爱情和一道难题

黄昏时一名异乡客来到门前，

开口与屋里的新郎寒暄。

他手里拄着一根灰绿色拐杖，

他心事重重，愁眉不展。

他用眼睛而不是用嘴唇

请求让他借宿一晚，

然后他掉头遥望路的远方，

暮色中没有灯火闪现。

新郎从屋里走到门廊，

说“客人哟，让我和你

先来看看今晚的天色，

然后再商量过夜的事”。

紫藤的落叶已铺满庭院，

藤上的荚果也都变紫，

秋风中已有冬天的滋味；

“客人哟，但愿我能确知”。

新娘正坐在昏暗的屋里，

独自俯身在温暖的火上，

她的脸被炉火映得通红，

使她脸红的还有心之欲望。

新郎望着使人困乏的远道，

看见的却是屋里的新娘，

他真想把她的心装进金盒，

再用一把银锁将它锁上。

该不该施舍金钱和面包，

或虔诚地为穷人祈祷，

或是诅咒天下的富人，

新郎认为都无关紧要；

而一个男人该不该允许

其新婚之夜被人打扰，

让新房里有潜在的祸根，

新郎真希望他能知道。