美国语文:英汉双语全译本4
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

第1课 坚持不懈

“你能帮我放风筝吗?”我的小侄子对他姐姐说,他在之前把风筝拖在地上,试过好几次,可每一次都失败了。好心的露西把掉在地上的风筝捡起来,把它抛向空中,但是她的弟弟配合得不好,他并没有跟风筝同时跑出去,结果风筝又掉了下来。

“哎呀!你真笨!”小家伙说。“这完全是你的错。”他姐姐反驳道。我说:“孩子们,再试一次。”

于是,露西再一次捡起掉在地上的风筝。但是,约翰太急了,他跑得太突然,结果风筝还是和刚才一样,一头栽在了地上。“看看吧!这到底是谁的错?”露西说。“再试一次。”我说。

他们又试了一次,而且更谨慎了;但是,就在露西抛出风筝的时候,刮来一阵大风,把风筝吹到灌木丛中去了,风筝的尾巴缠在一起,可怜的风筝头朝下挂在了那里。

“哎呀!哎呀!”约翰大叫道,“你到底会不会放啊!”“我又不能决定风的方向!”露西说。与此同时,我决定帮助他们;我把缠在风筝上的线解掉,对他们说:“孩子们,这里的树太多了,我们不妨找一个空旷的地方,然后再试一次。”

我们来到一片广阔的草地,我手里拿着风筝;一切准备就绪,当小约翰跑出去之后,我迅速抛起风筝。只见风筝像气球一样飞上了天,似乎能飞成功;但是,当约翰高兴地发现他拉紧了风筝线时,就停下来抬头朝天上看。风筝线松了,风筝在摇晃,由于风速不够,所以风筝又掉到了草地上。“啊!约翰,你不应该停下来。”我说。“我们再试一次!”

“我不想再试了,”约翰耷拉着脸说,“再怎么试也没用,你都看见了,无论怎么试,风筝就是飞不起来;况且我累了,不想再试了。”“噢!我的好孩子,我们克服重重困难,为的就是把风筝放上天,你要在这个关头放弃吗?我们不能因为几次小小的失败就垂头丧气。快过来,我帮你把风筝线绑上,现在再试一次。”

他再试了一次,这回成功了,风筝飞在天上,看起来就像羽毛一样轻;当风筝线完全放完之后,约翰高兴地站在那儿,紧握线柄,看着风筝,风筝已经成为蓝天中的一个小白点。“看呀!看呀!姑妈,看它飞得多高啊!它拉风筝线的劲头可真足,我快拽不住了,我希望有一英里的风筝线,我保证也能用完。”

约翰玩得尽兴之后,开始缓慢地往回收风筝线。当风筝落到地上时,他欢快地把风筝捡起来,说风筝没有受伤害,而且风筝刚才飞得棒极了。约翰说:“姑妈,明天放学之后,我们还能出来放风筝吗?”

“亲爱的孩子,我不反对,只要天气好就行。现在,我们该回家了;告诉我,你从今天早上的运动中学到了什么?”“我学会了如何放风筝。”约翰说。“你应该感谢姑妈,”露西说,“要不是姑妈劝你再试一次,你早就放弃了。”

“对,孩子们,我希望教会你们坚持不懈的价值,尽管有些事情不需要放风筝这样的坚持。任何时候,尝试做任何事情失败了,都不要气馁,只需记住一句座右铭——再试一次!”