第7章 魔法师的外甥(7)
在这段时间里，迪格雷一直在找机会靠近她，以便能碰到她。这困难极了，因为他站的这一边人太多了，而若是想绕到另一边，就不得不从马蹄和绕着房子的围栏之间穿过去。如果你了解马，尤其是亲眼目睹那匹马当时的情形，就知道这件事是多么地可怕了。迪格雷很了解马，但他仍咬紧牙关，伺机冲过去。
一个戴圆顶硬礼帽的红脸人用肩膀撞开一条通道，挤到人前。
“喂，长官，”他说，“她骑着我的马，被她弄坏的马车也是我的。”
“一次说一件事，一次只能先解决一件事。”警察说。
“可是等不及了，”马车夫说，“我对这匹马很了解，它不是普通的马，它爹曾是骑兵军官的战马。是的，如果那个年轻女人再激它，恐怕会出人命的。唉，还是我来吧。”
警察正想找个远离疯马的理由。马车夫走向前，看着简蒂丝，友善地说：
“小姐，我抓住马头，你就赶快下来。你是位女士，应该并不想找麻烦，对吗？你难道不想回家，美美地喝上一杯茶，然后舒舒服服地躺下么？那样岂不更好。”同时，他伸出手去抓马头，嘴里念叨着，“静下来，‘草莓’，老朋友。镇静一点。”
简蒂丝第一次张嘴说话了。
“狗！”她的嗓音响亮而冰冷，盖过了其他所有的声音，“狗，别碰我的皇家战马。我是女王简蒂丝。”
8﹒灯柱前的战斗
“啊！你说你是女王？我们得搞明白。”一个声音说道。另一个声音又喊道：“女王万岁！为疯人院的女王高呼万岁！”不少人也跟着喊起来。简蒂丝微微地鞠了一躬，脸上泛着红光。可欢呼声紧接着变成了耻笑声，她意识到自己被愚弄了，脸色一变，左手拿过刀，没有任何警告，就做出了一件可怕的事。她伸出右手，像做世界上最轻松的事情一般，轻而易举地从灯柱上扭下一根铁条。即使她的某些魔力在我们的世界消失了，可她的力气却丝毫没变。她折断一根铁棒就和折断一根麦芽糖一样简单。她将这个新武器抛向半空，然后一把接住，舞动着，策马前进。
“机会来了。”迪格雷想。他立刻奔到马和围栏之间，不停地向前跑，试图寻机靠近女巫。只要那头牲口稍微停下一秒钟，他就能抓住女巫的脚跟。正当他奋力前冲之时，耳边却传来一阵咣当当的重击声。原来，女巫把铁棒敲在了警官的头盔上，他晃晃悠悠地倒了下去。
“听着，迪格雷，必须得制止她。”声音从背后传来。说话的人正是波莉。时间一到，她就立刻跳下床，冲向了大街。
“你真是太棒了，”迪格雷说，“紧紧拉住我。你负责拿戒指，黄的，记住。我一喊你就去碰黄戒指。”
随着另一阵响声，又一个警察倒了下去。人们显然愤怒了，“把她拉下来，用铺路石打她，快去叫军队。”不过大多数人都还是尽量往远处退去。显然，马车夫是在场的人中最勇敢并且最善良的。他来回闪躲着避开铁棒，尽量靠近马，试图抓住马头。
人群中又发出一阵吼声，一块石头从迪格雷的头上呼啸而过。接着传来简蒂丝洪钟般嘹亮的声音，听起来，她得意极了：
“呸！等到我征服了你们的世界，你们全都要为今天的所作所为付出沉重的代价，这个城市不会留下一块石头。我会像毁掉恰恩、费林达、索罗瓦和布拉满丁一样把你们这里毁掉。”
迪格雷终于抓住了她的脚踝。她向后反踢，踢到了迪格雷的嘴上，他痛极了，不得不松开了手。迪格雷的嘴唇被踢破了，血从嘴里流了出来。不远处传来安德鲁舅舅尖厉的声音：“夫人——我尊敬的年轻女士——看在上帝的分上——安静下来吧。”迪格雷试图再次抓住她的脚，但第二次被甩开了。越来越多的人倒在她的铁棒下。他第三次冲上前去，死死地抓住女巫的脚踝，然后冲着波莉大喊：“走！”随后……
哦，谢天谢地。愤怒、惊吓的面孔瞬间消失了，周围混乱的声音也安静下来。黑暗中，迪格雷只听见近处安德鲁舅舅的呜咽声：“哦，哦，我昏迷了吗？就这样结束了？我无法接受。这太不公平。我根本不想当魔法师。完全是一场误会。一切都是我教母的错，我要反抗。我的身体也很虚弱。古老的多塞特郡家族啊。”
“可恶！”迪格雷想，“我们不应该把他带来。啊呀，舒服多了。你在哪儿，波莉？”
“在这儿，别推我。”
“我没推啊。”没等迪格雷把话说完，他们便又来到了那片温暖而明媚的绿树林。刚从水潭里出来，波莉就大喊道：
“快看呐！我们竟然把那匹老马也带来了，还有凯特利先生和马车夫。哦，太糟糕了！”
简蒂丝发现自己又到了那片树林，脸瞬间变得惨白，腰也慢慢地弯了下来，直到脸贴到了马鬃。可以看出，她现在十分难受。安德鲁舅舅也浑身发抖。不过那匹叫“草莓”的马，却摇着头，快活地低声嘶叫了一阵，状态良好。这是迪格雷头一次看见它这么安静。先前一直耷拉在脑袋上的耳朵也回到了正常的位置，眼睛也有了神。
“对了，老朋友，”马车夫拍拍“草莓”的脖子说道，“这样好极了。放轻松。”
接下来，“草莓”做了一件世界上最自然的事。它实在太渴了（这一点儿也不奇怪），于是走到最近的水潭里饮水。迪格雷一只手紧紧地抓着女巫的脚踝，另一只手拉着波莉。马车夫一只手仍搭在“草莓”身上。还在瑟瑟发抖的安德鲁舅舅刚好抓着他的另一只手。
“快！”波莉与迪格雷相互对视一眼，喊道，“绿戒指！”
于是，还没等“草莓”喝上水，整队人马转而发现他们再次坠入了黑暗之中。“草莓”不停地嘶鸣着，安德鲁舅舅正在啜泣，迪格雷说：“真是幸运。”
短暂的停顿过后，波莉问道：“我们应该到了吧？”
“我们似乎确实到了某个地方，”迪格雷说，“至少我现在站在硬实的东西上了。”
“我想也是。”波莉说，“不过，怎么会这么黑呢？我说，是不是我们跳错水潭了？”
“可能就是恰恩，”迪格雷说，“只不过我们是在夜里回来的。”
“不可能，这儿根本不是恰恩，”简蒂丝说道，“这个世界什么都没有。这个地方是虚无的。”
没错，这里的确是个罕见的虚无国。天空中连星星也没有，四周一片漆黑，伸手不见五指，眼睛睁开和闭上没什么分别。他们脚下平整、凉爽的东西肯定不是草地也绝非木头，大概是泥土。空气干燥而凛冽，没有一丝微风。
“我的末日即将来临。”简蒂丝的声音平静得有些可怕。
“天呐，别这么说，”安德鲁舅舅又开始唠叨起来，“我尊敬的年轻女士，拜托你，千万不要这样说。事情远没有想象的那么可怕。啊——马车夫——善良的人——你身上没有瓶酒吗？我想喝上一口烈酒。”
“喂，喂，”马车夫的嗓子很不错，他以一种坚定的声音说道，“我认为，大家一定要先冷静下来。没有人受伤，对吧？好极了。我们应该为此感到欣慰。这样摔下来，结果比我们所估计的好得多。如果我们掉进了某些房屋里——例如一个新建的地铁站——那么用不了多久就会有人来救我们的，对不对？假如我们死了——或许有这种可能——那么，我们都知道有时海上会发生比这更加糟糕的事，总是有人要死的。如果一个人曾有幸过上体面的生活，也就没什么可畏惧的。你们要是问我，我觉得，现在打发时间的最好办法就是唱一首圣歌。”
他随即便唱起了一首收获时节用来表达感恩之情的圣歌，歌中唱到庄稼被“圆满地收割归仓”。在一个似乎从来没有生长过任何东西的地方唱这种歌显然很不合适，不过这是他记得最清楚的一首歌。他的音色优美动听，于是孩子们也跟着唱了起来。现场的气氛很是欢快。当然，安德鲁舅舅和女巫并没有参与进去。
圣歌快要结束时，迪格雷意识到有人在拽他的胳膊，那股白兰地和雪茄混在一起的气味以及那身不错的衣服告诉他，这个人正是安德鲁舅舅。安德鲁舅舅悄悄地把他拉到一边。离其他人有一段距离后，老家伙探着脑袋趴到迪格雷的耳边，弄得他耳朵一阵瘙痒。他低声说道：
“孩子，戴上戒指，我们得快点离开了。”
女巫的耳朵异常灵敏。“蠢猪！”她大声喊道，“你难道不记得我能听见人的想法吗？把那个孩子放开。你要是敢耍花招，我会用任何世界都闻所未闻的方法惩罚你。”
“而且，”迪格雷继续补充道，“如果你以为我是一头像你一样卑鄙的猪，能够把波莉、马车夫和那匹马丢在这样的地方不管，你就更是大错特错了。”
“你这个小孩太调皮了，一点不懂礼貌。”安德鲁舅舅说。
“嘘！”马车夫的话让大家都安静下来。他们都在仔细听着。
黑暗中终于出了点动静。远处，一个声音开始歌唱起来。迪格雷弄不清到底在哪个方向。有时，声音仿佛是从四面八方同时传过来的，有时又似乎就在他们的脚下。这声音十分低沉，感觉像是大地发出的。没有一句歌词，也没有任何旋律，但却是迪格雷所听过的声音中最美妙的一种。这声音是如此动人，他甚至无法忍受。那匹马看起来也很是喜欢：它低声嘶鸣，仿佛在拉了这么多年的车以后，又重新回到了幼时嬉戏玩耍的故乡，看见了那些记忆中所爱的人手捧糖块，穿过田野向它走来。
“天哪，”马车夫说，“太美妙了！”
这时，两个奇迹一起发生了。其中一个是，刹那间，那个声音中掺杂进来数不清的冷峻、战栗、银铃般的声音，他们和谐地交织在一起，然而音量却高了许多。另一个是，头上那片黑暗的天空突然群星闪烁。与夏夜中一颗接一颗相继而出的星星不同，这是在一团漆黑之中，顿时闪现出的成千上万颗恒星、星丛以及行星，都要远远大于我们的世界里所能看到的，同时也明亮很多。天空中仍然没有任何云朵的痕迹。星星和新的声音瞬间同时出现。如果你像迪格雷一样亲眼目睹和亲耳听到的话，你百分之百会觉得是星星在唱歌，而唤出它们并使它们歌唱的就是一开始那个低沉的声音。
“真是太奇妙了！”马车夫说，“要是我早知道世上还有如此美妙之事，我这辈子一定会做个更好的人。”
地上的声音越发响亮了，透露着更为浓厚的喜悦，可是天上的那些声音在与地上的声音短暂交织了一阵后，便开始慢慢沉寂下去。此刻，另一幕正在上演。
远远望去，在远方的地平线附近，天空开始逐渐向灰色变化。一阵清风缓缓拂过。天空中有块儿地方越变越淡，渐渐映衬出群山黑色的轮廓。而那声音依然在歌唱着。
不久，天色已经亮了大半，至少他们能看见彼此的脸了。马车夫和两个孩子张着嘴，眼神中流露出欣喜的光彩，沉醉于这无比美妙的声音之中；那声音似乎唤醒了他们沉睡已久的记忆。安德鲁舅舅也张着嘴，但很难看出是因为高兴；他看上去更像是掉了下巴。他弯着身子，膝盖不停地抖着。很显然，那种声音并不能让他感到快乐。此时此刻要是有个老鼠洞的话，他肯定会毫不犹豫地钻进去。女巫看上去好像比任何人都更能听懂那种音乐。她紧闭着嘴唇，捏紧了拳头。歌声刚刚响起的时候，她就觉察到，这个世界笼罩着一种不同于她的魔力但却更加强大的魔力。她讨厌它。她甚至不惜把这个世界以至所有的世界都撕成碎片，只要能够阻止那个声音。站在一旁的马也并不老实，两只耳朵前倾并不断地抽动，还时不时地用蹄子擦过地面或者嘶叫几声。它显然已不再是一匹劳累不堪的拉车老马，你现在绝对不会怀疑它的父亲曾是一匹战马。
东方的天际由白色过渡到粉红色，继而又变成金色。声音一直在升高，直到整个天空都随之震颤。正值声音最为嘹亮且动听的时刻，一轮红日升起来了。
迪格雷第一次见到这样的太阳。在恰恩看到的太阳要比我们世界的太阳老，而这轮太阳看上去却比我们的太阳还要年轻许多。正如你所想的那样，它是无比快乐、笑嘻嘻地升起来的。当阳光普照大地的时候，这群人才终于看清楚自己置身何处。这是一片谷地，一条水流平缓的大河从中穿过，朝着太阳升起的东方缓缓流去。向南看去山峦起伏，向北望去是一片丘陵。河谷里除了岩石、土和水，没有任何树或灌木等植物，甚至连一片草叶也看不到。色彩斑斓的泥土，鲜艳而温热，绚丽多彩，让人无比激动。而一旦你亲眼看到这位歌唱者时，其他的一切都将被抛诸脑后。
一只毛发浓密、气势不凡的巨狮，站在距离他们约三百米的地方，冲着太阳，高声歌唱。
“真是个可怕的世界，”女巫说，“我们得立刻离开。准备施展魔法。”
“我十分赞同您的说法，夫人。”安德鲁舅舅说，“这个地方让人极其厌恶，蛮荒透顶。假如我年轻一些，并且有枝枪，那就好了——”
“枪！”马车夫说，“你根本无法射到它，不是吗？”
“谁想要射它？”波莉问。
“准备施展魔法，蠢东西。”女巫说。
“没问题，夫人，”安德鲁舅舅十分狡猾，“我得让两个孩子抓着我。然后赶快戴上回去的戒指，迪格雷。”事实上，他想丢下女巫独自跑掉。
“哦，原来是通过戒指，对吗？”女巫大喊了一声从马上转过身来。说时迟，那时快，就在她的手即将伸进迪格雷的口袋时，迪格雷拉住波莉，喊道：
“当心！如果你们敢向这边靠近半步，我们两个就会立刻消失，让你们永远无法回去。没错，我口袋里确实有一枚戒指，它可以带我和波莉回家。看！我随时可以伸手去拿。因此，你们最好不要过来。我想对你（他看着马车夫）和那匹马说声抱歉，但我别无他法。至于你们两个（他看了看安德鲁舅舅和女巫），既然你们都是魔法师，肯定乐意生活在一起。”
“不要吵了，”马车夫说，“不如听听这歌声。”
这个时候，歌声变得有些不同了。
9﹒纳尼亚诞生
狮子口中唱着新的歌曲，来回漫步于空旷的大地上。此时的歌声与刚才唤起星星和太阳的歌声比起来显得更加柔和，更加轻快活泼，如潺潺流水般温馨而惬意。伴随着它的行走和歌唱，青草从河谷里长了出来，像水池一样从狮子身边蔓延开去，又如朵朵浪花般爬上了小山坡。没过多久，青草就铺满了远处的山坡，这个年轻的世界每一秒钟都变得更加柔和美好。微风拂过青草，发出沙沙的声响。不一会儿，除了草，又有别的东西出现了。高高的山坡上长出了一种颜色淡雅的石南属植物，河谷里冒出了一片片凹凸有致的毛茸茸的绿色。起先迪格雷并不知道是什么，直到其中一个来到他的附近。这种东西长而尖，身上长着几十支手臂，上面覆盖着绿色的东西，并以每两秒钟一寸的速度不断增大。现在这种东西在他的周围随处可见。等到它们长得和他差不多高时，他才恍然大悟地惊呼：“树！”
可恶的是，正如波莉日后所言，你根本没办法静下心来观赏这一切。就在迪格雷大喊的同时，他机敏地跳到一边，原来安德鲁舅舅早已不动声响地溜到他身旁，想要偷他的戒指。不过就算他成功偷到手也并不见得是件好事，因为他一直误认为绿戒指是用来返回的，于是就把目标定位在右边的口袋。毫无疑问，迪格雷也并不想让他得逞。
“快住手！”女巫大叫了一声，“马上站回去，不准过去。谁要是走到离任何一个孩子十步以内的距离，我就会把他的脑袋敲碎。”她奋力挥舞着那根从灯柱上拧下来的铁棒，时刻准备把它扔出去。当然，我们必须承认她扔得很准。
“好呀！”她说，“原来你想带着男孩一走了之，把我丢在这里。”