文：

针对比较典型的15起交通事故，进行了集体“会诊”。

“针对”的意思是“对准”，如：针对儿童心理特点进行教育。“针对”一词带有比喻性，意思是像针尖一样对准。所以，“针对”的对象应该具体、单一。例文中，“针对”却指向“15起交通事故”，显然是不恰当，应作适当修改。

还有不少人把“针对”与“面对”混淆。比如我们经常看到的“针对……的实际”之类的表述，就混淆了这两个词语。

亡妻男子人不是“未亡人”

“未亡人”是个专用于女性的词语，但是，经常有人把它用到男性身上。例如，下文作者就犯了这样的错误：

十几年前妻子重病不治，吴先生成了未亡人。他再未娶妻，也许是心疼年幼的女儿，也许是无法忘记已经去世的爱妻，独自一人把孩子抚养长大。

“未亡人”不能仅从字面意思上解释为“仍活在世上的人”，它有着特殊的含义。“未亡人”出自《左传·成公九年》:“穆姜出于房，再拜曰：‘大夫勤辱，不忘先君以及嗣君，施及未亡人。先君犹有望也！' ”杜预注：“妇人夫死，自称未亡人。”原来，“未亡人”是旧时寡妇的自称，现在则泛指寡妇，或特指某一已故者的遗孀。

不是跟谁都能“忘年交”

在阅读中，发现不少人忽视“忘年交”的特定含义，随意使用造成表述不当，看病例：

刘翔和杨利伟在北京曾一起吃过一顿饭，英雄会英雄，两位“飞人”相谈甚欢，结为忘年交。……（刘翔）:“杨大哥是我们国家第一个遨游过太空的英雄，和他交流感想，再合适不过了。”摘自《两位“飞人”共话飞天——刘翔昨对话杨利伟》（某日报2005年10月13日）

“忘年交”指的是年龄差别较大、辈分不同而交情深厚的朋友，通常用于青年人和老年人之间。如：因画马而成为“忘年交”，康有为曾帮徐悲鸿私奔。康徐二人相差近四十岁，用“忘年交”就很恰当。刘翔和杨利伟若是“忘年交”，刘翔就绝不会“不恭敬”地叫杨利伟“杨大哥”，而是得称杨为“杨大叔”或“杨大爷”了。

随便“泼冷水”要不得

早恋是令很多家长和老师头疼的问题。某报纸针对这个问题，专门请到了专家为家长做了讲座。但是，在报道的引言部分，出现了例句这样的话：

在题为“如何应对孩子早恋”的讲座上，博士给家长们泼了一盆冷水。

像文章的作者一样，很多人都把“泼冷水”简单理解为“让人清醒”的意思。其实，“泼冷水”虽然有让人头脑清醒之意，但这是以打击、挫伤他人热情为前提的。也就是说，它侧重强调打击人的热情。家长对孩子的成长付出了很多努力，对孩子早恋的问题更是忧心，这里用“泼冷水”一词很不恰当，可以改用“给了一付清醒剂”。

不可乱抛“橄榄枝”

《刘璇自曝央视已抛出橄榄枝 争取2008当裁判》

这是某网站体育频道（2005年10月17日）一篇的文章标题，文章讲的是刘璇自爆央视有意聘用其做体育节目主持人，并表示自己对此十分憧憬。此处“橄榄枝”一词的用法令人百思不得其解，难道刘璇和央视曾有嫌隙？显然不是如此，错因还在于作者不理解该词的含义。

“橄榄枝”的典故出自《圣经》。诺亚放出鸽子来试探大地洪水灾害的情况，鸽子第一次去时洪水依然滔滔，无法落地，只得返回。七天后鸽子再次被放出，晚上回来时衔着一片橄榄叶，诺亚由此获知地上的洪水已退。后来，人们便把橄榄枝作为和平的象征。双方交战，若一方求和，便可说是“伸出橄榄枝”。

“我带着橄榄枝和自由战士的枪来到这里，请不要让橄榄枝从我手中滑落。”这是巴勒斯坦前民族权利机构主席亚西尔·阿拉法特1974年在联合国大会上发表的名言。他的这句名言可以很好地帮助我们理解“橄榄枝”的正确含义。

除了“战争”范畴外，“橄榄枝”一词现在还可以表示一般情况下愿意化解矛盾、谋求和解。前面所引标题中的“橄榄枝”显然用得不对。

“登高必自卑”不是“自卑”

东西感到脊背发凉，这就是登高而自卑的况味。孟子说，“孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下”，东西这里是在实际生活的神喻下，忆起当年可能有的无知和轻狂而小自己了。（注：东西为一小说家）

引句节选自《登高必自卑》一文。文章前半部分讲了小说家东西从大师（纳博科夫）的作品中感觉到了自己的渺小。作者用了“登高必自卑”这一成语和“登泰山而小天下”等诗句来说明人的视点愈高，就不至于自大狂妄，从而对人生和万物都会有新的领悟。其中“登高必自卑”这个成语的使用可谓典型的望文生义了。

“登高必自卑”出自《中庸》:“君子之道，譬如远行，必自迩；譬如登高，必自卑。”“登高必自卑，行远必自迩”的意思是登高山须从低处开始，走远路要从近处开始，比喻做事要踏踏实实、循序渐进。这里的“自卑”不能理解成“认为自己能力不如别人”，自，从；卑，低、下；“自卑”即“从低处开始”。

“潘多拉盒子”里没装好东西

音乐不断，精彩无限，接下来让我们打开潘多拉盒子，童趣的、魔幻的、绚丽的、惊奇的……音乐世界将会让大家的视听尽情畅游哦！

例句选自某杂志（2006年第6期）中一片题为《张韶涵带你聆听〈潘多拉〉》的文章。作者理解错了“潘多拉盒子”的意思。

“潘多拉盒子”是一则古希腊经典神话故事。潘多拉是宙斯创造的第一个女人，创造她的目的是报复人类。潘多拉被创造出来之后，宙斯派遣使神汉密斯说：“放入你狡诈、欺骗、耍赖、偷窃的个性吧！”汉密斯出主意说：“叫这个女人潘多拉（Pandora）吧，是诸神送给人类的礼物。”古希腊语中，“潘”是所有的意思，“多拉”则是礼物。宙斯把她送给伊皮米修斯，在举行婚礼时，宙斯命令众神各将一份礼物放在一个盒子里送给潘多拉。潘多拉忍不住好奇心打开盒子，将礼物释放，这里面包含了幸福、瘟疫、忧伤、友情、灾祸、爱情等等，潘多拉慌忙把盒子关上，但是已经太迟了，唯独关上了希望。其寓意就是不管在何种困境，希望是人类唯一的安慰。人们常用潘多拉盒子比喻给人带来痛苦的根源。作者要表达的意思显然与此相反，他误认为潘多拉的盒子里面是神奇的美好的东西。

“毕其功于一役”不是“一鼓作气”

很多人将“毕其功于一役”误解为“竭尽全力、一鼓作气”的意思，如此望文生义，必然会导致成语误用。下文就是典型病例：

我们不要被眼前这几十吨重的庞然大物所吓倒，只要大家齐心协力，毕其功于一役，就一定能把这部机器装上车。（2005年高考试题广东卷）

“毕其功于一役”意思是一次行动就完成了本来应该分几步做的事，比喻一举而全功告成；也可形容急于求成。如吾国治民生主义者，发达最先，睹其祸害于未萌，试可举政治革命、社会革命毕其功于一役。还视欧美，彼且瞠乎后也。

病句应当把“毕其功于一役”换为“一鼓作气”。

只有坏人才会“极尽……能事”

某篇文章中有这样一句：监狱的领导根据苗海忠的特殊情况，对他极尽培养之能事，给他创造了发挥才能的机会。

“极尽……能事”，指采取一切可以采用的手段做坏事，或达到某一目的，如极尽造谣污蔑之能事；极尽威逼利诱之能事。而例句讲的是，苗海忠在服刑期间，监狱的领导本着“治病救人”的精神，对他进行教育，丝毫没有贬损之意，所以，不应该用这个结构。具体改法应该是：监狱的领导根据苗海忠的特殊情况，对他做到仁至义尽，给他创造了发挥才能的机会。