镜子中的动物

十八世纪上半叶在巴黎出的《训导与求知信札》某一卷中，耶稣会的扎兰热神父计划考察一下广东民间的迷信和误传的事物。在初步的调查中，他记录到一种游得很快、闪闪发光的鱼，谁也没有接触过，却有许多人声称在镜子里面见过。扎兰热神父于一七三六年故世，始于其手的工作就此搁置；一百五十年后，翟理斯(1)继续他中断的工作。据翟理斯说，对鱼的迷信来自一则流传更广的神话，那要追溯到传说中的黄帝时代。

在那个时代，镜中世界和人间世界不是像现在这样互相隔绝。此外，两者是完全不同的，无论是物种、颜色还是形状都不一样。两个王国，镜中的和人间的，和睦相处，通过一面面镜子进进出出。有一天夜里，镜中人入侵人间。他们力量强大，但是经过浴血苦战，黄帝的法术终于占了上风。他打败了入侵者，把他们囚禁在镜子中，强迫他们在一种梦中状态重复人类的所有行为。黄帝剥夺了他们的力量和外形，把他们变成唯命是从的映象。然而终有一天，幻术下的昏睡会被祛除。

第一个醒来的将是鱼。在镜子深处，我们将会看到一条淡淡的线，线的颜色跟任何别的颜色都不一样。然后，其他形状的东西开始苏醒，慢慢地，样子跟我们不一样了，不模仿我们了。最后它们会冲破玻璃或金属的障碍，而这次它们再也不会被打垮了。水中的生物会跟它们并肩作战。

在云南，传说中讲的不是镜中鱼，而是镜中虎。还有人认为，在镜子中的动物入侵前，会听到镜子深处传来兵器的乒乓声。

(1)　Herbert Allen Giles（1845—1935），英国汉学家，曾任英国驻华外交官，后长期担任剑桥大学汉学教授，编著有《华英词典》《中国文学史》等。