大(dà)鹗(è)和(hé)(jùn)鸟(niǎo)

又(yòu)西(xī)北(běi)四(sì)百(bǎi)二(èr)十(shí)里(lǐ)曰(yuē)钟(zhōnɡ)山(shān)。其(qí)子(zǐ)曰(yuē)鼓(ɡǔ)，其(qí)状(zhuànɡ)如(rú)人(rén)面(miàn)而(ér)龙(lónɡ)身(shēn)。是(shì)与(yǔ)钦(qīn)(pí)杀(shā)葆(bǎo)江(jiānɡ)于(yú)昆(kūn)仑(lún)之(zhī)阳(yánɡ)①。帝(dì)乃(nǎi)戮(lù)之(zhī)钟(zhōnɡ)山(shān)之(zhī)东(dōnɡ)，曰(yuē)(yáo)崖(yá)②。钦(qīn)(pí)化(huà)为(wéi)大(dà)鹗(è)③，其(qí)状(zhuànɡ)如(rú)雕(diāo)而(ér)黑(hēi)文(wén)，白(bái)首(shǒu)赤(chì)喙(huì)④而(ér)虎(hǔ)爪(zhǎo)，其(qí)音(yīn)如(rú)晨(chén)鹄(hú)⑤，见(xiàn)则(zé)有(yǒu)大(dà)兵(bīnɡ)。鼓(ɡǔ)亦(yì)化(huà)为(wéi)(jùn)鸟(niǎo)⑥，其(qí)状(zhuànɡ)如(rú)鸱(chī)⑦，赤(chì)足(zú)而(ér)直(zhí)喙(huì)，黄(huánɡ)文(wén)而(ér)白(bái)首(shǒu)，其(qí)音(yīn)如(rú)鹄(hú)，见(xiàn)即(jí)其(qí)邑(yì)大(dà)旱(hàn)。

注释

①钦：神话中的人物，后被天帝所杀。葆江：神话中的人物名。②戮：杀害。③大鹗：一种大嘴鸟。④赤喙：红色的嘴。⑤晨鹄：鸟名。⑥鸟：鸟名。⑦鸱：鹞鹰。

钦化为大鹗

鼓化为鸟

译文

再往西北四百二十里有一座钟山。钟山山神的儿子名叫鼓，鼓有一张人的脸，长着龙的身体。因为他和钦在昆仑山的南面将天神葆江杀死，于是天帝在钟山东面一个叫崖的地方把鼓与钦杀掉了。他们死后，钦化为一只大鹗，它的外形像雕，有黑色的斑纹和白色的脑袋，红色的嘴巴和老虎一样的爪子，发出的声音如同晨鹄在鸣叫，它一出现就会有大的战争。鼓也化为鸟，外形像鹞鹰，长着红色的脚，嘴巴是直的，身上有黄色的斑纹，头是白色的，发出的声音与鸿鹄的叫声很相似，它出现在哪里，哪里就会有旱灾。