谨以此纪念我的父母薇乐莉·乔伊·德拉·哈普（Valerie Joy de la Harpe）和杰弗里·欧内斯特·巴特勒（Jeffrey Ernest Butler）。

感谢托妮·培瑞兹—帕尔玛（Toni Perez-Palma）、艾丽斯·邓（Alice Teng），以及所有专业的照护者和义务给予帮助的照护者。

我坠落

因智慧，

但并未粉身碎骨：

随着她

我潜入

汪洋大海，

在大海深处

我获得

那颗赐予我财富的珍珠。

下沉中的我有如巨大铁锚

使船只赖以安稳在波涛汹涌的夜之海上，

我打起来自彼处的那盏灯

沿着绳索，

登上理解之船。

在漆黑的汪洋中，

我沉睡，但海水并未将我湮灭，

我梦见，一颗星在我的子宫里闪烁。

我惊艳于星光之美，将其牢牢握住，

傲然高举向阳。

紧抓着，再也不让它逃离。

——简·赫斯菲尔德（Jane Hirshfield），
译自希巴女王马克达（Makeda, Queen of Sheba）[1]