光武帝

刘秀为大司马时(1)，舍中儿犯法(2)，军市令祭遵格杀之(3)。秀怒，命取遵。主簿陈副谏曰(4)：“明公常欲众军整齐(5)。遵奉法不避，是教令所行，奈何罪之？”秀悦，乃以为刺奸将军，谓诸将曰：“当避祭遵。吾舍中儿犯法尚杀之，必不私诸将也。”

【注释】

(1)　大司马：《周礼·夏官》有大司马，掌邦政。汉武帝罢太尉置大司马，掌全国军政。更始帝刘玄曾拜刘秀为大司马。

(2)　舍中儿：家中奴仆。

(3)　军市令：掌管军中市场贸易的官员。祭（zhài）遵：字弟孙。从刘秀征河北时为军市令，后任征虏将军，封颍阳侯。为人廉约奉公，雅好儒术。格杀：击杀。

(4)　主簿：主官属下负责文书簿籍、掌管印鉴的佐吏。

(5)　整齐：有秩序。

【译文】

光武帝刘秀做大司马时，家中奴仆犯了法，军市令祭遵下令把他杀了。刘秀大怒，命令收押祭遵。主簿陈副进谏说：“主公总希望众军士整齐有序，纪律严明。祭遵遵守军法、不避亲近，这是推行军令的表现，为什么要惩处他呢？”刘秀听后很高兴，于是封祭遵为刺奸将军，并对各位将领说：“你们要避让祭遵。我家中的奴仆犯法祭遵尚且杀了他，他一定不会偏私各位将士。”

罚必则令行，令行则主尊。世祖所以能定四方之难也。

【译文】

刑罚果断，军令就能推行；军令推行，主公就能受到尊重。世祖刘秀因此能够平定四方战乱。