第三章

一

的确毫无必要：胸怀大志者，这点小事何足挂齿；一种壮志凌云感使我心胸开朗，弥补了一切。我出去时处在某种兴高采烈之中。一走到外面，我就想放声歌唱，好像特意安排好了似的，那天上午天气好极了，太阳高照，人来人往，车水马龙，熙熙攘攘，喜气洋洋，人流如织。怎么，难道这女人没有侮辱我吗？我哪儿受过这种气呀，受到这种目光和这种放肆无礼的笑，而我居然没有立刻提出抗议？即使抗议极其愚蠢，也无关紧要。请注意，她来这儿的用意，就是为了尽快地侮辱我，虽然她从来没有见过我，因为在她看来我不过是“韦尔西洛夫派来卧底的密探”，而她无论在当时还是在很久以后都深信，韦尔西洛夫掌握着她的整个命运，只要他愿意，凭借一纸文书就有办法立刻毁掉她；起码她是这么怀疑的。这是一场殊死的决斗。可见——我并没有受到侮辱！侮辱是有，但是我并没有感到侮辱！哪儿能呢！我甚至感到高兴。我本来是来恨她的，可是在恨她之余，我甚至感到我开始爱她了。“我不知道，一只蜘蛛[1]会不会恨它看准了并且想要捕捉的那只苍蝇？一只可爱的小苍蝇！我觉得，猎物是可爱的。瞧，我就爱我的仇人，比如，我就非常喜欢她长得那么美。我就非常喜欢，夫人，您是那么高傲，那么美若天仙，如果您再温厚一点儿，恐怕就没有这么开心了。您唾弃我，我却兴高采烈，即使您当真朝我脸上啐口唾沫，那，说真的，恐怕我也不会生气，因为您是我的猎物。我的，而不是他的。这个想法多么令人陶醉呀！不，隐蔽地意识到自己的强大，要比公然主宰一个人更开心，更叫人心花怒放。如果我是个亿万富翁，我情愿穿着一件十分破旧的衣服，让人家把我当作一个最微不足道的人，当作穷得差点要讨饭的人，把我推来搡去，蔑视我，说不定我倒会在其中找到一种乐趣：我只要意识到我家资巨万就够了。”

瞧，我就是这样来理解我当时的想法和快乐，以及许许多多我当时的所感所想的。我要补充的只有一点，在这里，在我方才写下的东西里不免有些浮躁：事实上，我要深沉一点儿，含蓄一点儿。也许，我现在说到我自己时，较之我的口头上和行动上也要含蓄一点儿。愿上帝保佑！

也许，我坐下来写这些东西做得很不好：我心里想的比我嘴里说的多得没法比。您的想法，哪怕是不好的想法，暂时还留在您脑子里——它总比较深沉，可是一说出来——就显得可笑和可耻了。韦尔西洛夫对我说过，与此完全相反的，只有那些言行十分恶劣的人。那些人只会扯谎，因此他们很容易；而我竭力想写出全部真实，这就非常难了！