第14章 胡克上校(1)
人们喝过了粥，餐桌两旁的牛油蜡烛都燃掉了一半，人们把椅子搬到更靠近火的地方。这个庄园的房子是这一带最小最差的，但这里的晚宴却很丰盛。木地板上铺着稻草做地毯，新鲜的杜松树摆放在黑暗处，火光把涂白了的木墙和窗口染成了金黄色。刚刚还上了一杯浆果汁。大家都明白，这一晚上最喜庆的时刻才刚刚开始。就连两个女佣今天都穿上了她们最好的节日服装，尽可能慢地清理桌子，守在门边，这时，查理国王手下的一名老将领胡克上校掏出了他的烟盒，坐到了火旁桌子上的主位上。然而，直到解开了鞋带，穿着厚厚的白袜子的脚放到了火炉的围栏上之后，他才完全放松下来。当然，他几乎一整晚都在不停地说话，而现在，终于谈到了艾伦克罗纳，刚刚从弗雷德里克国王那里得到了骑士勋章，只有在吸鼻烟的时候才戴上它。据称，他经常撒谎，但却没人介意，因为人们都不想打扰他的生活。这时，胡克上校变得严肃起来，思绪好像回到了过去。他已经老了，鼻子上满是冻疮。梳到前边的头发和飞扬的胡须颜色非常浅，没有人发现年龄在他脸上留下的痕迹。他如往常一样，穿着一件偏小的外套，笔直地坐在椅子里。他也如往常一样开始讲起故事来。
是的，那年秋天，我在树林里迷路了，状况很糟。我是说在斯拉夫的那年秋天。卢文霍特刚刚让我们把所有东西都毁掉了，带领我们沿着索扎河找浅滩，那样我们就能摸索着到国王的军营，但是很多步兵抢了车。我那时候是个少尉，斯塔克伯格将军送我和其他几个人去控制住那些抢车的步兵，而俄国人也混在他们之中。我真不知道在那一片漆黑中自己怎样渡过了河，过河之后却发现身边再没有其他战友。我身体上沾满了泥土和水，孤独地站在岸那边的水草丛中，无意中发现了一个骑兵。他是我的军团里的，我们都叫他长詹，因为他是能举起瑞典刀的最高最瘦的士兵之一。他的胸膛很窄，但手很大。他的手臂和腿上简直看不到肌肉，瘦小的脸上没有一点瑕疵，他长相特别，斜着的双眼，厚实的下唇，上帝才知道他是怎么长大的。但那一刻，我很高兴看到那个瘦高个，就像见到恋人一样，拥抱了一下，但我们还是尽快地走进了树林里。
我们跳跃着前行，以便取暖并让衣服变干，走了一个晚上，直到天明时分才躺下睡觉。
许多天里，我们努力穿过树林，蹚过沼泽，我们的衣服跟以前一样潮湿。我们也曾脱下衣服挂在树枝上晾干，但秋天天气潮湿，这样做一点用也没有，而我们再次费劲地穿上衣服，感觉就更冷了。而靴子根本没想过要脱，我们前行的时候是干的，但一旦陷入沼泽或是淋了雨就便湿透了。
我带了一点肉和一片黑面包，我跟他分食了，在这种时刻，他总是沉默寡言，对我唯命是从，后来，食物没有了，我们就嚼树叶树枝和所能找到的一切。然而，饥饿还不算什么，最怕的是晚上，晚上我们冷得发抖，无法睡觉，牙齿不停打战，这样的日子不知过了多久，我们失去了力气，肢体也变得僵硬，一动起来就很痛。一天傍晚，我们听到了一声狗叫，这让我们大感意外，我很兴奋，但又很害怕，变得犹豫起来，我心想要往与狗叫声相反的方向逃走，长詹也如往常一样默默地跟着我，但走了几步才发现我们离狗叫声越来越近了。然后我拽着他的手臂又转向了另一个方向，但狗叫声仿佛有吸引力，吸引着我们向它靠近。我终于放开了长詹的手臂，他仍然在往前走。
“停！”我在他身后喊道，虽然受够了这潮湿的环境，但我也有点担心会走入敌人的地盘，那样的话，迎接我们的就是武器了。
“停，停！”长詹很机械地重复着，脚步却一直没停。然后我跑过去抓住了他的腰带。我一抓着他，他就笔挺地站在那里一动不动，但我一松手他就继续往前走。“停下！站住！”我怒喝道，像火烧眉毛一样地急躁，这样一个已经学过我们钢铁一般律令的战士居然会如此固执己见，不执行命令，我实在是觉得惊讶，“居然不听少尉的话，你这家伙？”
“停下！站住！”他重复道，但脚步仍然没停，好像无法控制自己的脚一样。
“那就继续前进，以上帝的名义！”我喊道，“现在情况已经糟透了，你现在好像自己是少尉，而我是士兵，不过你是士兵，最好是要记得这一点！”
“长詹并没有回应，也许他没听到我的话。我跟上他，几分钟之后，我们就到了一个满是房子和牲口棚的平地。我们的正前方有一栋很大的木房子，有很多层。明亮的阳光透过嵌在木墙的缝隙中的雨珠反射出来，晶莹剔透，窗户玻璃也闪着金光，像是点着无数的吊灯，但门却是锁着的，烟囱里也没有冒烟。整栋房子没有一点生气，像一个没闭眼的尸体一样，嘴唇紧闭，没有呼吸，眼里却闪着神秘的冷冷的光。干草堆后的一根摇摇欲坠的木桩上拴着一条枯瘦的狗，在地上不断徘徊，一见到我们就摇尾巴。”
“长詹走到门边敲门，却没人来开。然后他抽出刀来，用刀柄敲碎了旁边窗户上的玻璃，那一刻我们才听到一个女声惊恐地在叫唤一个叫瓦瓦拉的人。破碎的玻璃稀里哗啦地掉到地上，外边的框架也摔成了一条条。然后就听到房间里有人跑动的声音，接着，门就被一个威武高大的女佣打开了，长长的浅色发辫直垂到后背，黑色的头巾上和红绿色相间的连衣裙上镶着许多小银片，手中提着一盏没点燃的灯笼，这一定是她在惊恐之中随手提的。”
“我——我们不是坏人。”我说着，尽可能用平静的语气解释道，“愿上帝饶恕我们这样惊吓了您，尊敬的女士！不过我们饿坏了，我们想要——”
“干衣服！”长詹插话道，冷得瑟瑟发抖。
“这是这么久的跋涉以来我第一次听到这个古怪的家伙自己主动说话，而且他居然不礼貌地抢说了我该说的话。女人把门打开了一半就离开了，他站到旁边给我让位，但我坚决地说：‘少尉先生’先请吧。”
“‘愿上帝保佑我不要再遇上这种事。’他回应道，靴子的后跟不断相互敲击着。我心里很高兴这房子里有人接待我们，但还是有点生他的气，于是用一种不容他置否的语气大声喊道：‘少尉’先进！”
“听到这话，他才先于我拖着长腿跨过了门槛，这房子没有玄关，我们一进门就发现自己进入的是一个大厅，中间是一个杂色的瓷炉头，像一座城楼一样直戳到房顶中央。木墙上布满了苔藓，墙边有几把黑漆掉尽了的椅子，一个橱柜上还有青灰色的罐子。”
“女佣跑开去叫瓦瓦拉，瓦瓦拉出来了，她害怕地站在黑暗的大厅最远的角落里，还有两个女孩儿在那边紧张地低声交流着什么。”
“然而，听到我称呼她们为‘尊贵的小姐’，她们非常意外，相互对视了一眼，放松了戒备，假装不知道自己其实是奴仆。然后坚冰就融化了，她们告诉我们，两周前，一听到瑞典人来了，贵人们就离开了。”
她们也偷偷告诉我们，这整栋房子，所有的地方，都没有留下任何有价值的东西，但她们很高兴能竭尽所能接济陌生人。
“瓦瓦拉的牙齿很漂亮，但又矮又胖，身着黑色的服装，然后她开始放声大笑，这让我很不舒服。还有那个名叫卡塔琳娜的黄头发女孩儿，她搬木头到火炉旁的时候，我忍不住开玩笑似的揉捏了一下她的耳朵。同时，长詹脱下了他破烂的蓝色外套，既没穿衬衫，也没有马甲，就光着瘦得可怜的上半身站在那里，见到这一幕，大家都忍俊不禁，只有他自己仍然一副一本正经的样子，我从没见过他那张肃穆的脸上露出过一丝笑容。我们各自穿上一件羊皮外套，并吃了一点萝卜泥，喝了一点淡啤酒之后，我们就躺在了火炉旁，大刀就放在我们的膝盖之间，我命令‘少尉先生’跟我轮流值班，以防任何人可能对我们使坏。我也不让两个女佣离开大厅，大声用瑞典语朗诵祈祷词，将我们托付给上帝。但是，上帝让我们到这般田地，然后又给了我们惊喜。没有人打扰我，我于是沉睡了几个小时，然后被一阵炙热的感觉惊醒，醒来才发现脚靠到了火炉上，以往我把这种炙热的感觉叫作痛，而此刻它只是提醒我，我不是一具行尸走肉的尸体，而是一个活人。当我发觉温暖的大厅里漆黑一片，空无一人，而隔壁的房间里传出了刺耳的声音时，心里别提有多害怕了。”
“我马上拿起刀，跑到门边，看到厨房的火炉烧得正旺，长詹穿着一件丝绸格子睡衣和高跟鞋站在火炉前。这家伙显然对觅食很有一套，因为烤架上已经有一只鸡了，他扔过来一个冒着热气的罐子，里面胡乱堆放着他从那些女孩子们那里讨要来的一切。他在一个烂柜子里取出一个玻璃杯，在火炉旁把它敲碎，碎片则落在地上。我走上前去，一把抱住了他，却抱不动他，他瘦弱的身体里似乎有无尽的力量，不论怎么努力，他都纹丝不动。他转过身来面对着我，目光呆滞迷离，我闻到了一股酒味。我吃了一惊，放开了他，他喝醉了。”
“黄头发的卡塔琳娜，看上去不仅不害怕反而被逗乐了，这时候也走到我身旁，温和地告诉我，嗬！老胡克上校那时候还年轻，长得又英俊……我们现在说到哪里了？噢，是的，她说他一个一个房间地走，翻出了所有东西，打碎了瓶瓶罐罐和钟。终于，他翻遍了所有酒窖，只有那个，那个钥匙丢了的房间没进去，她急匆匆地说道。”
“‘但是你，可怜的家伙，应该也想要点什么呀。’她对我说道，‘把我带到了另一个房间，这里可能以前装饰很豪华，墙上挂着绿色的织锦，绣着月亮女神逮到了鹿的图片。最漂亮的一块铺在了湿滑的地板上当地毯，扶手椅上都染成了金色，桌子中央的一个盘子旁边放着一些杯子，里边装的不是淡啤酒，也不是麦芽酒，而是一种黄色的清酒。’”
“一来到这富丽堂皇的房间，我也失去了理智，我的戒备心理有所放松，因为两个女孩儿看上去很高兴有机会这么铺张。她们也觉得自己之前在这房子里对人谦恭卑微的实在不舒服，这会儿能尝到她们从未品尝过的美酒，坐在以前只能对着下跪的椅子上，踩在自己之前碰都不敢碰的昂贵的饰物上对她们而言是一种荣耀。她们为我挑选了一件笔挺的银色礼服，后摆上有鲸须雕饰，看上去像是一条大裙子，那天晚上我费劲地脱掉了靴子，换上了袜子和红色的鞋子。但是，我没敢把刀丢到一旁，因为我还是不能完全消除戒心。”
“卡塔琳娜孩子般天真烂漫地拍着手，这双手可既不洁白也不柔软，说跟我在一起很快活，因为我跟她们是同一阶级的，她们可以随心所欲，而在那个绅士一般的‘少尉’面前，她们总是很小心翼翼。”
“我坐在桌子旁的一把椅子上，这椅子几乎被我衣服的后摆完全盖住，我和两旁的女孩儿们一起碰杯喝酒。”
“这个‘少尉’出身高贵。我说，他以后可能成为地方议员。这是我到目前为止最荒唐的话，我继续编，‘但是贵夫人们知道有时候那些出身高贵的人，因为某种不幸，可能会很愚蠢，头脑简单，因此我有时候要给他纠正一下错误。’”
“我经常像士兵一样犯错。我有时候喜欢恶作剧，但同时我会非常随和。因此，我任长詹在厨房里翻箱倒柜，而我自己则非常惬意地吃吃喝喝。但每喝一口酒，我都感觉到酒让我丧失理智，这时候酒成了我的催眠药，一喝下它人就变得迷迷糊糊。我的意识告诉我应该把酒杯放下，但是，想起过去那些天里所经历的痛苦，我心里就很难受，就控制不住自己。我越来越沉迷这些女人，不是因为上帝使的美人计，而是由于我刚刚经历过的苦难。”