美国语文:英汉双语全译本4
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

第6课 微笑

可怜的跛脚珍妮坐在窗前,忧郁地望着狭长的街道,苍白的脸上布满痛苦和疲惫的神情。“哦,亲爱的,”她深深地叹了口气说,“又将是一个漫长的白天!”她一脸憧憬地看着街道。

突然,她的身体向前倾,苍白的脸颊贴在玻璃上。这时一个面色红润的小男孩从街的另一端走过来,他不时地晃动自己的书包。走到窗下时,他摘下帽子向珍妮致意,并露出了甜甜的微笑。

“多可爱的男孩啊!”当男孩从视线中消失之后,珍妮自言自语地说。“真高兴他在去学校的时候能经过我的窗前,他的笑容就像阳光一样灿烂。真希望每个人经过的时候都能向这儿望一眼,笑一笑。”

“妈妈,”乔治·威斯特放学回家后对妈妈说,“我总是会情不自禁地想起那天对您说的那个可怜的小女孩。她看起来非常疲惫,今天,在经过她窗前的时候,我摘下帽子向她致意,我希望能帮她做点什么。”

“改天去学校的时候,你可以买束漂亮的鲜花送给她。”威斯特夫人说。“明天早上我就去送,”乔治激动地说,“假如可以找到那所旧房子的入口!”

第二天早晨,珍妮无聊地把头靠在窗户上,看着雨滴一个接一个从玻璃上滑下来;正在这时,她看见乔治抱着一束鲜花,小心地从街边走过来。他走到她的窗边停下来,愉快地微笑着说:“我怎么才可以进到你的房子里面去?”

珍妮指了指旁边的小道,乔治费劲地找到一条小道,那条小道通向阴暗的楼梯。到门口,他听见珍妮温柔地说:“请进。”他说:“我给你带了一束花,在这下雨天你可以看一看。”

“这是给我的吗?”珍妮惊讶地说,她高兴地拍着手。“你真是太好了。”她继续说道。当乔治把花放在她腿上的时候,她激动地说:“自从搬到城里之后,我就没有见过鲜花。”

“你曾住在乡下吗?”乔治问。“嗯,是的,”珍妮回答,“我们曾住在一个漂亮的小屋里,那儿有高大的树、美丽的花、翠绿的草,空气非常清新。”

“那么,你们为什么要搬到城里来呢?”“噢,”珍妮轻轻地说,“爸爸去世了,妈妈病了好久,所有的钱都花光了,妈妈只好卖了小屋,她要搬到城里来找工作。”

“你一整天都坐在这儿吗?”乔治瞥了一眼空荡荡的房子,望向阴沉沉的街道。“是的,”珍妮说,“因为我的腿跛了,所以我必须待在家里,但是我不在乎,我很想帮妈妈。”

“真是太糟糕了!”乔治得去学校上课了,他不能在这里再多待一分钟。“哦,不,我想没那么糟,”珍妮愉快地说,“妈妈说过,我们拥有一切的时候也许会忘记耶稣,但是你知道,耶稣是从来不会忘记我们的。”

“天啊,看来我得跑着去学校了。”乔治说,接下来他也不知道应该说什么。他很快就从珍妮的眼前消失了,但是他心里非常高兴,因为他现在可以真正帮助别人了。然而,他不知道他所做的一切,使一个生病的小女孩高高兴兴地度过了一天。

那天晚上,乔治把珍妮的故事都告诉了妈妈。“妈妈,”乔治说,“爸爸一定可以给珍妮家一些钱的,那样她们就可以回到自己的家了。”

“不,”妈妈说,“爸爸不能那样做,她们也不会希望爸爸那样做,但是他也许可以帮我们想到一些让她们生活得比较好的方法。”

“明天我给珍妮带一些爷爷送给我的葡萄。”乔治翻着自己的地理书说道。“那么,我在篮子里放一些家里的梨,明天你一起带去给她,”妈妈说,“但是有一件更好的东西可以经常送给她的,它甚至比吃的东西和钱更有用。”

“那是什么,妈妈?是微笑吗?”乔治抬起头问道。“是的,”妈妈回答,“如果在微笑的同时再说一些鼓励的话,就更好了。”