《失控》中文版再版序

一转眼，《失控》中文版面世已经5年了。这5年里，国内互联网产业和环境发生了巨大变化，《失控》中文版的市场反响也如同它的英文原版一样，一年比一年卖得好。

凯文·凯利被国内的科技媒体界尊为“预言帝”。但他自己在多个场合表示过，对未来3～5年的具体产品或企业做出预测几乎是不可能的，他也绝不会做这样的预测；他更关注的是未来20年、30年甚至50年、100年的大趋势。

这个大趋势就是网络和数字技术对商业、社会的全面渗透和影响。

今天，无论是谈论商业还是文化，抑或是社会问题，我们几乎都离不开“互联网”这个关键词。互联网不仅是一项技术，它更是一项“使能”技术（enabling technolog y），如同制造工具的技术一样——在第一把石斧被打造出来后，它又可以被用于制造更精细、更复杂、更强大的工具。在经历了数百万年的制造和使用工具生涯后，人类社会开始进入与工具融合的时代。互联网既是一种融合技术——人与数字技术不可分地融合成网络，同时它也进一步催生了更多的融合技术。从此，人类社会真正进入了与科技水乳交融的时代。嗅嗅身边的空气，你不难发现，商业是科技的商业，文化是科技的文化，社会是科技的社会。

30多年前，阿尔文·托夫勒以一种近乎思想实验的方式预见了这一变革。20多年前，凯文·凯利通过大量的观察和思考“看见”了这一变革的种种端倪。类似的端倪，今天仍然存在，今后也依然存在。凯文·凯利把自己看作一个观察者、一个学习者、一个追随者，这是他能够比大多数人更早看到这些端倪的原因。正如他在《必然》的序言中所说的，“日新月异的高科技板块下是缓慢的流层；数字世界的根基被锚定在物理规律和比特、信息与网络的特性之中……这些（科技的）力量并非命运，而是轨迹。它们提供的并不是我们将去往何方的预测。它们只是告诉我们，在不远的将来，我们会向哪些方向前行，必然而然”。

再次感谢参与《失控》协作翻译的所有译者，没有他们的付出，就不可能有《失控》中文版。也非常感谢《失控》中文版再版的编辑胡南女士，她在极短的时间内以高强度的付出完成了图书的出版工作。

当然，最最重要的是，感谢凯文·凯利多年来给予我们的支持和帮助。对于我们而言，他不仅是一位作者，更是一位亲密的朋友和伙伴。

赵嘉敏

译言网CEO、东西文库主编