第4章 正式接任(1)
多枯燥啊！在这小小的宫殿之中，日子多漫长啊！穿着黑色衣服的政府官员们坐在宫殿上，手扶椅子打着哈欠，盯着自己的前方，好像在思考为什么双脚上穿同样的鞋子，而不是一只穿长筒靴，另一只则穿着舒适柔软的拖鞋。接着他们又打起哈欠来，在楼梯上的那些侍者也打起哈欠来，而楼下的厨房里，厨师们用手指蘸着油，尝了尝食物的味道，相互问道：“这样够酸了吗，那些高贵的绅士们会酸到马上皱起眉头来吗？”
马车夫用黑色的羽毛和缰绳把马套在黑色的马车上。所有的桌子上都铺上或缝上了黑色的细平布。在老国王所安葬的灰修士岛的教堂里，仍然挂着黑色的华盖和织锦，全国各地都还在为国王的葬礼敲丧钟。送葬的队伍穿过白雪皑皑的街道，所有人都穿着丧服，只有年轻的国王仍然穿着紫色的朝服。葬礼在圣诞节期间举行，欢庆的乐声还没有结束，哀乐就把沉闷的大网撒在了泰斯科巴格。
然后，在一个天气阴沉的中午，太后的主厨过来了，手里端着一罐煮番茄。
“啊呀，天啊！今天可有得忙啦！尊贵的霍尔斯坦公爵他会来这儿作短暂停留，已经给我们送了一份价值不菲的礼物。太后殿下和格蕾塔·兰热尔公主殿下已经品尝了水果，一位名叫泰新的跑来厨房叫我们做好准备。别傻站在那儿啦，伙计们！用抹布擦一擦锅！要擦得亮亮的！”
这一天，瑞典的官员们都聚集到王宫里准备讨论国家大事。而现在桌旁的话题都是关于番茄的，所有人都在评论番茄的味道，同时，受邀的圆滑世故的老官员们一边喝着饮料，一边彼此说着相互赞同的话，完全忘记了他们之间的钩心斗角。
餐后，国王抓着拉斯·瓦伦司特德的衣服扣子，把他带到了窗户的壁龛前，像抓着一只鼻孔被穿了针的熊一样。
“告诉我，”国王急切地问道，“一个君主应该怎样为子民献身？我一直忘不掉去年春天的那场布道。”
平时瓦伦司特德说话的时候总会大张着嘴，好像在说：“啊呀！”但是国王这次提出老成而独到的问题，他一点也不惊讶，而是答道：“君王应丢掉所有小小的疑虑，将权力集于一身，变为子民的典范和意愿。我们那一次在教堂听到的是真正虔诚的祷词，但司佩格尔主教不是说所有人都只遵从自己所信奉的主吗？自太上皇的时代以来，权贵们都在为自己所得的权力而争吵不休。阿克塞尔·冯·雅戈尔、盖伦斯特纳还有，哎呀，得啦，他们在这里有内应。不过不论怎样，我总是会尽我所能地帮您，尽管您还年轻，但您还是应该从太后殿下的手里接管江山这个重担。”
站在壁龛旁边的太傅克伦姆听到这些话，用手指在湿润的窗户玻璃上写道：“太后认为那重担跟她的头巾一样轻便。”
“是的，是的，亲爱的瓦伦司特德。”这时，国王答道，“我也一直觉得我应该那样做的。作为君主，必须要掌握自己的江山，要管好江山却是非常的难，为什么难管啊！今天我想要去康莎猎熊，但为什么不能去呢？因为我还有别的事要完成，那是我的责任。对我而言，责任就是束缚，是我胸前铐着的铁链，我不可能摆脱它。责任主宰了我的一切。”
他走进自己寝宫外边的房间时，蜡烛已经点燃了。桌子上放着一个闭封着的铁盒，里边放着老国王生前的秘密和愿望。老仆人们把它放在这里有很多日子了，但他还是没能自己打开。有一天晚上，他狠狠地打开了锁，之后却又退缩了。而这天傍晚他非常想打开这个盒子。
但当他把钥匙插进去的时候，之前那种对黑暗的恐惧感再次袭上他心头。他想象着面前放着老国王的棺材，一铲一铲的泥土往上面盖去，他现在觉得他正跟死人面对面地站在一起。他把哈孔召唤了进去，请求他往火里添木柴。同时他转动了钥匙，把盖子扔了回去，颤抖着双手打开了折叠着的纸。
“自己要掌握权力。”他站在那里，“要多留心你身边的重臣，他们很多人都很贪婪。很多人都只追求自己的利益，打着各自的小算盘。”
他读完老国王忧虑的警告，都没留意到哈孔已经离开了房间。现在他是全瑞典的国王，高层政要已经聚到他门外要求他登基了。
他们的请求是出于真心的期望还是有什么目的？他们对他的爱胜过对自己儿女和兄弟们的爱吗？然而他可不能跟这些老人们直说这些，他们应该已经细细衡量过自己说的话了。他能跟那些同龄人说这些吗，那些跟他一起玩儿的伙伴跟他相处都是小心翼翼的，他们对这些政事可是一无所知的。他感到前所未有的孤独，他将独自挑起老国王的权位。没什么比瑞典王国更重要的了，在所有的瑞典国王中，他希望自己是独一无二的一个。他难道没有从上帝那里得到预告吗？这么年轻就当了国王，他未来的路还这么长？老国王已经惹恼了上帝，离开了这世间。远处传来了歌声，还有鼓和小号喜庆的音乐声。
主教是对的。主教说过瑞典是这世间最伟大的王国，她的王宫就在一个平凡的小城里，再没别的了。主教给他戴上了王冠，他戴着王冠去教堂行礼。他难道不是从出生之时，六月的那天凌晨，太阳刚刚升起的时候就接受它了吗？铺在街道上的毯子被他的马蹄踩出了很多洞，他送给了农民做服装，但是贵族们还得走在毯子上，政要大员们还是需要华服，还得去满足这些人的要求。为什么要去尊重那些心底其实不愿去尊重的人呢？他们都得到了国王的特许吗？需要宣誓的是那些政要，可不是他。他当国王时的起誓已经在圣坛上沉默着向上帝说过了。现在，现在他已经统治了整个瑞典了！
他走到挂镜旁，漫不经心地看着自己少女一般的肌肤里的小痘痘，用手指狠狠挤压着眉毛末端。
然后他站起身来，两腿分开坐在了一把椅子上，骑着椅子在房间里转来转去。
“前进，伙计们，为你们的国王而前进吧！跳过去，宝贝，跳啊，跳啊！”
他想象自己骑马穿过一片草地去攻击敌人，有很多枪朝他的胸膛射来，但都落到了草地里。旁边的高处站着很多看热闹的人，法国的国王骑着一匹白马从远方赶来，挥舞着他的帽子。
下面的大厅里，老政要们仍然站着在聊天。他们听到了撞击声，停止了聊天，听着，但克伦姆一边写一边喊道：“这只是陛下勤于政务的声音。他正在考虑要怎样回报我们这么支持他。”
瓦伦司特德不屑地撇了撇嘴，白了他一眼。国王在房间里转够了之后，突然想到了什么，走到门口。“科林克！”他大叫道，“科林克，你能不能告诉我，我刚刚为什么有想去康莎骑马猎熊的想法呢？”快乐而面色红润的科林克轻声答道：“因为现在伸手不见五指，天气也不好，熊都还在睡，因此打猎是不可能的。要我下令牵马拿火炬过来吗？”
“你还有更好的提议吗？”“别的什么都好说，但是——”
“不，你说得没错。我们必须骑马去康莎，就因为这看上去不太可能，因为我们想要这么做。”
一会儿之后，国王骑马走过皇后大街，经过圣克莱尔墓地附近的郊区，到了一栋涂着黄漆的房子前。这里住着一位寡妇玛琳大妈，她经营着一家小旅馆。泥巴地里插着纸板当围栏，工匠们站在这上边修建城堡，夏天他们完成了自己的工作之后，就在玛琳大妈家喝酒取乐。一个角落里有一栋休息室，里边有壁炉和烟囱，休息室一扇窗面对着皇后大街，另一扇则面对着里边的李子树和花圃，这时候花圃里铺满了白雪。过去几个礼拜，玛琳大妈每天都往休息室里边送食物，但她的老主顾没人知道那休息室里住着什么样的人，那个人不知有什么来头，尽管玛琳大妈没多少积蓄，但还是在一个没落的贵族家庭里为那个人买了一架钢琴，晚上有时候，能听到紧闭的门窗后，传来从没人听过的音乐声和轻声歌唱的声音。
国王的侍从打着火把过来了，玛琳大妈透过门的缝隙朝黑漆漆的街道上查看。
“是国王！”她叫道，跑到休息室门口，敲打着门，“来的是国王陛下！熄灯从窗帘中间偷偷看吧！”
“他的面容多么英俊啊，年轻有为的国王！”她说着，回到了她的小房间，“他的生命纯洁而高尚。但他为什么要违逆上帝的意愿，自己给自己加冕呢？这也是他会犯错的缘由，在教堂的时候，那神圣的膏药盒‘砰’的一声掉在了地上，这就是预兆。”
这天晚上之后，又过了好几个月，花园里的栗子树、李子树、灌木和茶树都返青了。从宫里到卡尔伯格堡，都立起了五朔节花柱。
国王旁边坐着的是霍尔斯坦公爵，他是来迎娶国王的姐姐海德薇格·索菲亚公主的，以结束宫廷里这难以忍受的沉闷气氛。他们经过玛琳大妈家的休息室时，霍尔斯坦公爵不经意地瞥到了大开着的窗户，看到了里边的人。
傍晚时候，出现了一个披肩领子高高竖起的人，偷偷地敲着旅馆的门，但玛琳大妈对他的态度不太友好，“戴着你的高领见鬼去吧！”她说。
他大笑着，用蹩脚的瑞典语解释道。“我在这里的一艘德国战舰上作战，只是想来您这里喝一杯浆果汁而已！很快就会走的！”他往她手里扔了几枚硬币，并把她推到一旁。她差点给了他一巴掌，但她数了数钱，然后就不再生气了。她把那杯糖浆放到花园的泥制的长椅上，而她自己则坐在了窗帘拉了一半的窗口偷窥新客人的言行举止。
他啜了一口果汁，脚后跟在沙子上滑了几下，观察着周围的环境。坐了一会儿之后，他觉得没人在看他，就站起身来，把高领往下拉了一下。他年轻又英俊，看上去意气风发，很讨人喜欢，他沿着小道慢慢走着。
“真是鲁莽的淘气包！”玛琳大妈咕哝道，“我猜他一定会去敲休息室的门！”
他果然去敲了休息室的门，却没打开，他于是渐渐靠近了开着的窗户，帽子则被他像骑士一般地夹在手臂下，然后他坐在窗台上说起话来，语调很轻，但语气很坚定。
这时候玛琳大妈再也耐不住了，走了出来。她走到沙路上，手指间绕着一圈线，偷偷探出头去看，同时仔细思考着自己该骂什么话。但她再走了几步，年轻人从树篱后跳了出来，愤怒地咆哮道：“哈，你这干瘪老太婆，滚开！我是霍尔斯坦公爵，但你不能告诉任何人我要她去干什么！”
听了这话，玛琳大妈非常惊讶，她转过身去，捶打着自己的膝盖，回到休息室，询问了里边的人，她听完那人的解释，然后拍打着膝盖，不敢相信，在她这个小旅馆里居然有如此非同寻常的事儿发生。夏天无风的傍晚，栗子树一动不动，公爵总来这里，不论他怎么敲，休息室的门从没有打开过，但他会坐到窗台上，而玛琳大妈的围裙口袋里会多一枚达科特金币，她会在那里放果浆和酒，有一次甚至拿来一块葡萄干蛋糕，她用蛋清在上边写道：“至高无上的国王”。
这天傍晚，公爵逗留的时间比以往更长，休息室里传出了钢琴的声音。
终于，他起身要走的时候，说道：“权力，权力！为什么，大家都想得到它？为什么就你一个保持沉默？想想吧，你父亲已经什么都没有了。再见，再见吧！如果你不能征服那只狮子，你就会被狼吃掉。”
公爵站在窗前，周围一片寂静，因为小旅馆里的所有人此时都已经去睡了。
“你不回应我，”他继续说，“是害羞吗？那就用什么回应一下吧。在琴键上敲一下表示肯定，但如果你小手指发抖了就表示否定，绝对的否定。”
他在小道上徘徊。夜晚的天空清爽无云，也没有光，他感觉像是身处在栗树丛中却找不着任何可采摘的果实，突然他听到钢琴和弦的音乐声，从头上摘下帽子，用斗篷包裹着自己，迈着轻快的步伐从花园里出来。
那天晚上之后，玛琳大妈一直想着黄昏要为那位绅士开门，但却总没等到人。她不耐烦地从口袋里掏出金币数了起来，诅咒自己，因为她没有及时地诱惑绅士，从他那里得到更多钱。
一天傍晚，一个理发师的寡妇被埋在了玛琳大妈家附近的圣克莱尔墓地，十二个打着火把的人离开后，两个掘墓人留下来看守。他们坐在坟墓旁的木板上，说丧家的坏话。