第4课 祖父

查尔斯·G.伊士曼（1816—1861），出生在缅因州，但早年就移居到佛蒙特州。在那里，他和伯灵顿、伍德斯托克、蒙彼利埃的出版商保持联系。1848年，他出版了一本诗集，写了一些明快的歌词和民歌，忠实地描绘了新英格兰人民的田园生活。

农夫坐在他的安乐椅上，

抽着陶土制的烟斗，

他精神矍铄的年迈妻子

正忙着餐后的清理工作；

一个蓝眼睛的漂亮女孩，

坐在祖父膝上抓蜻蜓。

老人用手抚摸她的头，

一滴眼泪挂在长满皱纹的脸上，

他想起了她去世的母亲，

她以前也经常坐在这儿；

泪水从半阖的眼里滑落，

“别吸烟！”孩子说，“你哭了！”

家狗趴在地板上，

在树荫下消磨午后时光；

忙碌的老伴在门边

转动着纺车。

老铜钟挂在壁炉上，

缓慢地靠近三点钟。

农夫安静地坐在安乐椅上，

然而靠近他胸膛的

温润的额头和脸庞如此美丽，

他那可爱的孙女被紧搂着。

他低下头，靠在她柔软的头发里，

在那个夏日，他们都进入了梦乡。