第十一章^①

传曰：君子洁其身而同者合焉，善其音而类者应焉^②。马鸣而马应之，牛鸣而牛应之，非知也，其势然也。故新沐者必弹冠^③，新浴者必振衣，莫能以己之皭皭^④，容人之混沄然^⑤。《诗》曰^⑥：“我心匪鉴，不可以茹^⑦。”

【注释】

①本章并见《荀子·不苟》。

②音：言论。《荀子·不苟》作“言”。

③弹冠：掸去帽子上的灰尘。

④皭皭（jiào）：洁白的样子。《荀子·不苟》作“潐潐”，杨倞注：“明察之貌。”

⑤混沄（yún）：浑浊貌。《荀子·不苟》作“掝掝”，杨倞注：“惛也。”又，《楚辞·渔父》“新沐者必弹冠，新浴者必振衣，安能以身之察察，受物之汶汶者乎”，可与本文相参。

⑥《诗》曰：引诗见《诗经·邶风·柏舟》。

⑦我心匪鉴，不可以茹：王先谦《集疏》：“徐敖云：‘《外传》意以鉴之照物，无论妍媸美恶，皆能容纳，我则不能以身之察察，受物之汶汶矣。’”匪，同“非”。鉴，铜镜。茹，容纳。

【译文】

传文说：君子保持自身清白，与他志同道合的人就会应合他；君子使他的言论合乎善道，与他同类的人就会应合他。马一鸣叫，其他马就来应和它，牛一鸣叫，其他牛就来应和它，这不是马、牛多有智慧，而是自然的情势就是这样。所以，刚洗过头的人一定要掸一掸帽子，刚洗过澡的人一定要抖一抖衣服，谁也不能拿自己洁净的身体，去容纳别人的污浊。《诗经》说：“我的心不是铜镜，不可以什么都容纳。”