马海燕

本书从心理空间和概念整合的角度研究翻译过程中的等值问题，属于跨翻译学和认知语言学的界面研究。本研究基于认知和语境的框架分析拓展了等值研究的新维度，不是将“等值”作为一个原则概念，而是作为一个描写性概念，即等值研究不是去探求或要求语言形式的对应或字面意义的对等，而从认知层面入手探究和描写如何实现认知语境中的意义等值的本质特征。本研究的分析框架具有综合性和开放性特征，它把概念整合和语境参数理论融为一体

《永觉元贤禅师》使用“授戒法系”“法缘宗族”等新概念，以鼓山法系的开宗祖师——明末永觉元贤禅师及其绵延至今的法系作为典型个案，重新梳理并检讨明清佛教法派的发展历程，旨在揭示影响两岸佛教发展的鼓山法系具有较为鲜明的特色，如它与众不同的法脉世系以及禅法、戒法分开并传的法派传承方式等；同时，也着力塑造元贤作为曹洞祖师之外的另一个重要形象：禅宗授戒法系传人！