译者说明

本书译自Jasper Griffn，Homer on Life and Death（Oxford：Clar-endon Press，1980；Reprinted 2009）。作者格里芬教授在正文和脚注中，多处引用了古希腊文、拉丁文、德文、法文和意大利文内容。这些内容，有些作者同时也译成了英文，有些则没有翻译。作者翻译过的地方，译者根据英文译作中文，并附上所引原文。作者没有直接翻译的部分，如果在上下文已经概述或者转述了引文的意思，我不再另作翻译；如果没有相关意思的概述或转述，则将我的翻译写在原文之后的［］中。在翻译的过程中，译者发现原书中的若干刊印错误，在译注中标出。

格里芬教授引用荷马史诗，大多附上他自己的英译。这些英译符合作者行文的需要，但意思上常与原文略有不同。译者在翻译的过程中，尽量遵从作者的英译。作者有时会在不同章节重复引用同一段史诗，但英文小有出入；译者也根据每处的英文进行翻译，没有刻意保持一致。涉及荷马史诗的部分，译者的中译参考了傅东华和罗念生两位先生翻译的《伊利亚特》，杨宪益、王焕生两位先生翻译的《奥德赛》，并作了适当修改，在此统一说明。正文和脚注中所引用的其他欧洲文学作品，如果采用了已有中译本，都标注在文中。

复旦大学历史系的张巍教授校读了全部译文，并提出许多宝贵的修改意见。本文的翻译过程中，德文引文部分求教于德国柏林自由大学博士候选人黄晶，得到了她的耐心回复。英文部分的疑难处，曾得到中国社会科学院外文所吕大年先生和周颖老师的指点。本书译者谨在此向以上诸位表示衷心的感谢。译文中的错误和不妥之处，仍由译者本人承担。

刘淳

2015年11月