15
致彼·柴可夫斯基　1889年10月12日　莫斯科

尊敬的彼得·伊里奇！

这个月我准备出一个自己的新的小说集。这些小说像秋天一样枯燥、单调，艺术的因素和医学的因素混淆在一起，但这并没有打消我向您提出一个诚恳请求的勇气：请允许我把这本书奉献给您。我非常希望能得到您肯定的回答，因为这个奉献，第一，能给我带来很大的满足；第二，它能多少表达我对您的尊敬之情，这份敬意迫使我时时想起您。要献给您一本书的想法早在我们一起在莫迪斯特·伊万诺维奇家共进早餐的时候就萌生了，那次您告诉我您读过了我的一些小说。

如果您在同意我这个请求之外还能给我寄一张照片，那我将喜出望外，感激不尽。请原谅我打扰了您，请接受我对您的良好祝愿。

忠实于您的安·契诃夫

译者注

契诃夫非常崇敬作曲家柴可夫斯基（一八四〇—一八九三），把他视为仅次于托尔斯泰的十九世纪后期俄罗斯文化的代表人物。