第101章 信息偏差
‘终于到最后一座城市了！希望能顺利结束吧！’
下了飞机，看着远处的玫瑰之城，布伦丹长舒了口气。
这段时间任务都凑到一起了，来回乱飞，又是S人又是调查的，让他累得不轻。
美国有两个波特兰，这是布伦丹这辈子才知道的事情。
第一个波特兰在东海岸的缅因州，因历史上曾经历多次大火，当地人将这座城市比喻成从废墟中崛起的凤凰，城市格言也是‘我将再次崛起’。
最有名的，便是大家广为人知的缅因湾龙虾，也就是波士顿龙虾。
别名含有波士顿，是因为波士顿是东海岸的海产品集散中心，时间久了，大家就按照地名这么叫了。
就比如龙口粉丝，其实是招远的产品，只因在龙口港集散，为了区分其他地方的粉丝，就标注了‘龙口粉丝，招远基本地’的字样。
结果久而久之，后面的字没了，只剩下了龙口粉丝。
而第二个波特兰，远在西海岸，跟第一个波特兰一个最东边一个最西边，隔着整个美国北部疆域，遥遥相望。
西海岸的波特兰是国人熟悉的那座城市，有玫瑰之城的称号、有NBA篮球队、是苏州的姊妹城市。
波特兰最早只是一个不起眼的小港，1843年，几个波士顿人跑到这里购买了大片土地。
结果地盘太大，砍树修路成了难题。
于是又将一半的土地卖给了来自缅因州的波特兰人。
后来在决定这个地方名字的时候，波士顿人和波特兰人都希望用他们家乡的名字来命名。
最后所有人决定掷硬币，结果就是波特兰人赢了，这座新城市就此命名波特兰。
至于为什么不是新波特兰，那只能问当年的那些缅因州来的波特兰人了。
在市内找了家汽车旅馆住下，布伦丹开始前期调查，确定资料上提供的信息准确性。
结果一圈走下来，他第一次发现吉娜提供的信息居然出现了错误。
这里没有一个叫‘太清’的帮派，也没有叫莫林张和汤森李的帮派头目。
布伦丹感觉头都大了！
找不到人，怎么执行任务？
打电话给吉娜，把调查的结果做了汇报，让对方再确认一下情报是不是搞错了。
然后得到了否认的回答，吉娜告诉布伦丹，得到的几份情报上都是这么说的，让布伦丹再仔细调查一次。
无果，布伦丹只能捏着鼻子再次展开调查。
他突然想到，对方既然是亚裔帮派，那肯定经常出现在亚裔聚集区，便打车前往市中心的唐人街。
这里的唐人街很小，从外面看卫生情况也不是太好。
街头的牌楼上写着‘砵仑华埠’，幸亏布伦丹还认识汉字，小声的念了出来。
“bo lun华埠，华埠是唐人街的意思，砵仑，波特兰的音译吗？不知道是闽南语发音还是粤语发音。
进去找家店问问吧。”
心中隐约有了一丝猜测，布伦丹走入街道，一边看着店铺招牌，一边寻找中药店。
他打算买点风油精，来预防蚊虫叮咬。
之前在纽约那边买过，他空间里还有红花油和云南白药，都是买来以往万一哪天会用到。
“老板，你们这条街牌子上写的字，前两个怎么念啊？”
中药店的老中医，和他的儿子，本来就对眼前的老外居然跑来买风油精感到吃惊。
现在听到他的普通话也说的这么标准，更加吃惊了，感觉像是在恶作剧。
以往在纽约唐人街，他已经见过类似的情况，便简单解释了几句。
“我大学学的汉语专业，专门跟从北京来的朋友，学习过，他帮我纠正过发音方式。”
听完解释后，老中医和他的儿子恍然大悟，紧接着热情的聊了起来。
毕竟在国外，能遇到汉语说的这么好的老外可不常见。
从两人口中，布伦丹也知道了牌楼上是粤语中波特兰的发音。
比如屋仑华埠是奥克兰唐人街、纽约布鲁克林的唐人街叫布碌仑，都是粤语发音。
“最早‘仑’这个字还不是现在用的这个，而是它的繁写‘崙’，我们国家古代的昆仑山，古籍里写作‘崑崙’二字。”
“那用这个字有什么含义吗？”
老中医放下笔，摇头说道：
“哪有什么含义？不过是发音接近罢了，不过我猜测最早来到这里的华人，想以此来提醒他们不要忘记自己的身份。
还有希望他们能在这里的未来，能像昆仑山一样。
毕竟这座山在我们国家有很深的意义。”
“谢谢您的解答，我收获很多！”
得到了自己想要知道的信息，布伦丹结了帐，拿着买好的风油精，告别了老中医和他的儿子。
因为聊的很开心，他顺便还多买了枇杷膏和花露水。
离开中药店后，布伦丹又逛了几家特产店，在一家广东口味的餐厅吃了顿饭，又借助学中文的老外身份，打听了一些粤语的发音。
回到汽车旅馆，布伦丹拿出名单，开始尝试着使用粤语念上面的名字。
“太清，应该读daicing，翻译过来就是大青，好家伙，希望可别是大清，不过广东人里没有正儿八经的地道旗人吧？
还轮不到他们搞复辟。”
搞清楚了帮派名字，莫林张和汤森李，他也知道究竟是什么回事。
可能调查情报的人因为粤语发音，错误的认为这俩人起了英文名字，实际上他们没英文名，本来就叫张谋临和李堂讯。
粤语发音跟莫林和汤森接近，就把两人名字搞成了莫林张和汤森李。
“真是艹蛋啊！”
布伦丹揉了揉额头，嘀咕道：
“上辈子也没学过南方的方言，听歌看电影只是听个热闹，谁曾想这辈子居然还要研究粤语发音，搞鬼呦！”
已经浪费了不少时间，布伦丹决定趁着搞清楚了问题所在的势头，抓紧把情报调查清楚。
于是换了身衣服，再次前往港口打探消息。
有了正确的发音，他很快摸清了大青帮的情况。
原来这群人是还不是美国亚裔的后代，而是东南亚华裔后代，又跑来美国生活。
也不知道该称呼他们是华裔，还是东南亚裔。