二、中医学术体系的形成

【例7】从战国到汉代，中医学经过对医药经验的不断总结提升，逐步形成了较为系统、完整的学术体系，其标志就是《黄帝内经》《黄帝八十一难经》《神农本草经》《伤寒杂病论》这四部经典著作的成书。

【译文】С периода Чжаньго (сражающихся царств) до династии Хань китайская медицина через непрерывное обобщение и совершенствование медицинского опыта постепенно сформировала более систематизированную,более полную академическую систему,что ознаменовалось созданием четырех классических трудов: «Хуанди нэйцзин» («Трактат Желтого императора о внутреннем») ,«Хуан ди ба ши и нань цин» («Канон восьмидесяти одной трудности [содержащейся в Каноне] Желтого императора [о внутреннем]»),«Шэнь нун бэн цао цзин» («Трактат Шэнь-нуна о корнях и травах») и «Шан хань цза бин лунь» («Трактат о разных лихорадочных состояниях,вызванных холодом»).

四大经典著作 Четыре классических труда

【例8】上述典籍所载的内容，标志着中医学的理、法、方、药体系已经建立起来。中医学的基本理论、诊断方法、辨证原则、治疗法则、药物理论、配方理论、预防思想等，在这“四大经典”中都有明确而具体的论述。尤其是《伤寒杂病论》，更是将中医学的理、法、方、药运用到临证实践当中。

【译文】Содержание вышеупомянутых канонических трудов стало знаком того,что система теории,методов,рецептуры и лекарственных препаратов ТМК уже сложилась.Основная теория ТКМ,способы диагностики,принципы дифференциации симптомов и признаков,принципы терапевтического лечения,доктрина лекарственных препаратов,рецептурная теория,воззрения на профилактику болезней и т.п.– все это ясно и конкретно излагается в «Четырех классических трудах».В особенности,в «Трактате о разных лихорадочных состояниях,вызванных холодом»,который переносит теорию,способы и принципы,лекарственных препараты и рецептуру ТКМ в область клинической практики.

【分析】基本理论 Основная теория，诊断方法 Способы диагностики，辨证原则 Принципы дифференциации симптомов и признаков，治疗法则 Принципы терапевтического лечения，药物理论 Доктрина лекарственных препаратов，配方理论 Рецептурная теория，预防思想 Воззрения на профилактику болезней。在中医学术体系形成的同时，中医学的学术范式也相应地建立了起来，在以后的历史进程中，中医学一直依据这一基本范式不断发展演化。