滴答的问题

致帕特里克·海明威

1940年4月末

古巴观景庄

最亲爱的老鼠：

谢谢你写得很好的来信。你的信写得越来越好了。

今天这儿天气很好，如果莱塞斯特叔叔今天还不来的话，我就要担心他和安东尼爵士是否有滴答的问题了。接下来三天都是好天。但他们没有消息。

你知道什么是滴答的问题吗？拳击手把心脏叫作滴答，滴答的问题有时候就是指缺乏勇气。你知道勇气是什么吗？勇气就是我们那只矮脚鸡从来不会缺少的东西。

很高兴他们有几场好的比赛。吉基比赛了吗？还是铁宝宝？还是约瑟夫爵爷、战场上的战斗鲍勃？

在佩洛塔最后的八场比赛里我们一口气全都赢了，我已经在季节赛里遥遥领先。领先了一百多美元。埃尔穆阿表现得非常棒，吉勒莫也一样。吉勒莫现在也出来打网球了。他左右手都能打，发球甚至比安东尼爵士还快。

爸爸已经减到一百九十八磅，现在体形好看极了。昨天我借了弗兰奇·斯坦哈特的猎犬维奇，一路打猎到很远的地方。那里很美。有很多鸽子，在沿着小溪的高尔丁斯我们发现了一群鹌鹑。还有三只小鹬。还看见一个不知道是什么的东西，我们就走进去把它踢出来了，原来不过是一只孵蛋的母鸡。我知道在这个偏远的地方几乎每个人都去老教堂，所以你想在哪里打猎都可以。

上周打到三只斑鸠。我没有打太多，因为想在你来的时候可以多看到一些。还抓到了几只鸽子，都放飞了。打在天上飞的斑鸠有趣极了。打锦鸡也一样。我用右枪管打到一只，又用左枪管打到另一只，停在大树顶上的整群鸟儿都朝着我冲下来。它们撞到地上时真的发出了砰砰的声音。

每个人都提起了你，都问你什么时候回来。我不让任何人在此地打凤头麦鸡，现在这里已经有很多麦鸡了。小鹬很有趣，有时候沼泽里会多达十几只。有时候一只都看不见。昨天我抓到一只，仅用了一粒气枪弹就把它打晕了。你可以把它当宠物养。可现在它已经成了肚子里的食物。猎犬能出色地找到它们。前两天我们没带猎犬，路上有一大群鹌鹑在拉屎。除非你走到它们面前，它们不会飞起来躲进灌木丛。总共有三十只，但我一只都没抓到，因为它们又从灌木丛飞过河去了。

叫格格给我写信。非常爱你，老鼠。

（.）（.）（.）爸爸（.）（.）（.）

这本书进展顺利。已经完成二十八章。

考利医生向你问好。他期待着和你见面，也想看看治疗的效果如何。你还在坚持打网球吗？